Иван Жарков рассказал, как родился стишок про Ламберта в русской версии The Witcher 3. Депутат серовской Думы от КПРФ Иван Жарков сложит депутатские полномочия. В гостях — Иван Жарков и Анастасия Жаркова. Не совсем официальный дубляж будет подготовлен студией RedHeadSound, но вместо Ивана Жаркова за Тора будет звучать Александр Хошабаев.
«Википедия» удаляет статьи об актерах дубляжа
Иван Жарков — фильмография. Фильмография. Иван Жарков. Актер дубляжа, Актер. Популярные работы: Команда МАТЧ (2022). Иван Жарков, актёр дубляжа: Нейросети никогда не смогут достоверно сыграть так, как это может сделать профессиональный актер. Иван Жарков знаком всем, фанатам Marvel в России, даже если они об этом не догадываются, ведь именно его голосом говорит супергерой Тор в нашем дубляже.
Как выглядят актеры дубляжа, которые подарили голоса кинозвездам
Расскажите об отличиях этих направлений. Путаница возникает из-за непонимания людьми видов озвучивания и разницы между ними. Есть закадровое озвучивание, когда поверх английской речи накладывается голос актера, но сам исходник не убирается. Так озвучены большинство сериалов. Это чистая техника вкупе с умением развести персонажей по голосам.
Есть дубляж, который вы слышите в кинотеатрах. Там оригинальный голос актеров полностью убирается. Такая работа требует большего включения от исполнителя, нежели закадр. Нужно попадать в синхрон губ актера на экране и повторять его психофизику.
По сути, стать тем, кого видишь на экране. Если голос не ляжет на картинку, дубляж будет загублен. Есть тонировка, когда русский фильм переозвучивается заново, и людей, сыгравших в фильме, могут озвучить другие актеры. Это повсеместная практика.
Актер озвучивания — это тот, кто умеет все вышеперечисленное. Актер дубляжа — более красивое название нашей профессии. Но это не значит, что человек пишет только дубляж. Что самое трудное в вашем ремесле?
Если говорить про дубляж, то процесс следующий: сперва переводчик работает над текстом, потом автор русского синхронного текста все это «укладывает в губы» актеров на экране, чтобы было ощущение, будто герои действительно говорят на местном языке. Это очень сложный процесс. Хорошая укладка ускоряет процесс записи в несколько раз. Параллельно режиссер подбирает голоса для озвучивания персонажей, либо заказчики могут попросить устроить кастинг.
Когда утверждены каст и текст, студия приступает к процессу. Тут уже все индивидуально и зависит от актеров и режиссера дубляжа. После записи фильм отправляется на сведение, и следом копии рассылают по кинотеатрам. Если говорить про закадр, то сперва переводчик создает нужный текст.
Потом — в некоторых случаях — редактор его корректирует, затем актеры на несколько голосов его зачитывают прямо с листа во время просмотра материала.
Жарков, в свою очередь, обратился к администраторам «Википедии» и спросил у них, насколько их энциклопедия считается «свободной», когда всё решают буквально несколько модераторов, преследующих свои цели. После всего что я рассказал, можно ли назвать «Википедию» свободной энциклопедией, когда всё решают несколько десятков модераторов, [... Представьте, что к вам дальше на сайт в модераторы придёт какой-нибудь женоненавистник, и начнёт удалять статьи о женщинах, которые вели любую просветительскую деятельность, отстаивали права женщин и вообще любые права. Просто этот мужик не любит женщин, и он будет удалять статьи, прикрываясь вашими же правилами под эгидой отстаивания чистоты энциклопедии.
Решили, что это скучно, давайте сделаем весело! Вот и все» — вспомнил Жарков. Актер также добавил, что благодаря изменению стихотворения, этот момент в The Witcher 3 стал мемом, а его иногда называют «хреном моржовым». Побоялись бога что ли, в конце концов перед вами Тор….
