Муми-тролли – персонажи книг финской писательницы и художницы Туве Янссон. Муми-папа — тролль, главный герой книги и прошлое повествователя приключений экипажа корабля. Финская компания Moomin Characters, которая владеет правами на персонажей из комиксов и сказок писательницы Туве Янсон, перестала выдавать новые лицензии на использование образов муми-троллей в России и не продлевает действующие соглашения. Наследники Туве Янссон запретили использовать образы муми-троллей в России.
Наследники Туве Янссон отозвали права на использование муми-троллей в России
Первая история была опубликована в 1945 году. Книги переведены более чем на 50 языков, а мультфильмы показаны более чем в 124 странах. Moomin Characters сейчас управляют члены семьи писательницы. С 24 февраля 2022 года Россия проводит спецоперацию по защите Донбасса. Решение о ее начале было принято на фоне обострения ситуации в регионе из-за обстрелов со стороны украинских войск.
Муми-тролли швед. Mumintroll - центральные персонажи серии книг финской шведскоязычной писательницы Туве Янссон. Первая книга о них вышла в 1945 году на шведском языке, затем они были переведены на десятки других языков, включая русский. В книгах повествуется об одной семье миниатюрных существ, внешне похожих на таинственных маленьких зверей - муми-семействе. Герои живут в своем доме в Муми-долине Мумидол.
Об этом сообщает VPost со ссылкой на представителей холдинга. В крупном московском ТЦ "Афимолл Сити" ранее был экстренно отменён детский праздник "Весенний фестиваль муми-троллей", и причиной стал отзыв лицензии правообладателем. По словам агентства — представителя компании в РФ Brand4rent, оформление новых лицензий действительно приостановлено из-за санкций и позиции компании "в связи с происходящим".
Муми-папа изучает озеро, Муми-мама рисует на стенах цветы, а Муми-тролль обзаводится своей тайной полянкой и своими теперь уже не детскими, а подростковыми секретами. Он влюбляется в прекрасных Морских Лошадок и вступает в странные взаимоотношения с Моррой. Любовь и Смерть — темы, согласитесь, не детские.
Что-то с ним произошло, он стал совсем другим, у него появились новые мечты, и он полюбил одиночество. Он воображал себя вместе с Морскими лошадками, эти мечты о лунном свете были еще прекраснее, потому что за ними стояла темнота Морры». Но Янссон не изменяет и здесь своей теме утешения. Муми-семья, пройдя испытание одиночеством, всё-таки воссоединяется, а маяк начинает гореть. Такой же взрослой оказалась и книга «В конце ноября» 1970. Янссон чувствовала, что неотвратимо покидает мир детства, поэтому в книге Муми-семья присутствует только незримо, являясь центром некоего притяжения остальных героев.
А в опустевший Муми-дол их стекается немало, и каждый из них стремится найти то утешение, уют и заботу, которые он им дарил. Однако вернуться в ту атмосферу и найти примирение с другими и самим собой становится всё трудней и трудней. Когда кто-нибудь из них злился или был в плохом настроении, то, чтобы его оставили в покое, отправлялся в этот лесок. Хомса сделал шаг назад и закричал: — Это неправда! Они никогда не злились! Она всегда добрая и хорошая!
Однако само присутствие в Муми-доле меняет гостей. Каждый из них понимает что-то для себя важное и… покидает его. И лишь маленький Хомса Тофт сумеет дождаться Муми-семью. В конце книги он видит на горизонте их лодку с горящим фонарем.
Муми-тролли уходят из России: наследники Туве Янссон запретили их использовать
Подписка на новости. Финская компания Moomin Characters, владеющая правами на персонажей из комиксов и сказок про муми-троллей, прекратила выдачу новых лицензий на использование образов персонажей в России, а также продление действующих соглашений. Еще один любопытный персонаж повестей о муми-троллях – Малышка Мю. Именно оттуда герои смогли добраться до других 40 газет по всему миру, что внесло коррективы в рабочий график Туве и её мироощущение относительно персонажей. Компания Moomin Characters, которой принадлежат права на персонажей из сказок и комиксов про муми-троллей, отказалась выдавать новую лицензию на использование своих героев в России. Давайте погрузимся в Муми-дол — так называется мир муми-троллей — и разберемся, как финская писательница Туве Янссон придумала этих удивительных существ, кто служил прообразом для ее героев и что за ними скрывается.
