В этом отношении сага о Гарри Поттере, полная ярко прописанных, постепенно раскрывающихся персонажей — настоящая находка. Печальные новости из мира кино. Актер, который сыграл профессора зельеварения в Гарри Поттере умер. Звали актера Алан Рикман и именно он сыграла Снейпа (Снегга) в Гарри Поттере. Вот такие вот печальные события происходят в мире.
Дневник Рикмана, сыгравшего роль Северус Снейп из «Гарри Поттера», будет издан
Но вместо этого у него было признание: как прижизненное, так и посмертное. Джон Херт — Гаррик Олливандер Дата смерти: 25 января 2017 года Теперь вы знаете, что создателя волшебных палочек Олливандера звали Гаррик. А сыгравший его Джон Херт — не случайный человек, а один из лучших актеров в истории киноиндустрии. Наверное, это тот случай, когда роль в «Гарри Поттере» точно не стала определяющей.
Но только потому, что старика Олливандера было не так уж много. Как и многие люди в этом списке, Джон Херт умер от рака поджелудочной железы в почтенном возрасте 77 лет. Роберт Харди — Корнелиус Фадж Дата смерти: 3 августа 2017 года Человек, сыгравший министра магии Корнелиуса Фаджа в Поттериане, был невероятно продуктивным актером с очень длинной карьерой.
Кто-то, наверное, вспомнит Харди по ностальгическом мини-сериалу «Десятое королевство», а кто-то был знаком с ним только по «Гарри Поттеру». Хотя Роберт даже сыграл в «Сибирском цирюльнике» у Никиты Михалкова. Но серьезно, у него было так много работ, что любая роль может потеряться.
Харди умер в доме престарелых в 91 год. Конкретные причины в таком возрасте редко уточняются, и это тоже не тот случай. Хелен Маккрори — Нарцисса Малфой Дата смерти: 16 апреля 2021 года Актриса Хелен Маккрори успела собрать большую тройку британского наследия в кино.
Ее Нарцисса Малфой стала важным персонажем только в поздних частях, но образ все равно получился ярким. Хотя настоящую мощь Хелен Маккрори знают те, кто смотрел сериал «Острые козырьки». Смерть Маккрори от рака молочной железы стала шоком для многих, так как Хелен скрывала информацию о болезни от всех, кроме членов семьи.
В том числе из-за этого сценаристам «Козырьков» пришлось на ходу переписывать шестой сезон сериала.
Лучшим преподавателем mrachpaul1793 называет профессора Люпина, который тоже преподавал защиту от темных искусств в Школе чародейства и волшебства. Однако и в его поведении можно заметить серьезную ошибку — на первом же занятии он «одел» Снейпа в одежду бабушки Невилла. Это насмешило учеников, но, конечно, было непедагогично.
Вот какие вы могли не заметить. Снейп всегда смотрит Гарри в глаза В книгах Гарри Поттер часто замечает, что первое, на что смотрят волшебники и вошебницы при встрече с ним, это его шрам. Но Снейпа шрам не интересует, он всегда смотрит прямо в глаза мальчику.
Все дело в том, что Гарри унаследовал цвет глаз своей матери — они всегда напоминали Снейпу о Лили. К его удивлению, тетя Петуния о них знает и говорит дяде Вернону, что это монстры, охраняющие тюрьму для волшебников. Потом он быстро добавляет, что слышала, как «тот паршивый мальчишка» рассказывал о них ее сестре Лили. Читатели могли предположить, что речь о Джеймсе Поттере.
Он был одним из студентов, которых профессор Слизнорт пригласил на торжественный ужин в фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка».
Роль сыграл молодой актер Роберт Нокс, трагически погибший в возрасте 18 лет. Он получил смертельное ножевое ранение недалеко от одного из лондонских баров. Роберт пытался защитить брата Джейми от неадекватного мужчины, вооруженного двумя кухонными ножами. Элизабет Сприггс — Полная Леди Дата смерти: 2 июля 2008 года Помните даму с картины, которая охраняла вход в спальни Гриффиндора? Сыгравшая ее в первом фильме о Гарри Поттере актриса Элизабет Сприггс ушла по естественным причинам в возрасте 78 лет.