И он, судя по всему, посвятил свою деятельность на Википедии тому, чтобы удалять страницы об актерах дубляжа. Никто не знает. Но он решил за всех, за всех 144 млн жителей России», — рассуждает Жарков. После ролика Жаркова пользователи начали использовать хэштег и приписывать еще один ДубляжНужен в поддержку актеров дубляжа. Правда, в некоторых случаях пользователи выражались в негативной форме и требовали «изничтожить» участников энциклопедии, ответственных за удаление. Еще один участник проекта, который по утверждение Жаркова, не только инициировал, но и производил удаление статей стал пользователи под ником « Джекалоп ». На его счету есть созданные статьи по тематике «Архитектура», «Мосты», «Памятники» и др. Когда все решают несколько модераторов. Где здесь передача знаний последующим поколениям, когда люди ангажированные своими целями удаляют статьи, а также страницы людей, занятия которых им неугодны? В разговоре с корреспондентом RTVI актер рассказал, что 27 августа в полдень должна была по этому поводу пройти пресс-конференция с представителями Википедии. Впрочем, в обозначенное время ничего не было, мероприятие перенесли на неопределенный срок. Директор некоммерческого партнерства содействия распространению энциклопедических знаний «Викимедиа РУ» Станислав Козловский рассказал RTVI, что статьи удаляли из-за того, что материалы не соответствовали критериям «значимости персоналии».
Иван Жарков (голос Тора) про «повесточку» в The Last of Us Part 2
Кстати, студия RECsquare в полной мере оценила творческий потенциал Ивана, пригласив его поработать над дублированием короткометражного фильма «Эксперт» — теперь эта удивительная короткометражка стала своего рода классикой. Ее показывают на семинарах и бизнес-тренингах в качестве наглядного материала. Жарков любезно согласился на наше предложение дублировать роль Вальтера Из последних работ: голос Тора в игре «Мстители Марвел» Иван Жарков: заказать озвучку Цена на озвучку договорная. Все проекты оцениваются совместно с актером. На стоимость влияет сложность работы, коммерческий вес рекламируемого бренда или услуги, регион распространения, передача авторских прав и многое другое.
Актер озвучивания — это тот, кто умеет все вышеперечисленное. Актер дубляжа — более красивое название нашей профессии.
Но это не значит, что человек пишет только дубляж. Что самое трудное в вашем ремесле? Если говорить про дубляж, то процесс следующий: сперва переводчик работает над текстом, потом автор русского синхронного текста все это «укладывает в губы» актеров на экране, чтобы было ощущение, будто герои действительно говорят на местном языке. Это очень сложный процесс. Хорошая укладка ускоряет процесс записи в несколько раз. Параллельно режиссер подбирает голоса для озвучивания персонажей, либо заказчики могут попросить устроить кастинг.
Когда утверждены каст и текст, студия приступает к процессу. Тут уже все индивидуально и зависит от актеров и режиссера дубляжа. После записи фильм отправляется на сведение, и следом копии рассылают по кинотеатрам. Если говорить про закадр, то сперва переводчик создает нужный текст. Потом — в некоторых случаях — редактор его корректирует, затем актеры на несколько голосов его зачитывают прямо с листа во время просмотра материала. Вокруг любой профессии есть свои стереотипы.
Какие мифы об актерах дубляжа раздражают вас больше всего? Что озвучивать легко. Я не видел ни одного человека, с которого микрофон не сбивал бы спесь. Когда актер не может записать первую фразу 20 минут, он обычно задумывается о своей профпригодности. Сейчас появилось много «домашних актеров дубляжа», которые тратят огромное количество времени на запись 30-минутной серии закадрового озвучивания. В результате, конечно, получается более-менее, но в студии такую серию надо писать за 40 минут максимум.
