Тест скорости интернета. IP-адрес, операционная система, версия браузера, cookies, разрешение экрана и другие параметры системы. ЦСКА не без проблем рассчитался за новичка из «Пахтакора» — Трудности перевода. Find latest news from every corner of the globe at , your online source for breaking international news coverage. медицинский, Google, доступ, пандемия, проблема перевода, Covid-19, социальная реклама, здоровье, здравоохранение, интернет, диагноз.
Читайте также
- Не работает перевод другому человеку в Сбербанк онлайне - 13 ноября 2023 - ФОНТАНКА.ру
- Нет проблемы - перевод на английский | русский-английский |
- О трудностях перевода: в Астане большинство судебных процессов проводятся на русском языке
- Трудности перевода | Нижегородская правда
Трудности перевода? Как западные СМИ объяснили поговорку от Путина
В большинстве случаев переводчик может подобрать перевод и «втиснуть» его в заданную ячейку с ограниченным количеством знаков. проблем конечно много перевод новостей. читатели не хотят разбираться с историей, которая была примерно дословно переведена с помощью онлайн-переводчика. ЦСКА не без проблем рассчитался за новичка из «Пахтакора» — Трудности перевода. Как переводится «no problems» с английского на русский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре.
Трудности перевода: разбираем со специалистом
Fortunately for them, we have compiled a step-by-step instruction in English for paying online, and now our students need not worry that their financial transactions may reach the wrong destination. Поделитесь с друзьями полезной информацией!
Из-за этого возникают проблемы с самоконтролем при чтении текста перевода, ошибки на любом из языков, оговорки. Переводчику должен предоставляться 40-минутный отдых после каждых 20 минут работы. Именно поэтому требуется наличие подготовленной группы, в которую будет входить минимум 3 человека.
Они смогут работать поочередно, сменяя друг друга. Шум в зале заседания. Он значительно отвлекает переводчика, мешает расслышать слова правильно. Именно поэтому специалист должен быть огражден от этой проблемы. Для этого используют специально обустроенные кабины синхронистов и телефоны.
Скорость реакции переводчика. Хорошим синхронистом может стать только человек, обладающий молниеносной реакцией, если даже хорошо знающий язык переводчик реагирует медленно, он не сможет выполнить эту работу. Синхронист должен иметь много готовых фраз, словосочетаний, выражений, чтобы переводить быстро, не задумываясь.
Именно из-за отсутствия у многих молодых переводчиков необходимых знаний, не говоря уже об общей эрудиции и кругозоре, в русский язык проникают обозначения, не соответствующие традиционным русскоязычным названиям. Так, переводчикам старших поколений, работавшим с английским языком, всегда было известно: то, что мы называем «Средняя Азия», по-английски называется «Central Asia», русскоязычному названию «Ближний Восток» соответствует название «Middle East», а город, всем нам известный как «Пекин», в англоязычной традиции нередко называется «Beijing». Это знание не мешало им передавать реалии в переводе именно так, как они обозначаются по-русски. Чем, кроме небрежности в лучшем случае или безграмотности некоторых из пришедших им на смену переводчиков, можно объяснить вытеснение традиционных для русского языка обозначений явными кальками с английского — «Центральная Азия», «Средний Восток» и, совсем уже анекдотично, «Беджинг»? Для правильной передачи в переводе аллюзий и цитат также нужны фоновые знания и хотя бы минимальная эрудиция.
И тогда эквиваленты появятся «сами собой». Разумеется, бывают случаи гораздо более сложные, чем приведенные здесь шекспировские фразы, и не всегда даже самый опытный переводчик может распознать завуалированную «раскавыченную» цитату в тексте-источнике. Там, где интуиция или контекст подсказывают, что в тексте спрятана цитата, переводчику с английского языка могут помочь англоязычные словари цитат например, знаменитый Oxford Dictionary of Quotations и Penguin Dictionary of Modern Quotations. Никто не может знать наизусть все тексты всей мировой литературы, названий всех фильмов и т. Готовых рецептов и универсальных приемов, пригодных в любых ситуациях, разумеется, не существует. Но если переводчик заранее готов к подобным проблемам, если он осознает суть, содержание, коммуникативную функцию и стилистический эффект этих и других особенностей переводимого текста, если он умеет распознавать метафоры и аллюзии, иронию и каламбуры и т. Разумеется, при условии, что переводчик в нужной степени владеет профессиональными навыками и соответствующими рабочими языками. Хотя вышесказанное можно в той или иной степени отнести к переводу и других видов текстов, все же вне сферы художественной литературы, наверно, нигде нет такого многообразия и богатства экспрессивных средств, какими обладают тексты из сферы массовой коммуникации.