Но к тому моменту она уже и не была частью каста «Гарри Поттера». И это еще одна деталь, которую заметили только самые внимательные зрители. Все-таки дама на портрете не могла считаться большим персонажем. Тимоти Бейтсон — Кикимер Дата смерти: 15 сентября 2009 года Домового Кикимера озвучивал актер-ветеран Тимоти Бейтсон, начавший играть в кино аж с 1947 года. Голос Кикимера в «Ордене Феникса» стал последней работой Бейтсона в кино.
Ричард Гриффитс — Вернон Дурсль Дата смерти: 28 марта 2013 года Если о голосе Кикимера и смене актрис на роли Полной Дамы знают в основном фанаты, то дядю Вернона помнят все. У семьи Дурслей было не так уж много экранного времени, но каждая сцена с ними стала памятным мемом. Особенно в первых фильмах. В 2013 году Гриффитс не пережил операцию на сердце. Помимо «Гарри Поттера», Ричард появлялся в «Сонной лощине», «Автостопом по галактике», «Пиратах Карибского моря» и других известных фильмах.
Но вряд ли какая-то его роль в массовом сознании перевесит Вернона Дурсля.
Дневник Алана Рикмана, известного как Северус Снейп из «Гарри Поттера», будет опубликован
Печальные новости из мира кино. Актер, который сыграл профессора зельеварения в Гарри Поттере умер. Звали актера Алан Рикман и именно он сыграла Снейпа (Снегга) в Гарри Поттере. Вот такие вот печальные события происходят в мире. Каким вырос актер, сыгравший маленького Снейпа в "Гарри Поттере" 26 ноября – ИА Во второй части «Гарри Поттера и Даров Смерти» появился маленький профессор зельеварения Северус Снейп. В «Гарри Поттере и Принце-полукровке» Волан-де-Морт убивает Снейпа, используя свою змею Нагини вместо своего любимого заклинания.
Раскрытие Северуса Снейпа: шаблоны и неуловимые повторения
Каким вырос актер, сыгравший маленького Снейпа в "Гарри Поттере" 26 ноября – ИА Во второй части «Гарри Поттера и Даров Смерти» появился маленький профессор зельеварения Северус Снейп. Британская писательница Джоан Роулинг извинилась за гибель профессора Северуса Снейпа, одного из героев серии книг про Гарри Поттера. Читать северус снейп в удобной читалке онлайн бесплатно или скачай книги на Самиздате Шестнадцать мгновений Снейпа. Северус Снейп (Severus Snape).
Как умирали актеры из «Гарри Поттера»? Дамблдор, Снейп и те, о чьей смерти вы не знали
По всем предметам имею Отвратительно, а по зельеварению Тролль. Вопрос 14. Что бы ты поменяла в Хогвартсе, если бы тебе удосужилось стать директрисой? Улучшила бы наше образование! Придумаю много строгих правил! Не школа, а безобразие какое-то Всё от названия школы до её преподавателей. Уволила бы нашего учителя по зельеварению! Исключила бы парочку учеников. Оставила бы всё как есть.
Выгнала бы пару преподавателей, которые валяют дурака на своей работе. Отменила бы все уроки. Как ты относишься к тёмной магии? Я считаю, что в нашем мире не нужна тёмная магия! Положительно, но если её принимают строго по назначению! Зачем она вообще нужна? Только народ и губит.
Вроде бы, было только в фильме. Тут подтверждений нет, однако проще поверить в то, что Северус защищал подростка, чем в то, что у профессора зельеварения закончилось столь востребованное зелье.
В той же сцене Поттер сообщает о пытках Блэка приспешниками Волан-де-Морта. При Амбридж Снейп не подаёт виду, что понял, о чём речь. Однако, на место подмога прибывает почти вовремя. За мобилизацию Ордена тоже благодарим Снейпа.
