Выяснилось, что язык жестов у русских и немцев жестче, чем у французов. Жесты в жестовых языках аналогичны словам в звуковых языках.
Международный день жестов: у каждого есть возможность быть услышанным
Волонтёры на аллеях предлагают всем желающим познакомиться с языком жестов и даже освоить основные из них способ поздороваться и познакомиться. Язык жестов в России, где проживает свыше 13 миллионов глухих, обладает государственным статусом. До сих пор общение на языке жестов распространено в подавляющем большинстве случаев только среди глухих людей. Желание предоставить возможность изучения пусть даже в упрощённой форме жестового языка для всех желающих сделало бы мир добрее и позволило преодолеть барьер, который стоит на пути общения глухих людей с людьми, не утратившими способность слышать. Ну, а пока язык жестов изучают на специальных курсах или факультетах, где проходят подготовку будущие сурдопереводчики. Фото: freepik.
Его служение занимается переводом Библии и других ресурсов на языки жестов. Оно обучает и вооружает слабослышащих лидеров в евангелизации, ученичестве и насаждении церкви, чтобы те достигали свое окружение для Христа.
Надо сказать, что японский язык жестов не похож на своих европейских собратьев. Как и в Китае, многие слова тут выражаются с помощью кандзи или китайских иероглифов. Их или показывают, или же рисуют в воздухе пальцем. В этих языках, что редкость, показывают еще и пол. Например, после фразы «я дал ей» необходимо еще и добавить обозначающий женщину жест. Аналогичная ситуация и с прилагательными, которые тоже требуют гендерного уточнения. Китайский язык жестов Точное число носителей этого языка неизвестно, но можно предположить, что на фоне общей численности китайцев, глухих там тоже миллионы. И китайским языком жестов могут пользоваться более 20 миллионов человек. Но этого инструмента общения нет в списке языков страны, на национальном уровне он так и не признан. Правда, это не мешает китайскому жестовому использоваться в школах, университетах и даже детских садах. Имеются и СМИ, которые используют этот язык для передачи информации. Большое влияние на жестовый китайский язык повлиял устный.
По данным Всемирной федерации глухих World Federation of the Deaf, WFD в мире проживает свыше 70 миллионов глухих людей, для которых жестовый язык является основной формой общения с внешним миром. Жестовый язык глухих — это природосообразная невербальная языковая система, выступающая как универсальное в пределах данного государства, данной нации , самостоятельное средство коммуникации. Язык жестов в России, где проживает свыше 13 миллионов глухих, обладает государственным статусом. Первая школа для глухих в России была открыта в 1806 году в Павловске, в ней применяли французскую методику обучения неслышащих детей.
На Украине ищут замену русским жестам для глухонемых
И мы надеемся, что проект к Международному дню жестовых языков поможет привлечь внимание к этой работе», – рассказал основатель платформы Surdoclass Василий Косарев. Антисемитский жест, придуманный французским комиком камерунского происхождения, выступающим под псевдонимом Дьедонне, несмотря на то, что его оригинальное имя Мбала Мбала смешное само по себе. Поэтому язык жестов — это прежде всего возможность быть услышанным, пусть и невербально.
На Украине ищут замену русским жестам для глухонемых
Роскомнадзор заблокировал международный словарь жестовых языков мира Spread The Sign. Есть международный жестовый язык – жестуно, который используют во время международных мероприятий. Так что говорить о признанном полноценном международном языке жестов (как английском среди устных) не приходится. 23 сентября отмечается Международный день жестовых языков, призванный обратить внимание на их значение в жизни многих миллионов людей. Девочка показала во время съемки программы "Мужское-женское" международный жест с просьбой о помощи.
12 привычных жестов, которые в других странах значат вовсе не то, что у нас
Вся современная молодежь стоит на этой позиции. Но именно нормированная речь связывает жестовый язык и письменность. Глухих оторвали от адекватного восприятия письменной информации. Из-за этого глухие часто бывают обманутыми — переписывают на других недвижимость, например , или становятся многомиллионными должниками по налогам. Как думают глухие люди?
Валерия Душкина: — Это можно узнать только у глухого человека. Сами глухие говорят, что представляют жесты. Я долгое время не понимала, что это значит. Когда я достигла уровня свободного владения РЖЯ и много говорила на нем, я поняла, что они имели в виду.
Вы буквально представляете руки перед собой. Ты можешь сидеть неподвижно, но все равно представлять руки. Ведь когда мы думаем молча, мы представляем звуковой образ слова. Так же происходит и с жестом.
Как разговаривают глухие, если их больше двух? У них лучше развито боковое зрение? Валерия Душкина: — Во-первых, да, у глухих периферийное зрение шире, чем у нас, — это компенсаторный механизм. Если ты не слышишь, другие чувства обостряются.
Благодаря этому, например, глухие люди водят лучше, чем слышащие. Во-вторых, важно находиться в круге — напротив друг друга. Глухие могут и перебивать друг друга — просто вы направляете внимание то на одного, то на другого человека. Как глухие общаются в сети?