Перевод и понимание К названным выше условиям успешной работы переводчика необходимо добавить еще одно — пожалуй, не менее важное, чем все остальные, вместе взятые. Это — понимание. Понимание переводчиком исходного текста, его общего смысла, смысла каждого его элемента, каждого слова — причем понимание на всех уровнях текста: от уровня отдельных слов через уровни предложений и сверхфразовых единств до уровня всего текста. Без адекватного понимания не может быть адекватного перевода. Переводчик не должен: — судить о смысле слова в исходном тексте по его основному значению или тому единственному значению, что ему известно либо по первому значению, выделенному в словаре; — безоговорочно доверять двуязычным словарям, особенно при переводе на иностранный язык в этом случае необходимо проверять значения, коннотации к реальное употребление слов по надежным толковым словарям данного языка ; — оставлять непроверенными «сомнительные» случаи и смысловые «неувязки»; — полагаться только на догадки и интуицию там, где можно проверить их правильность; — переводить буквально выражения и словосочетания, если их буквальный перевод звучит непонятно, неуклюже или вне связи с контекстом исходного материала такие выражения могут оказаться неизвестными переводчику устойчивыми, идиоматическими единицами. Понятно, что некоторые из этих рекомендаций могут быть выполнены только при переводе письменных текстов, однако большинство из них вполне доступны и, безусловно, полезны и для устных переводчиков. Важным залогом верного понимания исходного текста является осознание того, что так называемые «словарные эквиваленты» двух языков нередко обладают разной смысловой структурой. Практически только в одном значении — «предмет мебели, на который кладут или ставят что-то при работе, еде и т.
И то с оговоркой, что словосочетанию «письменный стол» в английском языке соответствуют слова «desk» и «writing-desk». Причем, как видно даже из немногих иллюстраций, несоответствия смысловых структур характерны прежде всего для наиболее употребительных слов с большим кругом значений, употреблений и контекстуальных коннотаций. Очень часто случаи неверного перевода объясняются именно тем, что переводчик не учитывает разницу в смысловых структурах и в сочетаемости слов, а также позволяет ввести себя в заблуждение так называемым «ложным друзьям переводчика» или же грешит неоправданным буквализмом, который столь же нежелателен, как и неоправданная вольность перевода. Как буквализм, так и чрезмерная вольность перевода могут быть следствием того, что понимание переводчиком текста или его внимание к переводимому материалу ограничивается каким-либо одним или несколькими но не всеми! Так, буквализм часто бывает следствием того, что переводчик уделяет все свое внимание уровню слов и понимает или думает, что понимает, смысл отдельных слов, переводя их именно как отдельные слова, а не часть органически связанного целого, каковым является текст. В чрезмерно буквальном, дословном или «пословном» переводе почти не может не быть смысловых, стилистических или иных ошибок, так как переводчик, работающий подобным образом, что называется, «за деревьями леса не видит», то есть не ощущает взаимного влияния слова и контекста, в котором оно живет. Неоправданная вольность перевода, в свою очередь, нередко происходит от недостатка понимания переводчиком лексического уровня текста, уровня слов и словосочетаний или от недостатка внимания к словам и словосочетаниям, составляющим ткань текста. В этом случае, передав общий смысл текста, переводчик может «растерять» в ходе перевода различные, в том числе и важные, нюансы смысла, стилистические и экспрессивные характеристики текста, исказить его коммуникативную задачу и другие признаки, отличающие исходный текст от иных возможных текстов на данную тему.
За примерами различного вида «неадекватностей» перевода, что называется, далеко ходить не надо.
This could only make trouble for all of us. Значит, проблемы силача больше нет?
Есть ещё проблемы? Все проблемы со счетами решены, долгов больше нет. Нет, но вы должны это увидеть.
Должен сообщить, что это дело так и не сдвинулось Нет, господин адвокат, у меня теперь совсем другие проблемы No Maecenas, I have new problems right now. Как замечательно, что на свете есть еще такие люди особенно в наше время, когда никому и дела нет до окружающих. Людей беспокоят только их собственные проблемы.