Тяжело поверить в то, что строгая, но справедливая Макгонагалл — Пожиратель смерти. Тем не менее пользователь под ником miss DW считает профессора предателем и относится к ней с недоверием. Начнём с того, что Макгонагалл грубо высказывалась о маглах в «Философском камне». Она назвала их «не совсем глупыми». Довольно резкое замечание для мудрой пожилой волшебницы. Мы знаем, что профессор преподаёт идеальное искусство для двойного агента — трансфигурацию. Это ремесло основано на изменении материи и сокрытии собственного «я». Самое интересное, что профессора не очень заботит безопасность Гарри Поттера. Отправить ребёнка в Запретный лес, населённый ужасными созданиями, — очень радикальная мера наказания. Но больше всего вопросов вызывают детали, которые кроются в совершенно непримечательных вещах. Вспомните сцену с троллем в «Философском камне». В туалете появились Снейп и Квиррелл, что вполне логично, а также Макгонагалл. Откуда она знала, где искать Гарри? Посмотрите на совместную фотографию всех членов Ордена Феникса. На ней кого-то не хватает. А ведь Макгонагалл была близка с Дамблдором, по крайней мере после войны с Волан-де-Мортом. В книгах и фильмах можно найти множество мелких деталей, подтверждающих эту теорию, но мы не будем обращать на них внимание. Всё же Минерва Макгонагалл не похожа на злобного Пожирателя смерти. Тем более что в битве за Хогвартс она без колебаний дралась со всеми прислужниками Тёмного Лорда. Гарри Поттер всё выдумал Кадр из фильма «Гарри Поттер и философский камень» Самая печальная и жуткая теория, достойная отдельного фильма в стиле Мартина Скорсезе. Её сторонники уверены, что Гарри Поттер никогда не выходил из тёмного чулана под лестницей, не получал письмо из Хогвартса и не сражался с Волан-де-Мортом. Некоторые фанаты считают, что он просто уснул и не проснулся, оставшись в волшебном мире навсегда. Сама Джоан Роулинг знает о теории сумасшествия Гарри. В одном из интервью писательница призналась, что волшебник во многом похож на неё. У них было одинаково несчастное прошлое.
Он даже твердо уверен, что Сириус заколдовал Гарри и говорит это Фаджу. У него была прекрасная возможность исключить Гарри, и он ей не воспользовался. Хотя, он указал, что Гарри часто нарушает правила. Вообще, когда бы Снейп не злился на Гарри, это происходило именно по этой причине. В УА, все волшебное сообщество включая Снейпа пытается защитить Гарри от Сириуса Блэка, а Гарри использует свою мантию-невидимку, чтобы попасть в Хогсмид. Снейп спасает жизнь Гарри, когда возвращает его в замок на носилках. Снейп мог просто оставить его там, а дементоры могли вернуться и прикончить его, или Ремус Люпин, как оборотень, мог решить прогуляться там, в поисках закуски все, что угодно могло произойти. Но Снейп не бросает Гарри, даже после того, как Гарри, Рон и Гермиона используют заклинание, которому Снейп научил их в прошлом году, чтобы вырубить его. Снейп может прощать, если он уверен, что кто-то был под заклятием. В Ордене, Снейп начинает волноваться. Снейп, также, видит свое отражение во вражьем стекле Крауча младшего, что значит, что он на стороне Дамблдора. Снейп пытается спасти жизнь Гарри на каждом уроке Зельеваренья, удостоверяясь в том, что Гарри знает, как правильно готовить зелья. Он проверяет, чтобы Гарри помнил зачем используется безоар, где его можно найти и т. Заметьте, Снейп не особо заботится о состоянии зелий других студентов, особенно тех, кто учится на его факультете. Можно доказывать, что он спускает слизеринцам все с рук потому, что симпатизирует им, но также можно доказывать, что он действует так, чтобы недоготовить. В конце Ордена очевидно, что Гарри намного лучше подготовлен во всем, чем Драко Малфой, которому все было просто. Гарри признается себе, что Снейп научил его заклинанию экспеллиармус, которое спасает его от Локхарта прим. Узник Азкабана - Какой у вас кошмарный порез... Блек постарался? Заморочное