Наследники писательницы Туве Янссон запретили использовать образы муми-троллей в России
Книги про муми-троллей переведены более чем на 50 языков, а мультфильмы показаны более чем в 124 странах. Туве и ее брат Ларс создали Moomin Characters в 1958 году, компанией до сих пор управляют члены семьи Янссон. Лицензионная продукция с муми-троллями — это прежде всего посуда и сувениры, в том числе знаменитые фарфоровые муми-чашки, которые остаются одним из главных экспортных товаров Финляндии. Владимирского, подвели итоги работы, выбрали и отметили...
Автор московских «мумиков» опасается, что после ухода Moomin Characters из России скульптуры окажутся в опасности. Сам я за то, чтобы соблюдать авторские права, но тут я даже не знаю, что делать. Либо они изменят свое решение, либо мы просто перестанем авторские права соблюдать. Но авторские права — это когда образы используют в коммерческих целях, а тут творчество, это оммаж.
Не думаю, что они могут запретить использовать образы муми-троллей в творческих работах, неважно, в какой стране. Торговать этими работами — это да, тут жесткое авторское право работает. Но это точно не моя история». Как можно ребенку что-то запретить?
Роскомнадзор ранее заявил, что может заблокировать ресурсы, которые будут транслировать международный музыкальный конкурс «Евровидение-2023», если на мероприятии заметят пропаганду ЛГБТ отношений, передает НСН.
Для него самое главное — иметь возможность отправиться куда угодно. А еще он очень любит быть один, и наоборот не любит, когда к нему привязываются и досаждают. И при всем этом Снусмумрик отличный товарищ, на которого всегда можно положиться. Каждый год поздно осенью Снусмумрик покидает Муми-долину и отправляется в долгое путешествие — и всегда возвращается в первый теплый весенний день. Он был журналистом и ярым активистом, многие черты характера этого человека были переданы Снусмурику. Снифф является олицетворением всего детского в мире муми-троллей. Это существо внешне похоже на кенгуру, а по характеру вылитый ребенок. Снифф очень пугливый, настолько, что может бояться даже собственных мыслей о монстрах или еще чем-то страшном. Его увлечения постоянно меняются, так что он часто бросает начатое и занимается чем-то другим. Со временем Снифф уходит на второй план и в историях о муми-троллях ему уделяется уже не так много времени. А вот Малышка Мю — полная противоположность Сниффу. Она хоть и очень маленькая, всегда делает то, что хочет, ничего не боится, а иногда бывает даже агрессивна. Непредсказуемая и решительная, Малышка Мю абсолютно неугомонна. Но, как быстро убедился Муми-тролль, за друзей она стоит горой — и хотя далеко не всегда ведет себя хорошо, плохой ее тоже не назовешь. Есть в мире муми-троллей и романтичная натура, которая влюблена в главного героя. Снорочка представлена как девушка, очень внимательно относящаяся к своей внешности. Она всегда старается прекрасно выглядеть. Снорочка и Муми-тролль нравятся друг другу, поэтому довольно много времени проводят вместе. Несмотря на кажущуюся воздушность Снорочка в сложных ситуациях всегда мыслит здраво и ведет себя как взрослый человек. Ну и последний важный образ — умный и прилежный изобретатель, который всегда поможет решить даже самые сложные загадки и головоломки. Именно таким персонажем является Снорк — брат Снорочки. Он умеет строить разные машины и механизмы.
«Муми-тролли и другие»
Москва, ул. Полковая, д. Политика, экономика, происшествия, общество.
Питаются электричеством, наэлектризованные светятся и бьются током.. Появляются на свет из семян в день летнего солнцестояния.
Путешествуют в маленьких лодочках по всему свету. Раз в год собираются на своем тайном острове. Впервые упоминаются и появляются в книге "Маленькие тролли и большое наводнение" — по словам Муми-мамы именно с ними отправился путешествовать Муми-папа и исчез. Они присутствуют также в книгах "Муми-тролль и комета", "Мемуары папы Муми-тролля", "Шляпа волшебника" и "Опасное лето", а также в рассказе "Секрет хатифнаттов".
