Вариант 4 [с уверенной, нагловатой интонацией] Вечер в хату, господа арестанты! фраза, применяемая в значении приветствия. История и происхождение понятия Вечер в хату арестанты — это выражение, которое имеет свои исторические корни и происхождение, связанные с тюрьмой.
Первый день на зоне. Что значит «вечер в хату»? Понятие
Воры действуют аккуратно и тайно. Уместность употребления жаргонизмов: за и против Жаргонизмы - это отдельная большая группа слов и устойчивых сочетаний нашего языка. Отношение к употреблению их в речи не однозначное. Часть людей считают, что это вульгарно и не уместно. И не случайно. Ведь большинство словечек из обихода арестантов касаются азартных игр, женщин легкого поведения, выпивки, наркомании и других атрибутов образа жизни, далекого от идеального образа современного человека. С другой стороны, важно понимать, что прямо и косвенно слова, переходящие в разговорную речь из терминологии преступного мира, формируют язык и культуру. Жаргонизмы являются не только словечками, используемыми лицами, посещавшими места не столь отдаленные, подростками или лицами с низким уровнем культурного развития. Тюремная терминология является так же предметом изучения лингвистов, тематикой написания курсовых, дипломных, кандидатских работ и даже докторских диссертаций. Это слова, характерные для определенный людей , рожденные и принятые как норма в определенных ситуациях. Осознанно в речи жаргонизмы чаще используются в шутливо-ироничной форме, помогая разрядить обстановку или придать речи определенный колорит.
Жаргонизмы в кинематографе, литературе и музыке Так же при помощи словарного наследия арестантов воссоздается необходимая атмосфера в произведениях кино, литературы и музыки. Жанр «шансон» без жаргона представить достаточно сложно. А он имеет большое количество поклонников, отличается надрывным романтизмом, эмоциональностью и душевностью. Именно за эти характеристики люди любят этот жанр и подпевают мотив и слова песен, смысл которых не всегда понятен. Трудно представить себе шедевры кинематографа без жаргонизмов. Самый яркий и знакомый всем пример использования - фильм «Джентльмены удачи». Главный герой Евгения Леонова с фразой «моргалы выколю, пасть порву» навсегда останется в сердцах людей, вызывая улыбку, а не отвращение и неприятие. Язык воровского мира помогает передать атмосферу 90-х годов в культовых сериалах «Бригада», «Бумер», трилогии «Брат» и многих других любимых зрителями шедеврах кинематографа современности. Примеры употребления И тебе добрый, коль не шутишь. Вечер в хату, арестанты!
Часик в радость, чифирок в сладость, матушку удачу и сто тузов на сдачу! Синонимы Привет; Добрый день! Делая вывод из всего вышесказанного, можно заметить, что употребление жаргонизмов в речи, момент сугубо индивидуальный. В зависимости от компании, контекста и интонаций, они могут как придать речи образность, внести шутливость и необычность в ход разговора, так и испортить впечатление. Внимательное наблюдение за реакцией слушателей позволит не попасть впросак и прослыть остроумным человеком с хорошим чувством юмора. У зэков времени много, и они, если речь заходит о действии в отношении сидельцев тех или иных примет, приноровились подразделять это явление на два ключевых этапа — до попадания на зону после этапа и собственно в период отбытия срока. По мнению отечественных психологов, изучающих специфику поведения человека в заключении, значению и роли примет здесь уделяется особое внимание: во-первых, это своего рода сублимация, защитный механизм психики по отношению к тюремным понятиям, во-вторых, своеобразное воплощение надежды на лучшее, которая никогда не должна оставлять зэка. У бывалых сидельцев приметная память крепка еще задолго до попадания в СИЗО. Воровские привычки сплошь ориентированы на приметы. Идешь на «делюгу» — сохрани пустую сигаретную пачку: выбросишь — «спалишься».
Нашел «майло» лезвие безопасной бритвы без рукояти — не поднимай: «проштырят» проткнут чем-нибудь, зарежут. Сидя за столом, шапку на него класть нельзя — кого-то из присутствующих «закроют» задержат-арестуют. Рецидивисты не слишком любят фотографироваться и тем более, сниматься на видео, особенно перед «стрелкой»; веселится перед такой важной встречей тоже не в кайф: считается, что непременно пострадаешь на сходке. Черную кошку преступники почитают, увидел ее — масть попрет. Пока не «захрустит», помалкивай — масть срежешь. Не свои «цацки» не цепляй — чужие статьи примеришь. У женщин, к примеру, бытует такая примета: перед судом не стричься и не красить волосы. Для всех: нельзя заходить в зал суда с правой ноги и потом прощаться с представителями обвинения фразой «до свидания». Хорошая примета — выйти из зала суда после того как это сделает судья. Часто менять адвокатов — плохая примета.