заклятие, судя по их поведению. Им казалось, что Блек невиновен. Они не отвечали за свои действия. Вы же понимаете... Гарри Поттер... Все мы делаемся несколько... Лично я всегда старался относиться к нему так же, как и к любому другому учащемуся.. Это давало Снейпу замечательную возможность оклеветать Гарри, но вместо этого он защищает его, говоря, что Гарри и Рон с Гермионой не отвечал за свои действия. Да, позже он говорит, что они должны быть исключены, и т. Но это потому, что Гарри намеренно нарушал школьные и министерские правила, притом зачастую по очень глупым причинам, как, например, походы в Хогсмид зная, что Сириус Блек хотел его найти. Снейп хочет преподать Гарри урок, чтобы он не нарушал правила в следующий раз и не подвергал себя ненужной опасности. В Кубке огня есть сцена, которую я нахожу очень интригующей, потому что читала много дискуссий о ней. Я решила показать свой немного детализированный анализ этой сцены здесь. Гарри пролетел над парадным крыльцом и взвился по мраморной лестнице на второй этаж. Через пять минут он уже стоял посреди пустынного коридора возле каменной горгульи. Это был пароль для входа на потайной эскалатор, ведущий в кабинет Дамблдора - по крайней мере, был два года назад. Однако, пароль, очевидно, сменился, поскольку горгулья не собиралась оживать и отпрыгивать в сторону, а стояла неподвижно и злобно глядела на Гарри. Но в Хогвартсе ничто не делалось по твоему крику, и Гарри это было прекрасно известно. Он оглядел неосвещённый коридор. Может, Дамблдор в учительской? Он со всех ног бросился к лестнице... Гарри резко затормозил и обернулся. С потайной лестницы сходил Снейп. Стена как раз закрывалась за его спиной. Он поманил Гарри к себе… И здесь я прерву цитату, так как мне нужно привлечь ваше внимание к тому, что Снейп на самом деле помогал Гарри. Гарри собирался бежать в учительскую, а Дамблдора там не было. Услышал ли Снейп крики Гарри, спускаясь по лестнице? Это вполне возможно. Фактически, Снейп не дал Гарри потерять время, бегая к учительской, и позвал его назад ко входу в кабинет Дамблдора. Чёрные глаза сверкнули. Снейп насмехается над Гарри до тех пор, пока Гарри не начинает снова кричать. Это, скорее всего, привлекает внимание Дамблдора и он спускается посмотреть, что за шум творится внизу. Кто-то может сказать, что Снейп задерживал Гарри, чтобы Крауч младший смог убить своего отца, но я с этим не согласна. Если бы Снейп этого хотел, он бы не позвал Гарри к горгулье он бы не мешал Гарри бежать к учительской и терять еще больше времени ; он хотел, чтобы Гарри нашел Дамблдора. Но Снейп не хотел, чтобы Гарри хоть на секунду подумал, что он помогает ему, а также, хотел посмаковать свою власть над Поттером. В конце концов, его препирательства с Гарри привлекли внимание Дамблдора, чего, как я уверенна, Снейп и ожидал. Кубок Огня - Нет! Северус Снейп входил в ряды Упивающихся Смертью! Однако, он перешёл rejoined на нашу сторону ещё до падения Лорда Вольдеморта и сделался нашим осведомителем, ценою огромного риска для своей жизни. Сейчас он не больший Упивающийся, чем я сам. Отсюда ясно следует, что Дамблдор очень высокого мнения о Снейпе и доверяет ему. Ведь нет необходимости в шпионе, которому не доверяешь. Мне кажется интересным подбор слов.
Как умирали актеры из «Гарри Поттера»? Дамблдор, Снейп и те, о чьей смерти вы не знали
Все это является неотъемлемой частью мастерского повествования. Я знаю, что нам не следует раскрывать слишком многого о Снейпе, но я нахожу довольно интересной следующую цитату: «Сгорать от желания и молчать об этом — пожалуй самое большое наказание, которое мы можем сами себе причинить». Возможно вам известна эта строчка. Она из "Кровной Свадьбы", а не из "Гарри Поттера".
Но все же, не раскрывая всех карт, насколько эта фраза точна применима к образу Северуса Снейпа? Ну, он очень собран. Он живет в очень тесных рамках, как эмоционально, так и физически.