Особенно когда рядом с вами сидят раздраженные коллеги, потому что вы уже 5 минут не можете выговорить одну реплику. Второй миф — что красивого голоса достаточно. Это не так. Голос — как член. Он ничто, если ты в постели бревно. Третий миф — что актеры дубляжа говорят с идиотскими придыханиями, и надо разговаривать так же.
Но он решил за все 144 миллиона жителей России». Актер напомнил, что «Википедия» позиционирует себя как свободная энциклопедия, однако подобные действия модераторов этому противоречат.
Жарков признался, что режиссеры, записывающие озвучку с актерами, очень редко меняют что-то в тексте. Обычно текст присылается студией и все причастные к локализации просто стараются хорошо выполнить свою работу. Но были моменты, когда при локализации The Witcher 3 режиссер и актеры позволяли себе небольшие вольности. Например, в случае с тем самым известным стишком про Ламберта.
Кто, если не они? Иван Жарков
Русский «голос» Тора — актер озвучивания Иван Жарков — рассказал о систематическом удалении страниц русских актеров дубляжа в Википедии. Главные новости о персоне Иван Жарков на Не совсем официальный дубляж будет подготовлен студией RedHeadSound, но вместо Ивана Жаркова за Тора будет звучать Александр Хошабаев. Иван Колесников и Сергей Жарков снова в деле: телеканал НТВ приступил к съемкам четвертого сезона остросюжетного детектива «Первый отдел». Мы сотрудничаем с диктором Жарковым Иваном с 2016 года, поэтому мы готовы предложить Вам услуги по озвучке Ваших роликов его голосом.
«Википедия» удаляет статьи об актерах дубляжа
То есть, в игре нет никакого нормального обоснования почему те или иные персонажи такие. Они такие потому, что почему? Да, потому, что жизанутому Дракману так захотелось. Он не умеет даже грамотно внедрять повестку. Эли лизба почему? Да, потому, что так надо. Каких предпосылок почему она стала такой? В игре нет нифига. Возьмём Эбби. Почему она в игре выглядит как раскаченная горилла? Которая отжала последние остатки протеина в мире, в одинокого его жрала.
Почему в мире TLoU 2, раскаченная как горилла, выглядит только Эбби? И больше никто? То есть Эбби сильно контрастирует на фоне остального мира и людей, она уникальный качок из мира пост-апокалипсиса. Как чудик Дракман это всё оправдывает? Ну типа она упорно занималась, для того, чтобы стать сильной, добраться до убийцы отца и отомстить. То есть, девушке чтобы быть сильной? Нужно стать здоровой как горилла? Тогда почему хрупкая Элли, ни чем не слабее Эбби, также на изи всех выносит, да ещё потом люлей горилле Эбби навешивает. Вот этот контраст непонятный и выбивается из общей картины игры. При чём как персонаж Эбби неплохой, но её портит внешность, которая выделяется на фоне всего мира, и толком нормально не объясняется.
Беременная женщина. Это ещё один супер тупой ход Дракмана, показать очередную фигню. Всех удивляет то, что беременная женщина по канату лазает, эффективно двигается. А вот меня больше удивила тупость этого персонажа. Во первых, это беременная мадам, идёт в патруль, в который её не зовут, в котором не было необходимости идти беременной бабе, но она сама зачем-то навязывается в этот патруль. То есть по логике Дракмана, тупорылая беременная баба идёт в патруль без особой необходимости, рискуя собой и ребёнком, ради чего? Ради того, чтобы показать беременные бабы тоже сильные и независимые. Ох, уж этот чудик Дракман. Ну и конечно, трансгендер. И тут Дракман добрался даже до детей.