Почему бы нет? Вообще-то, я собирался провести вечер с подружкой, но, вероятно, она не придет, у неё семейные проблемы. I was to spend it with a friend, but she may be involved in family problems.
Трудности перевода: разбираем со специалистом
За переводы в ЕС отвечают специальные службы – директораты перевода. Временно единый телефон ПравоТЭК +7 (495) 215-54-43. Трудности перевода. There is news on my problem? Легко переводите слова и фразы с английского на более чем 100 языков. не испытывали проблем. Просмотр содержимого документа "Проблемы перевода сокращений с английского на русский язык (на материале научно-технических текстов)".
Создатели и актеры
- Денис Иконников: «Запустили новую радиопередачу „Трудности перевода“»
- Трудности перевода (2003) — Фильм.ру
- Трудностей перевода не будет
- recent problems - Перевод на Русский - примеры
- ЦБ заявил о сбоях в работе СБП из-за DDoS-атак / Хабр
Денис Иконников: «Запустили новую радиопередачу „Трудности перевода“»
Дарья П. Но более чем половина населения мира не могут рассчитывать на поиск своих симптомов в Google и даже на врача с объяснением своего диагноза, потому что она недоступна на понятном им языке. Кризис, подобный пандемии, может выявить как недостатки, так и потенциал, которые уже присутствуют в системе.
Теперь она будет исправлять ошибки, улучшать тексты и даже переписывать их под нужный стиль: формальный или деловой. Ещё YandexGPT сможет для Показать ещё любого слова или выражения предложить синонимы — полезно для тех, кто хочет расширить свой словарный запас и разнообразить лексику.
С начала запуска системы более 50 млн уникальных пользователей совершили 1,4 млрд операций. В апреле ЦБ принял решение продлить срок действия нулевых тарифов для банков по переводам в СБП до 1 июля 2024 года.
Поэтому буквальный перевод этого заголовка не имел бы для англоязычного читателя ни связи с кино, ни вообще никакого понятного ему смысла.
Если подобного решения проблемы найти не удается что бывает довольно часто , лучше изменить заглавие полностью, сделав его нейтральным, но зато понятным по смыслу и связанным с темой текста. Список таких примеров можно было бы продолжать до бесконечности, но приведенных иллюстраций вполне достаточно, чтобы понять: с точки зрения переводчика все эти особенности текстов СМИ представляют собой проблемы, требующие профессионального решения. В большинстве подобных случаев буквальный, дословный перевод невозможен, и для подбора наилучшего эквивалента переводчику помимо обычных профессиональных качеств требуются прекрасное чувство языка, изобретательность и находчивость. Если в переводимом тексте превалируют клишированные сочетания нейтрального характера, то аналогичные языковые средства следует использовать и в переводе. Тем более что для многих журналистских клише, используемых, например, в англоязычной прессе а также, возможно, и в прессе на других европейских языках , нетрудно подыскать смысловые и стилистические соответствия среди такого же рода выражений русского языка, столь же характерных для текстов СМИ. Там, где «готовых» соответствий на языковом уровне нет, смысл нужно передавать иными средствами, не нарушая при этом жанрового, стилистического и коммуникативного характера текста. Этот же принцип по возможности следует применять и при переводе образных, идиоматических выражений и прочих экспрессивных элементов текста. Опять же, при отсутствии близких соответствий на фразеологическом уровне, перевод должен осуществляться иными средствами — с соблюдением всех параметров эквивалентности.
Что касается реалий, названий организаций, должностей и т. Названия международных организаций, принятые обозначения важных исторических и политических событий, географические названия и ряд других реалий — то, что любой переводчик, работающий в сфере массовой коммуникации, просто обязан знать. Поэтому в большинстве подобных случаев выбора эквивалентов у него либо нет вообще, либо он ограничен двумя-тремя альтернативными вариантами. Именно из-за отсутствия у многих молодых переводчиков необходимых знаний, не говоря уже об общей эрудиции и кругозоре, в русский язык проникают обозначения, не соответствующие традиционным русскоязычным названиям. Так, переводчикам старших поколений, работавшим с английским языком, всегда было известно: то, что мы называем «Средняя Азия», по-английски называется «Central Asia», русскоязычному названию «Ближний Восток» соответствует название «Middle East», а город, всем нам известный как «Пекин», в англоязычной традиции нередко называется «Beijing». Это знание не мешало им передавать реалии в переводе именно так, как они обозначаются по-русски. Чем, кроме небрежности в лучшем случае или безграмотности некоторых из пришедших им на смену переводчиков, можно объяснить вытеснение традиционных для русского языка обозначений явными кальками с английского — «Центральная Азия», «Средний Восток» и, совсем уже анекдотично, «Беджинг»? Для правильной передачи в переводе аллюзий и цитат также нужны фоновые знания и хотя бы минимальная эрудиция.