Когда мы наконец-то начали снимать сцену в доме, который по всей вероятности принадлежал ему, я часто задавался вопросом, каким же он будет, я помню как я пришел на съемочную площадку и сказал художнику-декоратору Стюарту Крейгу: «Я даже не знаю висели бы у него на стенах все эти картины». Книги я мог бы понять. Но, в каком-то смысле, Стюарт был совершенно прав.
Ведь этот дом был построен его родителями. В каком-то роде он лишь заходит сюда и невозможно поверить, что он пойдет на кухню и приготовит там что-нибудь поесть. Нам хочется знать, чем он питается.
Может где-то в Хогвартсе есть местечко, где он заказывает еду на дом? Потому что мы представить себе не можем, что в его жизни есть еще какая-либо программа действий, кроме той, которую он сам перед собой поставил. Вы не часто говорили о его характере на протяжении всех этих лет.
Как важно было для вас сохранить определенную неприкосновенность в этом вопросе? Очень важно. В современном мире мы постоянно бежим впереди паровоза, и мы должны давать интервью и говорить о фильмах до того как люди имели возможность их посмотреть, тем самым отнимая своего рода простодушное неведение не только у детей — потому что взрослые тоже очень любят эти книги — но, конечно же, я сталкиваюсь с огромным количеством детей, чьи лица сияют надеждой и в чьих руках крепко сжат тот или иной последний том книги, который они прочитали.
И всем нам приходилось бывать в ситуациях, когда на нас показывают пальцем на улице или на красной ковровой дорожке.
А весьма просто звучащее имя Брайан имеет кельтское происхождение и означает «сильный», что тоже весьма подходит этому персонажу. Ну и, конечно, Альб-Альбус, - в переводе с латыни «белый» что может означать, как седые волосы, так и то, что он сражается на стороне белых-светлых-добрых сил. Но больше всего было приключений с фамилией Дамблдор, хотя уже в других языках.
Для начала разберемся, что в целом она может означать. Известно, что «dumbledore» — это «шмель» по-староанглийски. И это намекает на то, что Дамблдор ходит по школе и что-то там себе напевает под нос. Вроде жужжит, как шмель.
Однако итальянские переводчики пошли дальше и вытащили оттуда профессора Silente по-итальянски молчаливый или немой , объясняя это тем, что Dumbledore — распадается на «dumb» - немой и de oro — из золота. Что получается? Молчание — золото. И тут тоже сложно поспорить, так как Дамблдор явно о многом молчал.
Ну и самым замученным переводами персонажем остается Северус Снейп. Из этих переводов нельзя выбрать лучший, хотя каноничным и считается перевод Демуровой. А перевод Заходера более детский. Однако если с Алисой все более или менее ясно, то с Гарри Поттером возникает сложность.
Книги выходили одна за другой на протяжении многих лет, и дети, начавшие их читать в возрасти 8-11 лет, закончили историю вместе с Гарри, когда им было уже 17-20. И получается отнести это произведение однозначно к детской или подростковой литературе невозможно. Значит и применять стратегию перевода книг о Гарри Поттере как детских нельзя ни в каком варианте. Ни всех книг что абсолютно очевидно , ни каждой книги в отдельности, ведь как потом жить с персонажами, меняющими имена от книги к книге.
Поэтому перед переводчиком задача стоит объёмная. И стратегия должна быть универсальной, а такой, увы, просто не существует. Однако, вернемся к Снейпу. Один из переводчиков, Валерий Мачкасов, составил целый толковый словарь, из которого можно узнать, что Снейп — это название деревеньки, о которой нелестно отзывалась Джоан Роулинг.
Деревенька так ее расстроила, что она увековечила ее в имени противного персонажа. Но читатели, да и переводчики, усмотрели тут гораздо больше смыслов. Тут и значение имени «severe» - «жестокий, суровый», и созвучие Snape-snake змея. Да и сама аллитерация имени шипящая, и факультет, которым он руководит - змеиный.
Кстати, итальянцы снова отличились и просто назвали Снейпа профессором Питоном. Северус Питон.
Что сделал бы разумный и осторожный человек в такой ситуации? Он бы, будучи под мантией-невидимкой несколькими заклинаниями вырубил бы Блэка, Люпина а потом и на всякий случай детей. Дальше можно делать все что угодно. Показалось странным поведение Блэка — можно устроить его допрос... Можно оттащить Блэка к дементорам. Что делает Снейп? Совершает ошибку за ошибкой.