Присутствует в книге "Мемуары папы Муми-тролля" и впервые появляется в первой главе. У них вытянутые и немного угнетенные лица. Розовые глаза. Нет ушей, но вместо них несколько пучков синих или цвета имбиря волос.
Территория распространения — Российская Федерация и зарубежные страны. Языки: русский и английский. Главный редактор Бабаян Роман Георгиевич. Email: [email protected].
Moomin Characters — финская компания, основанная в 1958 году самой Туве Янссон и её братом Ларсом. Компанией до сих пор управляют члены семьи Янссон. В марте этого года компания решила не продлевать действующие соглашения на использование образов муми-троллей в России, а также не выдавать новые лицензии.
Муми-тролли уйдут из России
Мультсериал «Долина Муми-троллей» (13 x 22 ') от Gutsy Animations расширен на третий сезон британскими телеканалами YLE и Sky. Компания Moomin Characters, владеющая правами на сказочных персонажей Туве Янссон, известных как муми-тролли, объявила о запрете на использование их образов в России. Прежде, чем мы коснемся метаморфоз, которые произошли с Муми-троллем в последних книгах цикла, присмотримся к атмосфере, царящей в Муми-доле. Финская компания Moomin Characters, которой принадлежат права на персонажей из комиксов и сказок о муми-троллях, перестала выдавать новые лицензии на использование их образов в России, сообщает издание VPost. Финская компания Moomin Characters, которой управляют наследники писательницы Туве Янссон, запретила использование художественных героев муми-троллей на территории России. Главный герой, Муми-тролль,— один из самых непримечательных персонажей муми-вселенной.
Наследники Туве Янссон запретили использовать в России образы муми-троллей
В 1960-х годах норвежский журналист Ларс Бакстрём написал о муми-троллях исследование, в котором представил мир Муми-дола как воплощение элитарности и буржуазности. Янссон поблагодарила его за проделанную работу и согласилась с обвинениями: «Эти тролли — наглые представители высшего общества, и надо всем царит их тайное и жестокое хладнокровие. Они невыносимо самодостаточны. Я подозревала их в этом уже давно. Но я не могу и не хочу ничего в них менять». Туве Янссон обвиняли в деморализации детей. В 1949 году в Хельсинки прошла премьера спектакля по повести «Комета прилетает». Дети остались очень довольны, чего нельзя сказать о родителях: не особенно вникнув в происходившее на сцене, они завалили Янссон гневными письмами с обвинениями, что она учит детей ругательствам и вредным привычкам. Янссон честно отвечала на каждое письмо, объясняя, что «Морра» — не бранное слово, а имя персонажа, словосочетания «адский огонь» и «адские прыжки» совсем не вульгарны, а бокал вина или трубка не делают ее героев пьяницами и развратниками.
Муми-тролли толстели по мере того, как росла их слава. К такому выводу пришли финские исследователи, проанализировав объем тела муми-троллей на иллюстрациях к книгам. Пик их упитанности приходится на пятую повесть — «Опасное лето», вышедшую в 1954 году в разгар первого муми-бума. В повести о том, как в Муми-дол приплывает театр, тела муми-троллей почти в 1,5 раза больше, чем в первой повести «Маленькие тролли и большое наводнение». В Германии муми-троллей заставили молиться. В 1954 году Вивика Бандлер вместе с мужем Куртом перевела на немецкий язык повесть «Волшебная шляпа». Пристроить ее удалось в католическое издательство Benziger, но редакторы потребовали от переводчиков сделать муми-троллей более религиозными. Так муми-тролли стали молиться на ночь и перед зимней спячкой и иногда цитировать псалмы.
Подобные правки были внесены и в следующие повести, опубликованные в Германии в 1960-х. При переиздании книг добавленные фрагменты постепенно вычищались, но полностью освободились от католичества муми-тролли лишь в 2001 году, когда вышел новый перевод. В Англии муми-троллям запретили вести себя непристойно, но разрешили ходить голыми. В 1954 году лондонская газета The Evening News начала публиковать комиксы про муми-троллей — в них действовали те же герои, но сюжеты повестей не повторялись. В контракте было оговорено, что в комиксах не должно быть упоминаний смерти, если только она не произошла ранее XVIII века, политических тем и непристойных подтекстов. Непристойным английские издатели сочли тот факт, что Муми-папа делает важные заметки на туалетной бумаге — Туве Янссон попросили заменить ее на бумажные полотенца. Зато привычка муми-троллей ходить нагишом никого не смутила, издатели лишь попросили, чтобы во время купания на них были плавки. Комиксы про муми-троллей печатали 120 газет в 40 странах.