Когда везут на суд, надо чтобы сокамерники в СИЗО дали тебе символический пинок под зад — считается, что в таком случае легко осудят — может, даже условный срок дадут, а то и вовсе оправдают. В следственных изоляторах это напоминает некий ритуал.
Именно с наступлением режимного "отбоя" начинается взаимосвязь с другими хатами, можно доставать запрещенные вещи из хронов, пользоваться телефонами, например, можно затевать самогоноварение и все остальное. Именно вечером происходит "наладка" - коммутация камер при помощи веревочной связи. Потому что ночью в тюрьме происходит крайне мало событий со стороны администрации - в том числе и обыски, от которых главным образом и защищает ночной режим. Поэтому "Вечер в хату" это как бы "утро доброе".
Отныне ты в параллельном мире, где ты — никто, и с тебя теперь будут спрашивать по его особым законам». Что может быть потом? Воровской жаргон используют здесь, чтобы заманить в ловушку, а потом запугать и заставить действовать по своим законам. Законам, которых подросток не знает.
Это пирамида, технология: детям поясняют, что они для самореализации должны совершить какое-нибудь преступление. Старшие обирают младших, те — еще более младших или тащат из дома». Дорога вниз имеет мало остановок: деньги будут требовать за не те слова, не те поступки. Далее — угрозы, шантаж. Группы риска «Чаще под такое влияние попадают дети из неблагополучных семей. Те, кто чем-то интересуется или хорошо учится, к жизни относятся более осознанно, им труднее запудрить мозги — у них есть цель, так просто их уже не обманешь. А если у ребенка проблемы с родителями или с законом, если они живут в неполных или бедных семьях, на них повлиять довольно просто». АУЕ как интернет-фольклор Комментируя ситуацию с АУЕ в подростковой среде для издания «Медуза», доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института этнологии и антропологии РАН Дмитрий Громов отметил: - Тут надо понимать, что криминал не заинтересован в том, чтобы люди знали о нем. Чем больше людей знают о профессиональной преступности, тем более она уязвима. Организовывать подростков, собирать с них копейки «на зону» — это слишком опасно и малоэффективно.
Если удосужилось оказаться поприветствованным именно таким жаргонным вариантом, то можно отшутиться подобным образом, чтобы поддержать сленговую составляющую. Ногам ходу, голове приходу! Так продолжается начинающееся с фразы: «Вечер в хату, пацаны! Его можно объяснить как пожелание удачного дела воровской операции. Во фразе: «Ногам ходу» заключается напутствие не медлить в физическом плане, чтобы уйти от служителей закона. А в части «голове приходу» наблюдается некое пожелание вдохновения на то дело. Хотя данное слово может объясняться не только так. Выражение «Матушку-удачу, сто тузов по сдаче» тоже нередко идёт в продолжение. Всем известно: арестанты - любители поиграть в карты, и эта фраза является пожеланием всегда иметь хорошую карту. Иные вариации Помимо всех ранее упомянутых специфических приветствий, ещё нередко говорят: «Вечер в хату, жизнь ворам!
Тут без предыстории не обойтись. Каждая приветственная воровская фраза, особенно только что упомянутая, начинается с возгласа: «АУЕ! Которая означает, что арестантский уклад един. Возглас, в зависимости от контекста, имеет два значения. Он либо обозначает воровское сообщество, либо выражает положительные эмоции, одобрение и поощрение по отношению к арестанту. АУЕ - не просто аббревиатура. Это целый закон и принцип жизни в воровском сообществе со своими традициями. Почему «жизнь ворам»? Потому что они должны держаться вместе против служителей закона, «мусоров». И ещё этой фразой пропагандируется уважение арестантов друг к другу и презрение закона.