И тогда эквиваленты появятся «сами собой». Разумеется, бывают случаи гораздо более сложные, чем приведенные здесь шекспировские фразы, и не всегда даже самый опытный переводчик может распознать завуалированную «раскавыченную» цитату в тексте-источнике. Там, где интуиция или контекст подсказывают, что в тексте спрятана цитата, переводчику с английского языка могут помочь англоязычные словари цитат например, знаменитый Oxford Dictionary of Quotations и Penguin Dictionary of Modern Quotations. Никто не может знать наизусть все тексты всей мировой литературы, названий всех фильмов и т. Готовых рецептов и универсальных приемов, пригодных в любых ситуациях, разумеется, не существует. Но если переводчик заранее готов к подобным проблемам, если он осознает суть, содержание, коммуникативную функцию и стилистический эффект этих и других особенностей переводимого текста, если он умеет распознавать метафоры и аллюзии, иронию и каламбуры и т. Разумеется, при условии, что переводчик в нужной степени владеет профессиональными навыками и соответствующими рабочими языками. Хотя вышесказанное можно в той или иной степени отнести к переводу и других видов текстов, все же вне сферы художественной литературы, наверно, нигде нет такого многообразия и богатства экспрессивных средств, какими обладают тексты из сферы массовой коммуникации.
Перевод и понимание К названным выше условиям успешной работы переводчика необходимо добавить еще одно — пожалуй, не менее важное, чем все остальные, вместе взятые. Это — понимание. Понимание переводчиком исходного текста, его общего смысла, смысла каждого его элемента, каждого слова — причем понимание на всех уровнях текста: от уровня отдельных слов через уровни предложений и сверхфразовых единств до уровня всего текста. Без адекватного понимания не может быть адекватного перевода. Переводчик не должен: — судить о смысле слова в исходном тексте по его основному значению или тому единственному значению, что ему известно либо по первому значению, выделенному в словаре; — безоговорочно доверять двуязычным словарям, особенно при переводе на иностранный язык в этом случае необходимо проверять значения, коннотации к реальное употребление слов по надежным толковым словарям данного языка ; — оставлять непроверенными «сомнительные» случаи и смысловые «неувязки»; — полагаться только на догадки и интуицию там, где можно проверить их правильность; — переводить буквально выражения и словосочетания, если их буквальный перевод звучит непонятно, неуклюже или вне связи с контекстом исходного материала такие выражения могут оказаться неизвестными переводчику устойчивыми, идиоматическими единицами.
Перевод "news" на русский
признает, что отсутствие надлежащего жилья является одной из насущных проблем в борьбе за искоренение крайней нищеты, особенно в городских районах в развивающихся странах. Переводчик растерялся и перевел эту идиому дословно: «Kuz’kina mother», что встревожило иностранных слушателей-представителей других государств. Похожая проблема с адаптацией сленга на русский язык возникла с переводом культового романа Энтони Берджесса «Заводной апельсин».
Новости РБК
К 13:27 переводы снова стали возможны. Больше новостей в нашем официальном телеграм-канале «Фонтанка SPB online». Подписывайтесь, чтобы первыми узнавать о важном. По теме.
И наконец, власти США смогут налагать санкции на лиц, вкладывающих в строительство российских экспортных трубопроводов более 5 миллионов долларов за год или 1 миллион долларов "за раз". И все-таки, уверены эксперты "РГ", в любом из запретов можно отыскать лазейки, которые позволят нашим и зарубежным компаниям продолжить взаимовыгодное сотрудничество.
В них оказался пробел, позволивший западным компаниям до сих пор помогать нашей стране в разработке нефтяных месторождений. Все дело в том, что под запретом оказалась помощь в разработке так называемых "сланцевых резервуаров". Однако кроме них в России есть еще много самых разных форм труднодоступных месторождений. Названия которых, скажем так, гораздо менее "раскручены".
