Ученые Новосибирского государственного технического университета (НГТУ НЭТИ) обучили нейросеть распознавать русский жестовый язык и создали двусторонний онлайн-переводчик. Жесты, характерные для русского жестового языка, включают идиомы официального стиля, специальную лексику и заимствования из иностранных жестовых языков.
О важном - на жестах
Этот словарь может быть полезен родителям неслышащих детей, их близким, знакомым, тем, кто желает изучить жестовый язык "на всякий случай", а. Роскомнадзор заблокировал международный словарь жестовых языков мира Spread The Sign. Причина, по которой ведомство ограничило доступ к сервису, не называется. Краткий словарь русского жестового языка НИЦ ИНФРА-М.
Онлайн словарь жестовых языков заблокировали в России
Но теперь появилось приложение-словарь, которое поможет наладить контакт с ними и даже — спасти чью-то жизнь. Роскомнадзор (РКН) заблокировал сайт международного словаря жестовых языков Spread the Sign. Здесь можно прочесть новости из жизни глухих, найти источники информации по обучению жестовому языку и контакты для организации досуга и трудоустройства.
РКН заблокировал сайт словаря жестовых языков
Основные способы привлечения внимания глухих и слабослышащих: — похлопывание по плечу. Диск также содержит брошюру «Что вы хотели узнать о глухих», выпущенную Центральным правлением Всероссийского общества глухих к Международному дню глухих.
Spread The Sign был настоящим спасением, позволяя увидеть жесты «вживую» и закрепить их на практике», - делится своим опытом Арина. С блокировкой сайта у студентов остается только один надежный источник изучения РЖЯ — преподаватели, с которыми они встречаются лишь несколько раз в неделю.
Это значительно затрудняет процесс обучения и лишает студентов ценного инструмента для самостоятельной практики. Новое поколение переводчиков лишено прекрасного вспомогательного ресурса, который помог многим из нас отточить навыки и стать профессионалами», - резюмирует Арина Задорожная.
Последнее время в России растёт интерес к жестовому языку. Людям с нарушениями слуха необходима государственная поддержка для изучения и использования в повседневной жизни жестового языка — как универсального языка, как средства получения информации и образования, как способа общения, выражения социальных взаимоотношений, культурной самоидентификации, эстетической выразительности. Этот словарь может быть полезен родителям не-слышаших детей, их близким, знакомым, тем, кто желает изучить жестовый язык «на всякий случай», а также сурдопереводчикам, сурдологам, педагогам, работающим с глухими и слабослышащими детьми, специалистам по социальной работе и всем заинтересованным группам населения.
На стенде, продемонстрировавшем технологии НГТУ НЭТИ и «Адаптиса», выполненном в виде информационного киоска с большим экраном и видеокамерой, в игровой форме презентовали функции перевода из текста в жесты, а также обратного перевода. Посетители форума пробовали повторить жесты за цифровым аватаром, а система распознавала их, анализируя видео. По словам Максима Нечая, потребность в применении этих технологий в общественных местах, учреждениях, на транспорте у глухих граждан очень высока.
ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК. СЛОВАРЬ. Новости
Словарь Spread the Sign был создан в 2006 году, проект управляется неправительственной организацией «Европейский центр жестового языка». В России заблокировали сайт международного словаря жестовых языков Spread The Sign. Широкой публике впервые показали работу сервиса синхронного перевода на русский жестовый язык (РЖЯ). Международный словарь жестовых языков Spread The Sign был заблокирован в России, поскольку распространял фейки о военной операции, сообщили РБК в Роскомнадзоре. Словарь русского жестового языка. Перевод популярных слов и фраз на жестовый язык. Словарь был создан в 2006 году, тогда в нем было представлено всего шесть жестовых языков.
В Новосибирске переводчица возмутилась из-за блокировки словаря языка жестов
Но при этом СМИ обратили внимание на это только на днях: об этом в социальной сети сообщил преподаватель русского жестового языка Антон Залозный. Словарь Spread The Sign создали в 2006 году. Он содержал в себе шесть жестовых языков.
Именно так называли в прошлом жестовую речь. Но пантомима глухих не была языком в полном смысле слова, так как глухие не были собраны в группы и не имели возможности общаться между собой. В каждом конкретном случае глухонемой пытался выражать мысли, чувства и желания с помощью собственных придуманных им самим образных жестов.
После открытия первых учебных заведений для глухонемых, происходит бурное развитие мимического языка. Появляются общие для каждого коллектива глухих жесты, которые, в связи с открытием новых образовательных учреждений для глухонемых и связей между ними, распространяются. Помимо этого, глухие начинают изучать словесную речь дактилологию, письмо, а впоследствии устную речь и в целом получать систематические знания. Это не могло не повлиять и на мимику. Глухонемые стали проникать в суть многих предметов и явлений, научились обобщать, находить причинно-следственные связи, систематизировать свои знания об окружающем мире.
Возможно, именно после этого стали появляться опосредованно иконичные жесты. Словесная речь вошла в состав мимики, существенно обогатила ее, что, свою очередь, привело к появлению неиконичных жестов, связанных с формой слова, а не предмета. Постепенно пантомима глухонемых утратила свою первоначальную образность, яркость. В жестовом языке стали происходить изменения и происходят до сих пор , вызванные необходимостью быстрой передачи информации экономичностью жестов. Многие жесты упростились так как отпала необходимость в передаче полного образа предмета или явления и утратили прежнюю иконичность.
Тем не менее образность все же является главной отличительной особенностью любого жестового языка. Большинство жестов по своей природе иконичны обладают той или иной степенью иконичности.
Сценарий полностью адаптирован для глухих, прошел апробацию и экспертизу у носителей жестового языка. Фильм посвящен первому полету человека в космос и достижениям России в покорении вселенной. Патриотические настроения становятся трендом современной жизни и авторы надеются, что фильм поможет зрителям ощутить себя частью этого движения.
Экспертная группа проекта: профессиональный глухой переводчик Аркадий Белозовский; художник Александр Мартьянов; актриса Антонина Пичугин преподаватель жестового языка Александр Сидельников и телеведущая и фотокорреспондент Татьяна Бирс. Рабочая группа проекта: культуролог, координатор образовательного отдела Музея «Гараж» Екатерина Владимирцева; менеджер инклюзивных программ, сурдопедагог-дефектолог Влад Колесников соавтор словаря ; искусствовед, художник, ассистент куратора Екатерина Лазарева соавтор словаря ; искусствовед, куратор публичных программ Анастасия Митюшина соавтор словаря ; независимый куратор, методист отдела инклюзивных программ Мария Сарычева; искусствовед, постоянный автор и переводчик Музея «Гараж» Наташа Соболева.
Онлайн-версия словаря доступна в формате видеокурса на официальном YouTube-канале Музея «Гараж».