Пожелания Если изучить все фразы, которые сопровождают приветствие «Вечер в хату! Кроме всего упомянутого, в их кругах принято желать «фарта близким арестанта». Тут и так всё ясно. Говоря эту фразу своему оппоненту, вор демонстрирует своё уважение к нему и желает счастья и удачи дорогим ему людям. Также можно добавить «тепла домашнего», значение которого и так понятно, а ещё «уюта в место казённого приюта». Эта фраза встречается во многих письмах, отправляемых уже отсидевшими товарищами своим близким в тюрьму. Есть другой вариант, схожий по звучанию. Многие непросвещенные люди могут подумать, что он означает то же самое, о чём говорилось выше. Но нет. И так в воровских кругах называют квартирную кражу.
В которой грабители организовали удачное ограбление. Потому-то вечер и добрый. Кстати, у слова «хата» есть ещё несколько значений. Так в воровских кругах называют не только жильё и камеру. Это может быть ещё притон. И «спалить хату» - вовсе не сжечь. Это означает рассекретить притон. Что значит «тёмная хата»? Непригодная для дела, поскольку запертая. Если была услышана фраза «хата на кукане», значит,имелась в виду квартира, находящаяся под наблюдением полиции.
К слову, существует также фраза: «Добрый вечер, хлебороб». Так в кругах арестантов называют грабителей. Которые, несомненно, отличаются от воров. Ведь грабители совершают хищение, применяя насилие, или угрожая им владельцу. В то время как воры всё делают тайно, незаметно и тихо. Об отношении к жаргону Многие люди отрицательно относятся к подобному сленгу, и это не новость. Немало граждан считает, что сейчас выражения вроде: «Вечер в хату! Конечно, такие тоже есть. Это в основном школьники и совсем юные мальчишки, услышавшие где-то эти выражения и начавшие их употреблять, чтобы казаться «круче». Но если это отбросить в сторону, то можно понять, что жаргон является отдельной составляющей русского языка.
И даже, как это ни прискорбно говорить, нашей культуры. Сложно не заметить, насколько слаженно звучит полная версия приветствия, начинающегося с фразы: «Вечер в хату! Именно такие фразы олицетворяют трагизм их положения.
Значение и смысл выражения «Вечер в хату»
Вариант 4 [с уверенной, нагловатой интонацией] Вечер в хату, господа арестанты! В некоторых случаях к приветствию «Вечер в хату» добавляют фразу «Фарту масти АУЕ». Важно помнить, что выражение «Вечер в хату» относится к русской культуре и может быть непонятным или некорректным для носителей других языков. Значение фразы «ВЕЧЕР В ХАТУ»: «Вечер в хату, часик в радость» или «Вечер в хату, чифирок в сладость!» и так далее.
Полная версия приветствия зэка
В те времена такой знак призыва к завершению досуга мог иметь место быть у арестантов, выходивших на прогулку. Кроме того, такой слоган можно было использовать как предупреждение к зекам, что приближается время вернуться в камеру и закрыться на ночь. В любом случае, несмотря на то, что история происхождения этой фразы не является ясной и однозначной, ее употребление в народной речи остается актуальным. Сегодня эта формула может использоваться в самых разных контекстах — от шуток на работе до воспоминаний о знакомстве с тюремной культурой. Как бы то ни было, в целом это выражение имеет более положительный, домашний коннотации и символизирует уютный вечер в кругу близких людей.
Словосочетание «вечер в хату, арестанты» — это усеченная версия выражения. Есть ряд фраз, которые служат ответом на приветствие либо продолжением фразеологизма. Обычно на приветственное выражение «вечер в хату» отвечают «часик в радость». Что значит фраза часик в радость? Обычно «часик в радость» значит, что автор послания сердечно приветствует его получателя, и часто используется в качестве вступления. Известно, что в тюремном «этикете» не принято писать «здравствуйте» или «до свидания». Для замены этих фраз и существуют такие, как «всех вам благ» и «часик в радость». Какие есть формы приветствия?