В ноябре 2022 г.
Планировалось провести обучение 15 000 военных. После начала спецоперации западные страны стали оказывать Украине экономическую, политическую и военную поддержку. Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявлял, что, накачивая Украину оружием, западные страны не дают ей делать конструктивные шаги и не позволяют вести переговоры с Россией.
Трудности с переводом возникают у пользователей старых и новых версий приложения. UPD: Кратковременный технический сбой был оперативно устранён.
К 13:27 переводы снова стали возможны. Больше новостей в нашем официальном телеграм-канале «Фонтанка SPB online».
Денис Иконников: «Запустили новую радиопередачу „Трудности перевода“»
January 17 , 2022 Что вы знаете о переводе новостей? N Перевод ews — это особая область знаний,, которая включает в себя перевод для государственных печатных и электронных СМИ. Применение в каждом языке есть множество слов, которые имеют несколько значений.
Названия которых, скажем так, гораздо менее "раскручены". В результате, например, в Самарской области разрабатывается уже не сланцевая нефть, а так называемые "известняковые толщи". По такому же пути, скорее всего, пойдут и в Оренбургской области. Что же до новых санкций, то возможности их обойти существуют, хотя их придется поискать.
Но это совершенно непродуктивный путь, уверен ведущий эксперт Союза нефтегазопромышленников Рустам Танкаев. Их главная ошибка в том, что санкции против "Северного потока-2" направлены не против России, а против ЕС, и в Европе это уже поняли.
Возможно, здесь нет проблемы. Если повезёт, они оправдываются, а если нет, мы решаем проблемы по мере поступления, справляясь с разочарованиями, стараясь перевязать те раны, которые можем. Нет, я думаю, если оно закипит, у меня будут проблемы. Из-за этого у всех нас будут проблемы.
This could only make trouble for all of us. Значит, проблемы силача больше нет? Есть ещё проблемы? Все проблемы со счетами решены, долгов больше нет. Нет, но вы должны это увидеть. Должен сообщить, что это дело так и не сдвинулось Нет, господин адвокат, у меня теперь совсем другие проблемы No Maecenas, I have new problems right now.
Как замечательно, что на свете есть еще такие люди особенно в наше время, когда никому и дела нет до окружающих.
В настоящее время существует ряд проблем перевода политического дискурса, на которые могут обратить внимание переводчики при подготовке общественно-политических текстов, и которые следует разобрать подробнее. Первая проблема — это перевод на уровне слов [5, c. Хотя в английском языке и есть группа слов — термины, которые передаются полностью соответствующим значением в русском языке, не зависимо от контекста, в котором оно было употреблено, но следует отметить, что некоторые термины следует дополнять, особенно если они являются метафорами, например «glass ceiling» — «стеклянный потолок», если статья или публикация выходит в политическом журнале или сборнике, объяснять что такое «стеклянный потолок» не нужно, но если реципиенты перевода не знают этого термина, например при включении данного слова в новости или газету, тогда переводчику требуется дополнить свой перевод, для чего используется «примечание переводчика» или использовать метод замены — «барьер не позволяющий женщинам и меньшинствам занимать высокие должности». Существуют также «вариантные» слова, которые полностью зависят от смысла сказанного, в основном это глаголы и прилагательные, например слово «run» — у которого может быть более 400 значений [9, c. Тем не менее, переводчик должен подобрать правильные значения одного и того же слова, но в разных контекстах, для этого можно использовать разнообразие средств переводческой трансформации, виды которых были рассмотрены на примерах речей Дональда Трампа и Хиллари Клинтон в общественно-политическом контексте. Вторая проблемы — «ложные друзья переводчика» [10, c.
Название данной проблемы говорит само за себя, в английском существует ряд созвучных с русским языком слов, хотя часть из них и может переводиться русским аналогом, переводчикам следует быть осторожными при их переводе, иначе может полностью измениться смысл сказанного. Например «momentous» — «важный», но не «моментальный», это слово довольно редко используется в речах, что добавляет речи выразительности, но дополнительной сложности в переводе. Третья проблема — перевод неологизмов [11, p. Неологизмы сами по себе — уникальное явления в лингвистике, они являются новыми словами или новыми значениями устоявшихся слов, либо новыми понятиями, возникающими в результате социально-политических, научных, технических или экономических сдвигов [6, с. Они сами по себе являются средствами выразительности и поэтому требуют особого внимания, особенно если это новое значение уже существующего слова. Такие как словосочетание «big league» — «высшая лига», которая в речи такого политика, как Трамп, превратилось в прилагательное «сильный». Переводчику политических текстов в данном случае лучшим решением будет опускание данного слова, так как иногда смысл сказанного может дойти после дальнейших уточнений, которые не всегда могут быть моментальными.