Почему девочка трансгендер ассоциирует себя с мальчиком и хочет быть мальчиком? Дракман тоже себя не утруждал особо тут чего объяснять. Ну вот нужен нам трансгендер, как говорится собрать комбо, вот и сделали. И вот ты играешь и проходишь TLoU 2. С одной стороны, это крутое приключение, скрупулёзная работа над многими деталями, жесткое и суровое приключение мира пост-апокалипсиса. Вроде это всё таже крутая работа НоттиДог, но с привкусом говна, такого смачного, которое портит это прекрасное приключение. Убери всю эту дичь Дракмана, и игра от этого миллион раз выиграла. Да, останется спорной сценарии, но тут уже на любителя, кому нравится, кому нет. Но явно негатива во круг игры стала гораздо меньше, и люди уже спорили не за то как тупо внедрили повестку в игру, а за то как сценаристы жёстко поступили с главным персонажем первой части игры. И от этого обидно, что игра отлично продалась, что пресса игру обласкала со всех сторон.
А о чём это говорит? Что дурачок Дракман остаётся у руля, и нас в новой игре от НоттиДог будет ждать очередной его тупой высер в плане повестки. Если бы игру разнесла пресса и продажи были неудовлетворительные, этого жизанутого вытурили из НоттиДог, и новая игра, давала бы надежду на адекватность происходящего. Обидно, что все труды многих работников НоттиДог, перечёркиваются одним жизиком помещенным на радужных, при этом этот жизик не умеет эту радужную лабудень нормально вписывать в лор игры. Другое дело, что повествование там каловое, с набросом деструктивной пропаганды, примитивный геймплей, а игра искусственно растянута раза в три. Просто корм для тупарей без разума и воли, которые бездумно и бесконтрольно потребляют все, что выдает реклама и вылизывают прикормленные журнашлюхи. А еще я вам скажу, что в случае любого сценария постапокалипсиса в реальности, никто и нигде не выживет. Выживет реальные примеры типа краха бронзового века когда случилось катастрофа и цивилизация греков оказалась отброшена назад сильно они выжили. TorrezZ 02 дек 2023 12:48:36 Freeman665 в 01:25 02 дек 2023 сказал: уж точно не воротить нос от лепешек. Что в игре вашей мечты она должна была сказать?
О, Господи, благослови это буррито, что ниспослано мне? Freeman665 в 01:25 02 дек 2023 сказал: уж точно не воротить нос от лепешек. Проблема в токсичности, которую на игру льют РУ коммьюнити. Я могу такие же претензии хоть к советским фильмам привести, что не делает их плохими. Это же не DayZ же, чесслово. TorrezZ 02 дек 2023 13:19:35 mc-smail в 11:28 02 дек 2023 сказал: Эли лизба почему? А для чего вам предпосылки? Вы в жизни тоже будете у людей интересоваться, отчего им нравится быть таким или не таким? Это её выбор, нравится он вам или нет. Как мне кажется, что три столпа, на которых стоит игра, это месть, ненависть и скорбь, все эти чувства присущи всем трём героям, но в разных степенях.
Эбби, как персонаж отличный, она максимально замотивирована мстить, она готовилась к этому долгую жизнь О чем мы можем видеть, что буду чи подростком при живом папе, она выглядела обычно. То что её сделали накачанной, это только для того, чтобы художественно вам же знакомо такое слово, как символизм показать, насколько она свой стресс от смерти отца направила на месть, на тренировку своего тела, как стала по сути одержима этим. После встречи со Львом, я думаю, что Эбби становится ВНЕЗАПНО тем же Джоэлом из первой части, её месть угасает, и она пытается стать для Льва, если не матерью, то другом, после того, как он убил свою мать, и в нем же видит свое успокоение и пытается помочь ему пережить то, что было и с ней. Я мог бы рассказать для чего, но после тупорылой беременной бабы, я не знаю стоит ли. Надеюсь к своей жене вы также обращаетесь. Все пытаются натянуть реальность на игру и спорят о трансгендерах в постапокалипсисе, но забывают о том, что игра это прежде всего ИСТОРИЯ, произведение, а не хроники жизни в постапокалиптической пустоши. Это как в Истоках и Одиссее ,люди прошлых эпох люди ведут себя как аниматоры их Хургады. Настоящие мощные произведения, они погружают в себя,и не дают вынырнуть. А ту же... Представьте , как будто смотришь побег из Шоушенка,но периодически в экране стаканчик из старбакса мелькнёт , у начальника тюрьмы туннели в ушах, капитан Хедли беременная женщина, Ред в юбке ходит ,и в конце, в комнате куда его поселили у него пс 5 стоит..