Что такое "часик в радость"? Данная фраза имеет еще и продолжение, и хотя, казалось бы, оно создано в местах не столь отдаленных, у него есть отсылка к старорусскому фольклору. Выражение «часик в радость» значит, что человек не просто приветствовал своего знакомого, но и рад был его видеть. Искусство оформления тюремных писем также не обходится без этой фразы. Обычно «часик в радость» значит, что автор послания сердечно приветствует его получателя, и часто используется в качестве вступления. Известно, что в тюремном «этикете» не принято писать «здравствуйте» или «до свидания». Для замены этих фраз и существуют такие, как «всех вам благ» и «часик в радость». Дальнейшие пожелания Фразой «Часик в радость! В обсуждении этой фразы стоит уделить внимание и ее продолжению. Многие наверняка слышали и гадали, что значит «часик в радость, чифирок в сладость». Вторая часть высказывания кажется абсурдной, ведь чифир представляет собой высококонцентрированную чайную заварку, вкус которой отнюдь не сладок - это горький и крепкий напиток, который считается для арестантов чуть ли ни единственным способом получить удовольствие. Зато энергетик помогает заключенным чувствовать себя в тонусе. Просто слово «сладость» в русском языке не всегда имеет прямое значение, оно скорее используется для обозначения удовольствий любого рода. Также «чифирок в сладость» может использоваться в качестве ответной реакции на радушное приветствие «вечер в хату». Вот мы и разобрались с тем, что значит «часик в радость», употреблять эту фразу в повседневности, хотя бы в шуточной форме, конечно, можно, выбор все равно остается за вами. Жаргонные приветствия Если уж вас чин чином поприветствовали по тюремному образцу, вы всегда можете отшутиться следующей фразой: «Ногам ходу, голове приходу! Фраза «ногам ходу» намекает на пожелание легкости в теле и свободу действий, чтобы можно было беспрепятственно завершить дело, без проволочек и слежки служителей закона. Нередко на приветствие отвечают еще и таким пожеланием: «Матушку-удачу, сто тузов по сдаче». Очевидно, что это высказывание связано с игрой в карты, ведь арестанты горазды прожигать время за карточной забавой. Далекому от тюремной жизни человеку и невдомек, что эта столь почитаемая самими арестантами фраза обозначает «арестантский уклад един». Этот возглас предшествует любой воровской приветственной фразе. В зависимости от контекста аббревиатура может иметь два значения. В первом случае это воровское сообщество в целом, во втором - выражение поощрения, одобрения, каких-либо положительных эмоций по отношению к товарищу по несчастью. Для арестантов это не просто аббревиатура, а жизненное кредо воров, которым очень важно держаться вместе против «мусоров». Эта фраза не только символизирует уважение к товарищам, но и презрение в отношении действующего закона. Не пали хату! Помните знакомый с детства призыв «не пали хату»? Это все проделки арестантских «лингвистов». Всем и так понятно, что дело тут не в огне, а в рассекречивании места притона или квартиры, которую они собираются обчистить. А вы знали, что «темная хата» - это запертое помещение, то есть непригодное для предстоящей операции. Стоит упомянуть еще такую популярную в тюремной среде фразу: « Доброй ночи , хлебороб! Ведь известно, что воры совершают хищение практически без взлома и без угроз хозяину дома, "без очной ставки", чего нельзя сказать о грабителях. Воровской жаргон - витиеват и многообразен. Большое количество метафор, крылатых фраз и забавных словечек делают его неисчерпаемым источником для молодежного сленга. Выражения используют как в полном варианте, так и в усеченном, к месту или нет, порождая новые смыслы. Многие слова из воровского жаргона пополняют словарный запас подростков уже не одно поколение. Употребление жаргонизмов - это возможность самоутверждения и показатель «крутизны» в подростковом возрасте. Попробуем подойти к этому явлению безоценочно. В данной статье речь пойдет о выражении «вечер в хату, арестанты». Рассмотрим его происхождение, значение, уместность употребления и синонимичные выражения. Значение выражения Выражение «вечер в хату, арестанты» пришло в разговорную речь из тюремной лексики. Употребляется в значении приветствия.
Можно доставать из тайников запрещённые вещи, звонить по телефону и т. И конечно же, именно ночь является временем «наладки», которой является коммутация камер с помощью верёвочной связи. Ограничений практически никаких нет. Администрация отдыхает, да и обыски в ночное время — редкое явление. Исходя из этой информации, каждый сможет дать ответ на вопрос о том, что значит «вечер в хату».
Вечер в хату — что это такое? Определение, значение, перевод
Некоторые источники утверждают, что эта фраза появилась еще в Российской Империи и связана с традициями проводить вечера в кругу семьи. Поэтому если кто-то из гостей говорил «Вечер в хату», означало это, что он уже готов покинуть вечеринку и вернуться домой. Правда, этой версии нет никаких убедительных подтверждений и весьма спорна. Более вероятно, что фраза «Вечер в хату, арестанты» связана с тюремными заключенными и появилась в Советском Союзе. В те времена такой знак призыва к завершению досуга мог иметь место быть у арестантов, выходивших на прогулку.