В отдельных случаях стоит использовать транскрипцию тем самым введя неологизм в свой язык, что является довольно сложным, с точки зрения реализации или калькирование. Вообще с именем Дональда Трампа связана новая волна неологизмов в английском языке, часть их которых сильно повлияла на русский язык, не смотря на то, что он был кандидатом в англоязычной стране, например «fake news», которые до выборов в США переводились как «ложные, фальшивые новости», в современном русском языке, которыми пользуются СМИ и в том числе министры и высокопоставленные чиновники, это выражения переводят методом транскрипции — «фэйковые новости», при наблюдении современных тенденций в русском языке, мы можем видеть, что политические неологизмы, даже не смотря на то что они не связаны с русскоязычной политической картиной, сильно влияют на становление русского языка. Примером из современного политического дискурса можно назвать слово «troll», которая по сути можно перевести как «провоцировать», но даже в официальных документах, публикуемых Министерством Иностранных Дел РФ, данное выражение закрепилось как «троллинг», зная контекст этого слова, у слушателя не возникает никаких проблем с пониманием контекста данного слова, однако для многих людей не интересующиеся политикой и интернетом, определение данного слова может вызывать трудности. Многие лингвисты считают это большой проблемой [3, с. Вследствие чего оригинальное слово-значение постепенно выходит из обихода и заменяется простой транскрипцией иностранного термина. Хотя стоит подчеркнуть, что данная проблема особенно ярко проявляется в современном русском языке, хотя часть слов, даже такое как «брифинг» вполне прижились в политическом лексиконе, однако, когда это слово входило в обиход, оно не было частью больших волн неологизмов как сейчас. Четвертая проблемы — политически корректная лексика.
Многие английские политически-корректные слова имеют нейтральные по окраске аналоги в русском языке. Проблему могут представлять гендерно-нейтральные термины такие как «nurse» или «letter carrier», но их перевод зависит от контекста.
Перевод новостей
Русский перевод problem issue – Английский-Русский Словарь и поисковая система, Русский перевод. Проблему могут представлять гендерно-нейтральные термины такие как «nurse» или «letter carrier», но их перевод зависит от контекста. Новости с переводом — это эффективный способ изучения иностранного языка. Перевод NEWS на русский: новости, вестей, известия, нового, хорошие новости Переходите на сайт для просмотра полного списка переводов с примерами предложений. Российские банки сталкиваются с проблемами при трансграничных денежных переводах с начала 2022 года, то есть после введения санкций против финансовой системы из-за военной. Шутку поняли слишком буквально, возможно, из-за сложности перевода.
Список наших услуг
- Sponsored Content
- Трудности перевода, или зачем читать критические статьи
- Проблемы перевода текстов современного англоязычного политического дискурса
- Трудности перевода - Футбол -
«503 Service Temporarily Unavailable»: перевод, что значит и как исправить
С моим домашним заданием по фр. Сказали что можно в словаре смотреть, искала и вот нашла самый хороший сайт. Всё кратко -- и род, и перевод. Короче, сайт ну суперский!!!! Placeholder T Termi0n7 мая 2021 г.
Все критические замечания, высказанные Тургеневым в адрес Миллера, были им учтены, и во второе издание «Вильгельма Телля» Миллер внес все соответствующие исправления. Именно это издание хранится в Библиотеке иностранной литературы.
И комиссии нет. Это мной проверено лично, так как приходится по стране кататься и банков много разных и отделений региональных куча, по СБП никогда комиссию платить не приходится, а по карте ДА! Удобнее согласен, на счёт безопасности возникают вопросы. Если бы за этим делом реально следили и не было бы бардака в этом плане, были бы одни положительные моменты Dustman 29 декабря 2023.
К сожалению, российские системы онлайн платежей не адаптированы для клиентов, не владеющих русским языком. Именно поэтому мы разработали подробную пошаговую инструкцию по онлайн-оплате услуг на английском языке. Many of our students use online payment processing services to pay for their classes.