Но отношение к проекту и его восприятие сильно ухудшится,и как миниму серьезность восприятия сильно пострадает. TorrezZ в 12:48 02 дек 2023 сказал: Проблема в токсичности, которую на игру льют РУ коммьюнити.
И, смотря на каких-то людей, могу сказать, что они делают что-то неправильное». По словам продюсера Сергея Щеглова, в создании проекта помогает постоянная консультативная поддержка Следственного комитета России. Уже не первый год контактируем с центральным аппаратом и с городскими управлениями ведомства для получения информации по различным делам, которые были раскрыты. Большинство историй, которые мы показываем зрителю, это реальные дела, реальные преступления, которые были раскрыты Следственным комитетом за последние несколько лет», — поделился продюсер. Съемки нового сезона сериала пройдут в Санкт-Петербурге и других регионах России. Так, например, первые сцены четвертого сезона снимаются в здании территориального следственного отдела по Петроградскому району Главного следственного управления по Санкт-Петербургу. В этих же кабинетах работают профессиональные следователи, которые расследуют реальные дела.
Производством картины занимается кинокомпания «Триикс Медиа» при поддержке Следственного комитета Российской Федерации.
Мне в перспективе хотелось бы вместе состариться и желательно умереть в один день, чтобы не страдать потом. Как-то вы говорили, что до свадьбы были разгильдяем. А как изменились после женитьбы? Как и в чем на вас повлияла Лина? Я и после свадьбы им был, у нас из-за этого иногда были проблемы. Я очень люблю друзей, компанию, для меня это очень важно, а у Лины немного другое к этому отношение. И вот мы боролись с ней: я все время приводил друзей, а она ругалась. Мы долго искали компромисс и думали, как ужиться с этим.
Но она меня научила, что надо как-то разделять друзей и семью, надо выстраивать приоритеты. Она меня многому научила. Например, Лина меня читать научила. Не в смысле буквы складывать, а любить читать, любить книгу. Потому что она очень много читает, а я всегда ей в этом завидовал, так как терпеть не мог читать, просто не умел этого делать, не мог найти интерес. Лина научила меня этому, и я за это ей очень благодарен. Иван Колесников с семьей Вы отец троих дочерей. Как находите к каждой из них подход? Не возникает ревности и борьбы за внимание папы, который часто занят на съемках?
Я люблю их всех одинаково. Старшая знает об этом и понимает, а младшим стараюсь показывать. Я думаю, что это все зависит от банальной любви и нежности. Потому что подход один: если ты человека любишь, то никакого подхода не нужно. Есть какие-то подходы в воспитании, потому что у каждой характер разный. Это бывает иногда очень тяжело. Но главное — это любовь. Чем увлекаются дочери? Знаем, что старшая Дуня играла в школьном спектакле, и вы даже помогали ей и одноклассникам разбирать текст.
Остальные как-то проявляют себя в творчестве? Как отнесетесь, если кто-то из дочерей пойдет по вашим стопам и продолжит актерскую династию? Я считаю неправильным лезть в выбор профессии и любовные отношения, потому что ты же потом будешь виноват. Старшая говорит, что вроде хочет стать актрисой, но пока я не вижу какого-то особенного рвения. Средняя занимается художественной гимнастикой и достаточно профессионально. Я бы не хотел, чтобы она стала художественной гимнасткой, но, если ей это очень нравится, и она решит связать свою дальнейшую жизнь с этим, тогда я буду только рад. Просто я не люблю большой спорт. Он калечит. Но если он по-настоящему твой, и ты готов к нему, то тут только нужно поддержать.