Так вот.
Во всём тюремном мире, язык которого полон "ловушек", с помощью которых отсеивают подсадных, либо просто новичков и профанов криминального мира, сформировалась наиболее удобная языковая единица "Вечер в хату, часик в радость, чифир в сладость! Часик в радость - пожелание приятного часа среди тысяч часов заключения. Чифир в сладость - пожелание, чтобы горький специфичный напиток пился с удовольствием.
Дело в том, что именно с наступлением вечера, переходящего в ночь, в тюрьме начинают происходить события, не контролируемые администрацией. Для заключенных это время активности. Рассказывая о том, что значит «вечер в хату», стоит обратиться к тюремным неписанным законам. С наступлением темноты, после отбоя, начинается самая настоящая взаимосвязь заключенных и «хат» камер между собой. Можно доставать из тайников запрещённые вещи, звонить по телефону и т.
Если вы откажетесь или растеряетесь, то вас, вероятно, опустят. Надо взять из рук вора в законе веник, посмотреть на него и вернуть ему со словами: "сперва настрой! Если вы знаете каратэ, то можете их избить, за что сразу заслужите уважение на зоне и вас даже могут сделать авторитетом. Если же вы не знаете восточные единоборства, то просто отвечайте решительным отказом. Вам ничего не сделают, особенно в первый день. Надо помнить, что в первый день нельзя вести себя вызывающе. Рвать на себе майку и называть сокамерников петухами и козлами крайне нежелательно, так как они могут обидиться. В целом вести себя уверенно и не бояться. В идеале, чтобы вас не опустили на зоне, надо подниматься по лестнице иерархии!
Вечер в хату, украинцы!
Отвечать на «вечер в хату» можно так: Выражение «вечер в хату» считается воровским выражением, у этого выражения 2 значения, это означает «тюремное приветствие», и это еще и «шуточное приветствие», за пределами зоны. Рассказывая о том, что значит «вечер в хату», стоит обратиться к тюремным неписанным законам. Таким образом, фраза «вечер в хату» является выражением доброжелательности и пожеланием хорошего отдыха в домашней обстановке. Статья рассказывает о происхождении фразы «вечер в хату арестанты», ее многозначительности и использовании в современной речи. Произнося фразу «вечер в хату арестанты», новоприбывший здоровается со своими новыми сокамерниками. Comedy Club on X: "Вечер фотки.
Полная версия приветствия зэка
История происхождения фразы «вечер в хату» Происхождение фразы «вечер в хату» связано с русской народной культурой и традициями. Выражение «Вечер в хату» имеет особое место в русской культуре и исследователям изучающие историю языка стало интересно узнать о его происхождении. Вечер в хату находится в списке: Сленг. Вы узнали, откуда произошло слово Вечер в хату, его значение и перевод. История и происхождение понятия Вечер в хату арестанты — это выражение, которое имеет свои исторические корни и происхождение, связанные с тюрьмой. Вы слышали пожелание «Вечера в хату», но не знаете, что означает это выражение? Таким образом, фраза «вечер в хату» является выражением доброжелательности и пожеланием хорошего отдыха в домашней обстановке.
Откуда пошло выражение Вечер в хату
Есть ли аналог у воров Парадоксально, но существуют также очень похожие поздние выражения, которые остаются такими же по смыслу, но немного отличаются в сохранении тайны. Схожим с «счастливым часом» является выражение «ночь для воров, день для мусора». Это говорит о том, что темное время суток очень подходит для дурного поведения и реализации ранее задуманных замыслов. Читайте также: Стоит ли брать потребительский кредит для покупки недвижимости Благодаря идеальному расположению конструкций, ограждающих правонарушителей, тюремному персоналу гораздо легче выполнять все свои обязанности в течение дня, так как в здании нет ни одного темного уголка. Такое отношение можно услышать не везде. Подобные выражения часто отвергаются молодыми людьми, поскольку содержат инвективы в адрес правоохранительных служб. Второй смысл выражения Когда слова засвидетельствованы в приветствии другого заключенного, они означают не только основной смысл, но и то, что он очень рад видеть своего знакомого, который встретил его на улице и сделал грязную работу.