Снимает мантию-невидимку, лишая себя очевидного преимущества. Не атакует, а напротив, провоцирует на нападение вероятных преступников. Вначале держит на прицеле Люпина, а не более опасного Блэка. Потом — хочет потащить через тоннель Блэка и Люпина. Узкий темный тоннель, короткие расстояния, двое людей, которых ведут на казнь... Очевидно, что это привело бы к драке с неясным исходом. Главная ошибка Снейпа — он провоцирует на драку преступников с его точки зрения в небольшой комнате, в которой находятся дети. Будь Блэк действительно преступником... Если это спасение, то я Хагрид.
Нет, Снейп говорит о том, что хотел бы спасти Гарри Поттера: Я только что спас твою жизнь, Поттер, ты меня на коленях благодарить должен! А тебя стоило бы убить. Умер бы, как отец, слишком самоуверенным, чтобы допустить мысль, что Блэк тебя одурачил. Но в этих словах говорит прежде всего старая обида, комплексы и т. Снейп в той сцене явно неадекватен, у него «снесло крышу». Итак, почему нельзя считать события в Визжащей хижине спасением Снейпом Гарри Поттера? Правда, не жизнь.
В материале говорилось о том, что в проект теперь входят ещё и вакцины Moderna и Novavax. Специалисты надеются набрать для исследований больше тысячи волонтёров, которые ранее уже получили единичную дозу другого препарата от коронавируса.
Однако многих читателей BBC в твиттере заинтересовала не столько работа учёных, сколько один из героев статьи. Mrs Waddell Новое исследование проводит профессор Снейп.
Маленький Снейп из «Гарри Поттера»: артист вырос настоящим красавцем
Как стало известно из нового сообщения информационного медиапортала «Киноафиша», выдержки из личного дневника популярного актёра Алана Рикмана, знакомого зрителям по роли Северуса Снегга в кинофраншизе о Гарри Поттере стали достоянием общественности. Мир Гарри Поттера окружён множеством теорий. Вы узнаете, почему прячутся волшебники, из-за чего Дурсли не любят Гарри и кем на самом деле является Дамблдор. Алану Рикману поручили не только изображать Северуса Снейпа, но и тщательно скрывать характер его героя, то что он был двойным агентом, любовь к покойной матери Гарри Поттера (Лили). Краткое содержание Искусство созданное искусственным интеллектом представляет альтернативные концовки для персонажей Гарри Поттера таких как Гарри Рон Гермиона Снейп и.
Гарри Поттер вики
У него было не самое легкое детство Семья Снегга, судя по всему, жила в бедной части города. Хотя обе семьи действительно жили в вымышленном английском городе Коукворт, они проживали в разных районах. Семья Снегга жила на Спиннерс-Энд, которая описана как захудалая улица в «Гарри Поттере и Принце-полукровке»: они не были богаты. Снегг, возможно, разорвал свои отношения с Лили Эванс, назвав ее оскорбительным прозвищем Лили и Северус были близкими друзьями в детстве.
Но киноверсия не ясно показывает, почему их отношения сложились именно так. В книге мы узнаем, что Джеймс Поттер и его друзья издевались над Снеггом, а Лили встала на его защиту. Вместо того чтобы быть благодарным, он отверг ее и назвал «грязнокровкой» — оскорбительное прозвище ведьм и волшебников с родителями-маглами, — несмотря на его собственную «неидеальную» родословную.
Казалось, что с того дня их отношения навсегда испорчены. Снегг преподавал зельеварение отчасти потому, что Роулинг ненавидела химию Снегг преуспел в зельях, когда учился в Хогвартсе. Это повлияло на ее решение сделать Снегга, которого ненавидели почти все ученики Хогвартса, особенно Гарри, Мастером зелий.
Снегг был одним из любимых учеников Слизнорта, когда учился в Хогвартсе Профессор Слизнорт был Мастером зелий, когда Снегг был студентом. Профессор Слизнорт, Мастер зелий, очень любил и Снегга, и Лили, так что они оба, вероятно, были частью его элитной студенческой группы, Клуба Слизней. Это не упоминается в книгах, вероятно, потому, что Слизнорт любил только хвастаться учениками, которыми он больше всего гордился.