Ну, а о младшей говорить пока рано. Она пока наслаждается жизнью. Иван Колесников Весной этого года вам исполнилось 40 лет, для многих — важный возраст, некий жизненный рубикон. Многое удалось осуществить из того, о чем мечтали и задумывали? Есть план на ближайшие десять лет? Мне кажется, что в целом я не то, чтобы сделал все, но я много чего достиг для 40 лет. У меня есть дети, дом, который я построил, прекрасная жена. Я даже не знаю, о чем мечтать, кроме как о работе. У меня есть планы, чтобы выйти на уровень, когда мне не надо будет сниматься, чтобы зарабатывать и кормить семью.
Мечтаю о том, когда я буду спокойно сидеть дома в деревне, отбирать сценарии и соглашаться только на самые интересные, работать меньше и немножко отдыхать, потому что, мне кажется, что я вообще перестал это делать. Какой совет вы бы сейчас дали молодому себе? Наверное, никогда не опускать руки и не сдаваться. Никогда не унывать. Это очень тяжело. Я бы даже сказал, что это невероятно сложно. Но надо всегда помнить, что темная полоса в любом случае перейдет в белую, просто неизвестно, сколько нужно ждать, но она в любом случае наступит.
Помимо того, Дмитрию очень не понравился диктор, он отмечал и его ошибки в том числе. В общем и целом россиянин высказал свое негодование, подчеркнув, что трейлер ему вообще не понравился. Далее блогер перешел к просмотру трейлера «Мира Юрского периода 3». Реакция была короткой, но и от этой озвучки он не был в восторге. При этом Череватенко подчеркнул, что в Казахстане есть уйма талантливых дикторов и актеров дубляжа и озвучки, но он максимально возмущен тем моментом, что в вышеупомянутых примерах никак в полную меру не работает ни режиссура, ни сами актеры дубляжа. Не имея ничего против казахстанских актеров дубляжа и дикторов, блогер отметил, что работа казахстанцами по большому счету проделана спустя рукава и что подходить к ней следует намного серьезней.
Российский «голос Тора» рассказал, что из «Википедии» массово удаляют статьи об актерах дубляжа
Поговорили с актёром Иваном Жарковым, озвучившим Демона. Последние новости о персоне Иван Жарков новости личной жизни, карьеры, биография и многое другое. Главные новости о персоне Иван Жарков на Крис Хэмсворт – Иван Жарков Иван Жарков — актер дубляжа.
Иван Жарков - главные новости
А это значит, дорогой Эдуард, пришло время глотать! Ранее телеведущий в ответ на заявления СМИ о его отъезде в Израиль написал в соцсетях, что "скоро вернется из отпуска".
Если необходимо, мы подберем музыку и сведем голос с видео — полностью синхронизируем звук с картинкой. Музыку подберете? Да, у нас есть подписки на разные музыкальные сервисы. Мы можем подобрать несколько вариантов лицензионной музыки и использовать в вашем проекте тот, который вам понравится. Стоимость использования музыки будет зависеть от объема передаваемых прав на результат работ, способах и территории вещании готового продукта. Какие гарантии мы даем?
Всегда на связи в рабочие часы для решения любых вопросов. С юридическими лицами работаем по договору, а при оплате через сайт отправляем чек на почту. Отвечаем за качество записи и бесплатно перезапишем текст, если вас не устроит подача диктора. Как оплатить из РФ?
Уже не первый год контактируем с центральным аппаратом и с городскими управлениями ведомства для получения информации по различным делам, которые были раскрыты. Большинство историй, которые мы показываем зрителю, это реальные дела, реальные преступления, которые были раскрыты Следственным комитетом за последние несколько лет», — поделился продюсер. Съемки нового сезона сериала пройдут в Санкт-Петербурге и других регионах России. Так, например, первые сцены четвертого сезона снимаются в здании территориального следственного отдела по Петроградскому району Главного следственного управления по Санкт-Петербургу. В этих же кабинетах работают профессиональные следователи, которые расследуют реальные дела. Производством картины занимается кинокомпания «Триикс Медиа» при поддержке Следственного комитета Российской Федерации. Картина дня.