Таких колоссальных цифр удалось добиться благодаря находчивости Чарльза Саттона — члена правления The Evening News. В 1954 году он написал от имени Муми-тролля письма во все известные газеты: «Семейство, обитающее в волшебном Муми-доле, собирается в ближайшее время посетить вашу газету и сделать вам предложение, от которого вы не сможете отказаться», к каждому письму прилагалась рекламная брошюра с информацией о комиксе. Этот рекламный трюк сработал, муми-тролли появились в газетах по всему миру — от Гонконга и Индии до Турции и Ирландии. Вернер Молин. Туве Янссон обвиняли в плагиате. В 1957 году, на пике популярности муми-троллей, шведский искусствовед Арон Борелиус обвинил Янссон в том, что муми-тролли не оригинальные персонажи, а списаны с Черной Свиноматки — героя картин шведского художника Вернера Молина, и потребовал, чтобы Янссон разделила доход от муми-троллей с художником. Янссон пришлось дать интервью и рассказать, что в 1943 году, когда в Стокгольме проходила выставка Молина, у нее не было никакой возможности выехать из охваченной войной Финляндии в мирную Швецию. В Англии про Туве Янссон написали бульварный роман.
Большой поклонник муми-троллей беллетрист Энтони Глин встречался с Янссон всего раз на вечеринке, что не помешало ему в 1959 году выпустить роман «Я могу получить все это», прообразом главной героини которого он назвал Туве Янссон. Узнав про книгу, она сначала была польщена, но, прочитав ее, пришла в ярость: в романе самовлюбленная художница из Финляндии, ставшая знаменитой благодаря комиксу про персонажа Лонк, соблазняла своего английского издателя. При таких темпах она почти не могла заниматься живописью и в 1959 году поняла, что больше не может видеть муми-троллей. Она разорвала контракт с газетой, предложив на замену своего брата, Ларса Янссона, который часто помогал ей с рисунками и переводами комиксов на английский язык. Ларс создавал муми-комиксы следующие 15 лет, пока тоже не отказался от этой работы — муми-тролли стали по ночам являться ему во сне. Однажды Туве Янссон пыталась убить Муми-тролля. Самый последний комикс про муми-троллей, отрисованный Янссон, заканчивался очень тревожно — психиатр диагностировал у Муми-тролля закомплексованность и давал ему таблетку, от которой тот начинал уменьшаться в размерах и постепенно превращался в лужицу. На последней картинке фрекен Снорк выливала в лужицу противоядие, но нигде не сообщалось, подействовало ли оно.
Такой финал был придуман на тот случай, если редакция The Evening News не утвердит Ларса Янссона на роль нового художника и славные приключения муми-троллей в Англии на этом закончатся. В последней повести муми-тролли вообще не появляются. Действие книги «В конце ноября» 1970 происходит в Муми-доле, но самих муми-троллей там нет — они переехали на остров с маяком. Остальные персонажи пытаются сохранить привычный порядок в опустевшем доме, но все идет наперекосяк. В финале Янссон оставляла надежду на возвращение семьи в Муми-дол, но новой повести так и не написала. Туве Янссон построила для муми-троллей настоящий дом. Идею подкинул один из фанатов, однажды показавший Янссон маленькую модель дома. Впечатлившись новыми возможностями, Янссон взялась за собственный макет — в натуральную величину.
Вместе с Тууликки они создали 3-метровый макет, в котором было все — от электрических лампочек и банок с вареньем до постельного белья и оранжереи. В 1980 году он был выставлен в Музее строительного искусства и вызвал массу вопросов: он оказался совершенно не похож на дом с округлой башней, который рисовала и описывала Туве в своих книгах. В ответ на недоумение Янссон заявила, что раньше просто неправильно представляла себе резиденцию муми-троллей. Первый мерч с муми-троллями носил сам Муми-тролль. Идея воспользоваться популярностью муми-троллей и заработать на сопутствующих товарах пришла в голову Чарльзу Сэттону. В качество промоакции он предложил Янссон в одном из выпусков нарисовать Муми-тролля в галстуке с изображением самого себя.