Профессор усомнился в личности Снегга, особенно после того, как тот убил Дамблдора, поэтому он вряд ли хорошо о нем бы отозвался, даже если Снегг был одним из его любимых учеников. Его последние слова в финальном фильме отличаются от версии книги Снегг умер в «Гарри Поттере и Дарах смерти.
Поэтому если придираться, то директора должны звать Альб. Ну это не страшно, к тому же звучание атмосферное сохраняется. О прочих именах и фамилии: Персиваль вполне может быть вам знаком как один из рыцарей Круглого Стола, то есть благородный и смелый воин. В мнению некоторых источников, имя Персиваль происходит от «pierce the veil» - то есть протыкающий покров, покров в данном контексте означает смерть. То есть Персиваль — способный вернуться из мертвых. Вулфрик — это имя святого двенадцатого века.
Он, встретив на улице бездомного, отказался от положения в обществе, богатства, стал отшельником и в конце концов стал святым. А весьма просто звучащее имя Брайан имеет кельтское происхождение и означает «сильный», что тоже весьма подходит этому персонажу. Ну и, конечно, Альб-Альбус, - в переводе с латыни «белый» что может означать, как седые волосы, так и то, что он сражается на стороне белых-светлых-добрых сил. Но больше всего было приключений с фамилией Дамблдор, хотя уже в других языках. Для начала разберемся, что в целом она может означать. Известно, что «dumbledore» — это «шмель» по-староанглийски. И это намекает на то, что Дамблдор ходит по школе и что-то там себе напевает под нос. Вроде жужжит, как шмель.
Однако итальянские переводчики пошли дальше и вытащили оттуда профессора Silente по-итальянски молчаливый или немой , объясняя это тем, что Dumbledore — распадается на «dumb» - немой и de oro — из золота. Что получается? Молчание — золото. И тут тоже сложно поспорить, так как Дамблдор явно о многом молчал. Ну и самым замученным переводами персонажем остается Северус Снейп. Из этих переводов нельзя выбрать лучший, хотя каноничным и считается перевод Демуровой. А перевод Заходера более детский. Однако если с Алисой все более или менее ясно, то с Гарри Поттером возникает сложность.
Книги выходили одна за другой на протяжении многих лет, и дети, начавшие их читать в возрасти 8-11 лет, закончили историю вместе с Гарри, когда им было уже 17-20. И получается отнести это произведение однозначно к детской или подростковой литературе невозможно. Значит и применять стратегию перевода книг о Гарри Поттере как детских нельзя ни в каком варианте. Ни всех книг что абсолютно очевидно , ни каждой книги в отдельности, ведь как потом жить с персонажами, меняющими имена от книги к книге. Поэтому перед переводчиком задача стоит объёмная. И стратегия должна быть универсальной, а такой, увы, просто не существует. Однако, вернемся к Снейпу.