Тот отметил, что на сегодняшний день на популярном сайте имеется около 500 статей о российских актерах озвучки, но некоторые, действительно, были удалены. Есть некоторые критерии, которым статья должна соответствовать», — сказал Козловский. По его словам, для наличия статьи об актере тот должен быть известен, а его известность определяется количеством публикаций вне «Википедии» и частотой интервью в профессиональной прессе. Что касается Жаркова, то он давал интервью, в основном, блогерам, поэтому не прошел по критериям. Козловский отметил, что названный модератор лишь предлагает удалить какую-либо статью, а после этого работники сайта проводят обсуждение данного действия и выносят аргументированное решение.
Экс-глава нижнетагильской колонии заступился за отца Сергия
Активное участие в этом как раз принимал Николай Романов. А в 1994 году он приходил на прием, чтобы определиться в монастырь. С просьбой бывший руководитель колонии обращался к правящему тогда архиерею Екатеринбургской епархии, рассказа всю историю сегодняшнего монаха.
В сложное время, когда многие церкви были разрушены, мной было принято решение о строительстве храма в честь святителя Николая Чудотворца на территории колонии, — рассказывает Иван Жарков. Активное участие в этом как раз принимал Николай Романов. А в 1994 году он приходил на прием, чтобы определиться в монастырь.
В 1994—2002 годах — начальник Главного управления исполнения наказаний Министерства юстиции Российской Федерации по Свердловской области. В 1999 году в Оренбургском государственном педагогическом университете под научным руководством доктора педагогических наук, профессора М. Галагузовой защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата педагогических наук по теме «Педагогические условия деятельности специалистов по социальной работе в пенитенциарных учреждениях» специальность 13.
Пусть награда найдёт героя. Ох, Джейсон-Джейсон-Джейсон! Когда вышла Far Cry 3, все были очарованы главным злодеем Ваасом. Школьники ставили его лицо себе на аватарку, повторяли фразы из игры, но лишь единицы поинтересовались: «Кто же так круто ругался матом за Вааса? Я вот был буквально без ума от голоса Агента Смита из «Матрицы». Только спустя много лет я узнал, что это был Владимир Антоник. В детстве для меня вообще весь дубляж был каким-то волшебством, ведь я понимал, что фильм-то английский, а было полное ощущение, что актеры на экране изначально говорят на русском. К сожалению, с переводами игр раньше было плохо. Где-то до 2005 года рынок заваливали пиратские версии с ужаснейшим переводом, который настолько коверкал смысл происходящего, что проще было играть полностью на английском. Со временем появились компании-издатели, которые привнесли в нашу жизнь понятие «лицензионная версия». И начали появляться действительно хорошие переводы. Никогда не забуду, как Александр Груздев озвучил главного героя в игре Postal 2… Это было так смешно и в тему. Но был один нюанс.
«Это ужасно»: россияне резко высказались о казахстанской озвучке «Тора 4»
Наибольшую известность Иван Жарков озвучивая главного героя Криса Хемсворта в Марвеловской саге о похождениях викинга Тора. 01:38:43 — Как Иван Жарков попал в индустрию дубляжа Понравился наш подкаст? Иван Жарков (русский: Иван Жарков), родился 18 июля 1988 года, является российским актером озвучивания. Читайте и слушайте книги автора Ивана Жаркова: доступно 2 книги, отзывы и цитаты. На Литрес вы можете скачать электронные и аудиокниги в удобном формате или читать онлайн. Иван Жарков слушать лучшее онлайн бесплатно в хорошем качестве на Яндекс Музыке. Жарков Иван Васильевич награждён орденом Отечественной войны, орденом Маршала Жукова и множеством юбилейных медалей.