Представители фирмы заявили, что приостановили сотрудничество с Россией. Вместо муми-троллей российским компаниям предложили использовать Чебурашку как «очень популярный сейчас вариант». Мероприятие должно было пройти на этой неделе, однако его пришлось отменить в связи с авторскими правами. Муми-тролли впервые появились в произведениях финской писательницы Туве Янссон.
Что легло в основу цикла о муми-троллях С одной стороны, книги о муми-троллях — совершенно самостоятельное явление. Янссон выдумывает свой собственный мир, фактически творит миф о счастливом месте и счастливых существах. Каждое из них она придумала и назвала, пополнив бестиарий европейской детской литературы множеством удивительных персонажей. С другой — нельзя не заметить, что у «Муми-троллей» много источников. Дронт Эдвард, вдохновленный образом Додо из « Алисы в Стране чудес » Льюиса Кэрролла, появляется в «Мемуарах папы Муми-тролля», а потоп из первой книги серии, «Маленькие тролли и большое наводнение», отсылает к эпизоду с морем слез Алисы. Иллюстрация к «Алисе в Стране чудес». Отсюда и «большое наводнение», и конец света с египетской саранчой в «Муми-тролле и комете», и концепция Муми-долины как рая, и образ левиафана-Морры. В книгах и комиксах — множество аллюзий и отсылок к книгам, картинам и фильмам. Например, в «Шляпе волшебника» Муми-тролль и фрекен Снорк играют в Тарзана, и Муми-тролль начинает говорить цитатами из фильма, на ломаном английском пародируя нескладную речь главного героя: «Tarzan hungry, Tarzan eat now». Поэтика книг о муми-троллях Тем не менее попадание человеческой культуры в мир муми-троллей не приближает их к читателю, а, скорее, наоборот, подчеркивает замкнутость этого мира.
Представители фирмы заявили, что приостановили сотрудничество с Россией «в связи с происходящим в мире». Вместо муми-троллей российским компаниям предложили использовать Чебурашку как «очень популярный сейчас вариант». Мероприятие должно было пройти на этой неделе, однако его пришлось отменить в связи с авторскими правами. Муми-тролли впервые появились в произведениях финской писательницы Туве Янссон.
Книги о муми-троллях продолжат выпускать в России
Финская компания Moomin Characters, владеющая правами на персонажей из комиксов и сказок про муми-троллей, прекратила выдачу новых лицензий на использование образов персонажей в России, а также продление действующих соглашений. Мультсериал «Долина Муми-троллей» (13 x 22 ') от Gutsy Animations расширен на третий сезон британскими телеканалами YLE и Sky. Финская компания Moomin Characters, которая владеет правами на персонажей из долины муми-троллей, не продлила лицензии на их использование в России. Финская компания Moomin Characters, которой принадлежат права на персонажей комиксов и сказок о муми-троллях, запретила России использовать образы этих персонажей. Компания, обладающая правами на героев сказок о муми-троллях, Moomin Characters, перестала выдавать новые лицензии на использование образов персонажей в России и не продлевает действующих соглашений. Родственники финской писательницы, а именно им принадлежит Moomin Characters, посчитали неправильным продлевать лицензию на муми-троллей из-за текущей политической ситуации.
Зачем нам муми-тролли: феномен сказочных повестей Туве Янссон
Мультсериал «Долина Муми-троллей» (13 x 22 ') от Gutsy Animations расширен на третий сезон британскими телеканалами YLE и Sky. Финская компания Moomin Characters, которая владеет правами на персонажей из долины муми-троллей, не продлила лицензии на их использование в России. Отзыв прав на использование образов муми-троллей — персонажей серии книг финской писательницы и художницы Туве Янссон — не повлияет на издание в России книг с этими сказочными героями, сообщили в пресс-службе издания «Азбука-Аттикус». Смотрите видео онлайн «Мумий Тролль — Контрабанды» на канале «Мумий Тролль» в хорошем качестве и бесплатно, опубликованное 31 января 2023 года в 4:54, длительностью 00:03:57, на видеохостинге RUTUBE. Наследники финской писательницы, художницы и иллюстратора Туве Янссон решили запретить использование образов муми-троллей в России. Но речь не идет о том, что все муми-тролли в России теперь под запретом, разъяснил Денис Кулаков, гендиректор лицензионного агентства Brand4rent, которое представляет интересы Moomin Characters в России.