Как правило, общение между заключенными ограничивается полицией, но только до тех пор, пока ежедневная поездка, которая длится около часа, не станет приятной. За это короткое время люди успевают обсудить многие вещи в тюрьме, а иногда даже планируют побег. Подобные приветствия можно найти в отборных записках сотрудников, путешествующих между камерами, так как в них часто выражается просьба разделить сигарету или чашку чая. Собеседников нужно сделать как можно более дружелюбными.
Подходит для друзей и близких. Только не забудь пригласить меня в гости! Используйте в кругу знакомых, с которыми часто проводите время вместе. Уже придумываю, что делать на вечер!
Подходит для коллег и знакомых. Выбирайте ответ, который больше всего соответствует вашему отношению к поздравлению, и не забудьте выразить свою благодарность. Как ответить на поздравление? Когда вас поздравляют с «Вечером в хату», важно продемонстрировать свою благодарность и радость от того, что вас помнят и ценят. Какой ответ будет наиболее уместным и подходящим? Во-первых, можно поблагодарить собеседника за поздравление и передать свои наилучшие пожелания. Например: «Спасибо большое за добрые слова!
Можно позволить себе расслабиться и распоряжаться временем на свое усмотрение: играть в карты, пить чифирь, звонить родственникам. Нередко, пользуясь пассивностью охраны, заключенные именно вечером начинают использовать запрещенные режимом предметы — например, сигареты. Это дает почувствовать волю. Мнение экспертаПоляков Андрей Поскольку с поздним временем суток связаны многие позитивные моменты пребывания в лагерях, вечер стал своеобразным символом свободы и независимости. Поэтому пожелание «вечер в хату» стало доброй фразой среди заключенных. Значение выражения Выражение «вечер в хату, арестанты» пришло в разговорную речь из тюремной лексики. Употребляется в значении приветствия. Интересно происхождение выражения. Сразу же возникает вопрос: а почему вечер? А вот почему. С наступлением вечернего времени суток в тюремной жизни начинается кипучая деятельность. Пользуясь тем, что обысков в этот период времени фактически не бывает, а администрация менее бдительна, чем в дневное время суток, заключенные начинают доставать из закромов телефоны и другие запрещенные предписаниями тюрьмы вещи. Активизируется и общение между камерами посредством передачи посланий маляв при помощи веревок и других вспомогательных средств. Получается, что для арестантов наступление вечера - сигнал к активации общения, все равно, что «доброе утро». По другой, менее очевидной, версии происхождение выражения «вечер в хату, арестанты» обусловлено тем фактом, что заключенные считают дни до освобождения. Наступление вечера - это радостное событие, которое обозначает, что еще один день в неволе прожит, еще на один шаг арестанты ближе к долгожданной свободе. В сфере политики Власть имущие не прочь изредка козырнуть жаргонным словцом. Несмотря на то, что они должны своим примером демонстрировать соблюдение закона, некоторые из них испытывают откровенные симпатии к тюремным порядкам. Такое соображение близко мироощущению значительной части электората, которая считает, что нужно жить не по законам, а по понятиям. Так, новоявленная звезда на украинском политическом небосклоне Надежда Савченко после освобождения поздоровалась с депутатами Верховной Рады известным воровским приветствием. Ее собеседники оказались с юмором, и ответили «Жизнь ворам». Все общение происходило на русском языке. Сложно объяснить мотивы, по которым Савченко, которой она получила звание Героя страны, ведет себя, как последний уголовник. Украинский истеблишмент до недавнего времени демонстрировал полное презрение к воровским замашкам. Та же Юлия Тимошенко включала блатной шансон, чтобы унизить своих политических оппонентов. Есть знание, необходимое для становления человеческой личности.
Воры говорят «вечер в хату» вместо «добрый вечер», ибо каждый вечер после длинного дня на зоне является добрым: можно поставить галочку возле прошедшего дня в календаре, попить чифирчику ну или ширнуться чем бог послал и спокойно побазарить за арестантскую житуху. Вечер на зоне — время послабления контроля со стороны граждан начальников, время, когда можно намутить чего-нить у корешей и спокойно отойти ко сну. И таки да, «хата» в этой поговорке означает камеру где сидят воры, чья жизнь сложилась нелегко.