Это — то, что Гарри увидел в Омуте памяти , куда взрослый Снегг сбросил своё худшее воспоминание именно опасаясь, что юный Поттер сможет увидеть его при их занятиях окклюменцией. А теперь — про то, что Гарри увидеть не мог. Точнее, он-то увидел, как его будущая мать потребовала от Джеймса Поттера отпустить Снегга, и услышал, как Снегг заявил, что ему «не нужна помощь паршивой грязнокровки ». Но что означали эти слова на самом деле? На шестом курсе к Гарри Поттеру попадает учебник зельеварения , который, как потом оказалось, принадлежал сначала матери Снегга, а позже и самому Снеггу, где тот на полях записывал уточнения к рецептам и изобретённые им самим и только им самим заклинания. Среди прочего там есть и заклинание « Левикорпус » с пометкой « нврбл ». То есть заклинание надо произнести невербально, не вслух. Заклинание подвешивает жертву в воздухе вверх тормашками, именно так, как был подвешен Снегг. Откуда же его знал Джеймс? Ведь заклинание, произнесённое «про себя» нельзя услышать от кого-то и выучить «с голоса». На том же шестом курсе профессор Гораций Слизнорт не устаёт восхищаться успехами Гарри в зельеварении, постоянно повторяя, что мальчик унаследовал таланты своей матери. Но юный Поттер унаследовал не таланты, а учебник Снегга, следуя указаниям которого добивался отменных результатов. И возникает вопрос: не этот ли источник успехов был и у Лили Эванс? Ведь Снегг был в неё влюблён. И вполне мог дать ей свой учебник, чтобы похвастать: вот, мол, я какой умный, на год вперёд всю программу знаю. И висящий в воздухе Северус всю эту цепочку быстро просчитывает: изобретённое им невербальное заклинание — запись на полях учебника — учебник отдан любимой Лили Эванс — заклинание применил враг Северуса Джеймс Поттер. Поэтому когда Лили заступается за Снегга, он, ослеплённый яростью и обидой, обзывает её «грязнокровкой». Потом, из предсмертных воспоминаний Снегга [6] становится ясно, что это оскорбление было последней каплей в отношениях Лили и Северуса... Блэк говорит потом Гарри, что его мать начала встречаться с Джеймсом аж на седьмом курсе. В любом случае, и Лили, и Северус не смогли забыть унижения одного и оскорбления другой.
Но больше всего было приключений с фамилией Дамблдор, хотя уже в других языках. Для начала разберемся, что в целом она может означать. Известно, что «dumbledore» — это «шмель» по-староанглийски. И это намекает на то, что Дамблдор ходит по школе и что-то там себе напевает под нос. Вроде жужжит, как шмель. Однако итальянские переводчики пошли дальше и вытащили оттуда профессора Silente по-итальянски молчаливый или немой , объясняя это тем, что Dumbledore — распадается на «dumb» - немой и de oro — из золота. Что получается? Молчание — золото. И тут тоже сложно поспорить, так как Дамблдор явно о многом молчал. Ну и самым замученным переводами персонажем остается Северус Снейп. Из этих переводов нельзя выбрать лучший, хотя каноничным и считается перевод Демуровой. А перевод Заходера более детский. Однако если с Алисой все более или менее ясно, то с Гарри Поттером возникает сложность. Книги выходили одна за другой на протяжении многих лет, и дети, начавшие их читать в возрасти 8-11 лет, закончили историю вместе с Гарри, когда им было уже 17-20. И получается отнести это произведение однозначно к детской или подростковой литературе невозможно. Значит и применять стратегию перевода книг о Гарри Поттере как детских нельзя ни в каком варианте. Ни всех книг что абсолютно очевидно , ни каждой книги в отдельности, ведь как потом жить с персонажами, меняющими имена от книги к книге. Поэтому перед переводчиком задача стоит объёмная. И стратегия должна быть универсальной, а такой, увы, просто не существует. Однако, вернемся к Снейпу. Один из переводчиков, Валерий Мачкасов, составил целый толковый словарь, из которого можно узнать, что Снейп — это название деревеньки, о которой нелестно отзывалась Джоан Роулинг. Деревенька так ее расстроила, что она увековечила ее в имени противного персонажа. Но читатели, да и переводчики, усмотрели тут гораздо больше смыслов. Тут и значение имени «severe» - «жестокий, суровый», и созвучие Snape-snake змея. Да и сама аллитерация имени шипящая, и факультет, которым он руководит - змеиный. Кстати, итальянцы снова отличились и просто назвали Снейпа профессором Питоном. Северус Питон. Тут без комментариев. Были и другие варианты созвучия, причем достаточно хорошо просматривающегося со всех сторон — Северус Снайп, как снайпер.
Как к тебе относится профессор Снейп?
В Гарри Поттере, сыне Лили, он видит своего давнего врага Джеймса — отсюда возникает его неприязнь к мальчику. самый противоречивый персонаж серии книг о Гарри Поттере. Хочешь узнать как на самом деле к тебе относится профессор зельеварения? Знаменитая британская писательница Джоан Роулинг, являющаяся автором серии книг о юном волшебнике Гарри Поттере, попросила у поклонников своего творчества прощения за «убийство» одного из персонажей серии, профессора Северуса Снейпа.