Валерия Душкина: — Глухие предпочитают скорее использовать видеосвязь или кружочки в телеграме, чтобы общаться на жестовом. До появления видеосвязи глухие меньше коммуницировали друг с другом, из-за этого даже внутри одного города могло быть много вариантов жестов с одинаковым значением. Жестовый язык — всегда язык меньшинства? Валерия Душкина: — Есть понятие «деревенские жестовые языки» — они используются там, где высокое процентное соотношение глухих и слышащих.
Например, в одной из балийских деревень процент глухих людей около 44. Это наследственная глухота, которая очень широко распространилась. Там говорят на жестовом языке Ката Колок , и этот язык — уже не язык меньшинства. Им пользуются и глухие, и слышащие.
Куда делись переводчики РЖЯ с телевидения? Заменяют ли субтитры переводчика? Валерия Душкина: — Субтитрование дешевле и проще в производстве. Глухие могут иметь разную степень владения письменной формой звучащего языка: одним легко читать субтитры, другие владеют хуже, и для них далеко не все слова в субтитрах легко понятны.
Конечно, перевод на РЖЯ лучше, чем субтитры. Фильмы и сериалы редко переводят на РЖЯ, поэтому многие глухие смотрят их с субтитрами. Это такой же способ лучше знать и понимать письменную форму звучащего языка, как и просмотр фильмов на иностранных языках с субтитрами для слышащих людей. Алексей Харламенков: — Позиция телевизионных властей: «они портят картинку», поэтому их убрали.
Лишь на ОТР год назад вернули переводчиков в эфир, сейчас переводятся некоторые выпуски новостей, также выходят выпуски, популяризирующие РЖЯ. Есть ли в жестовом непереводимые особенности? Валерия Душкина: — Визуальная природа жестового языка работает на то, что жест передает больше информации, чем слово. Например, жесты-глаголы часто обозначают не только действие, но и его характер, для этого используются дополнительные параметры жеста.
Например, бежать быстро, бежать по кругу — все характеристики передаются с помощью скорости, траектории исполнения жеста «бежать». Ускоряем движение, увеличиваем количество повторов, исполняем жест, двигая рукой по кругу. То есть можно произвести манипуляцию с самим жестом, а не добавлять к нему морфемы или слова. Можно показать большую или маленькую вазу с помощью широкой или узкой постановки рук при исполнении жеста «ваза».
Жестовые языки — бесписьменные? Есть ли искусство на жестовых? Валерия Душкина: — Жестовые языки не имеют письменности. Есть системы нотации — такие черточки, точки, но они не очень удобны, ими практически никто не пользуется.
В 2017 году Комитет по пересмотру конституции рекомендовал внести поправки в конституцию, чтобы включить SASL в качестве одного из официальных языков. В этом году президент Рамафоса одобрил законопроект о 18-й поправке к Конституции, а 20 июля 2022 года Правительственная газета опубликовала уведомление, призывающее к общественному обсуждению поправки, которая сделает SASL официальным языком. По словам Андриса ван Никерка из Национального института глухих, это будет означать, что услуги и информация, которые должны быть доступны на официальных языках, теперь будут доступны на SASL, включая тест на получение лицензии для учащихся, который вы должны написать.
По данным Всемирной федерации глухих в мире проживает свыше 70 миллионов людей с тяжелыми нарушениями слуха, для которых жестовый язык является основной формой общения с внешним миром. На сегодняшний день существует около 300 жестовых языков, а также международный язык жестов. В России, где проживает свыше 13 миллионов глухих людей, русский жестовый язык РЖЯ обладает государственным статусом: 18 декабря 2012 года в поправках к 14-й статье закона «О социальной защите инвалидов» он был признан «языком общения при наличии нарушений слуха, в том числе в сферах устного использования государственного языка». По всей России 23 сентября регулярно проводятся мероприятия, направленные на расширение реализации потенциала людей с нарушениями слуха, повышение уровня их социализации, развития безбарьерной среды.
Какая альтернатива предложена? На Украине решили избавиться от русского жестового языка, используемого глухонемыми украинцами. Об этом пишет издание Kyiv Independent.
«Одноклассники» обучат россиян языку жестов
На основе графена создали разговаривающую перчатку-переводчик с языка жестов. Выяснилось, что язык жестов у русских и немцев жестче, чем у французов. Однако такие системы жестов называть сформировавшимися жестовыми языками не представляется возможным из-за их примитивности. На основе графена создали разговаривающую перчатку-переводчик с языка жестов. 28 сентября 2022 г. в рамках мероприятия «Международный день жестовых языков» прошел мастер-класс "Visual venecular" директора Театра мимики и жеста Роберта Фомина и актера театра Вадима Николаева.
Международный день жестового языка
Нейросеть распознаёт слова слышащего и сразу переводит их на язык жестов, который демонстрирует компьютерный аватар на гаджете неслышащего собеседника. Существует и международный жестовый язык — жестуно. В нем нет артикуляции, а только жесты. Энтузиаст под ником Nekhil смастерил смарт-очки, которые переводят язык жестов в речь.