Запрет правообладателями использования образа муми-троллей в РФ не повлияет на выпуск книг
Они выходили в переводе Владимира Смирнова тиражами 75-100 тысяч экземпляров и переиздаются до сих пор. Компанию Moomin Characters в 1958 году создали сама автор со своим братом Ларсом. На сегодняшний день ею управляют члены семьи Янссон. В 2022 году на фоне событий на территории Украины несколько западных правообладателей прекратили сотрудничество с российскими издательствами. В частности, американский писатель Стивен Кинг не стал продлевать контракты на издание своих книг в России. В апреле прошлого года стала недоступна цифровая версия книг британской писательницы Джоан Роулинг о Гарри Поттере.
В пресс-службе "Азбуки-Аттикус" также сообщили ТАСС, что "книги Туве Янссон о муми-троллях, которые выпускает издательская группа на русском языке, продолжают продаваться и переиздаваться". Муми-тролли швед. Mumintroll - центральные персонажи серии книг финской шведскоязычной писательницы Туве Янссон. Первая книга о них вышла в 1945 году на шведском языке, затем они были переведены на десятки других языков, включая русский. В книгах повествуется об одной семье миниатюрных существ, внешне похожих на таинственных маленьких зверей - муми-семействе.
Перевод на карельский язык выполнила Наталья Синицкая. Представители фирмы заявили, что приостановили сотрудничество с Россией «в связи с происходящим в мире», — сообщает издание. Муми-тролли впервые появились в произведениях финской писательницы Туве Янссон.
Соответственно изменяется и стиль сказки. Он становится более жестким, грустным и взрослым. Янссон даже нарушает табу детской литературы и вводит в сказку тему смерти, когда глупого бельчонка замораживает Ледяная Дева еще одна персонификация природной силы, скандинавский мифический персонаж — прародитель «Снежной Королевы». Это так ужасно. А потом, чуточку позднее, из него вырастут деревья, и на них будут прыгать новые бельчата. Разве это так уж печально? Я думаю, он вырастет крепче, если ему придется трудновато! Янссон неотвратимо сдвигалась в сторону взрослой прозы, поэтому две последние книги про Муми-троллей вполне обоснованно покажутся детям тяжелыми и скучными. Так в книге «Папа и Море» 1965 Янссон испытывает прочность, казалось бы, такой незыблемой Муми-семьи. Заскучавший от однообразной жизни Муми-папа перевозит свою семью на одинокий остров с поломанным маяком. На этом острове каждый пытается найти для себя осмысленное занятие. Впервые между членами семьи возникает непонимание, впервые каждый из них обосабливается друг от друга. Муми-папа изучает озеро, Муми-мама рисует на стенах цветы, а Муми-тролль обзаводится своей тайной полянкой и своими теперь уже не детскими, а подростковыми секретами. Он влюбляется в прекрасных Морских Лошадок и вступает в странные взаимоотношения с Моррой. Любовь и Смерть — темы, согласитесь, не детские. Что-то с ним произошло, он стал совсем другим, у него появились новые мечты, и он полюбил одиночество. Он воображал себя вместе с Морскими лошадками, эти мечты о лунном свете были еще прекраснее, потому что за ними стояла темнота Морры». Но Янссон не изменяет и здесь своей теме утешения. Муми-семья, пройдя испытание одиночеством, всё-таки воссоединяется, а маяк начинает гореть.
VPost: в России запретили использовать образы муми-троллей
Наследники писательницы и художницы Туве Янссон, которая придумала муми-троллей и зарегистрировала этот бренд, запретили использовать в России образы этих сказочных персонажей. Финская компания Moomin Characters, обладающая правами на произведения Туве Янссон, больше не выдает лицензии на использование образов муми-троллей в России, сообщают западные СМИ. Финская компания Moomin Characters, которой управляют наследники писательницы Туве Янссон, запретила использование художественных героев муми-троллей на территории России. Правообладатели персонажей муми-троллей перестали представлять России лицензию на использование героев. Туве Янссон придумала муми-троллей во время Второй мировой войны. Так она хотела создать безопасный мир, чтобы спрятаться от реальности. Прославилась Янссон на весь мир благодаря созданным ею сказочным персонажам – муми-троллям.