В этот день всё кабельное телевидение транслирует известную комедию "День сурка" с Энди Макдауэлл и Биллом Мюрреем в главной роли. 2 февраля в Канаде и США отмечается День сурка.
чПКФЙ ОБ УБКФ
Перевод контекст "день сурка" c русский на английский от Reverso Context: Каждый город на планете будет полыхать на день сурка. традиционный народный праздник в Канаде и США, отмечаемый ежегодно 2 февраля. В американской и канадской культуре День сурка появился благодаря традициям переселенцев из Германии. Сегодня в Америке должны праздновать День сурка. Но все мероприятия отменили, поскольку сам сурок по прозвищу Мэл взял да и сдох.
Сегодня в Пенсильвании отмечается День сурка 2024
В США в День сурка умер сурок Мейджор, предсказывающий весну - Российская газета | День сурка открытка анимация смешная с надписью: Опять разбудили на самом интересном месте! |
Примеры употребления "день сурка" в русском | Трейлер (англ.) на |
В США отменили День сурка из-за смерти «предсказателя» | День сурка — традиционный народный праздник в США и Канаде, отмечаемый ежегодно 2 февраля. |
ДЕНЬ СУРКА — перевод на английский с примерами | Этот день – праздник для всех, кроме самого разбуженного сурка, с живой музыкой и прямой телетрансляцией. |
День сурка (Groundhog Day) | Хотите подробностей – стоит посмотреть замечательный фильм «День сурка» с Биллом Мюрреем в главной роли. |
Примеры употребления "день сурка" в русском
He crafts a report on the Groundhog Day celebration so eloquent that all the other stations turn their microphones to him. After the evening dance, Rita and Phil retire together to his room. He wakes the next morning and finds the time loop is broken; it is now February 3 and Rita is still with him. Phil is a different person than he was on February 1 and, after going outside, Phil and Rita talk about living in Punxsutawney together. По легенде, если в этот день облачно, когда сурок выходит из своей норы, это значит, что зима скоро закончится. Если же день солнечный, сурок будет якобы видеть свою тень и вернется назад в свою нору, и зима будет продолжаться еще шесть недель. Современные обычаи праздника включают торжества, фестивали, которые проводятся рано утром, чтобы посмотреть как сурок выходит из норы. В юго-восточной Пенсильвании это большое социальное событие, на котором подается еда, прводятся выступления.
Пенсильванский диалект немецкого языка является единственным языком на этом событии, и те, кто говорят по-английски платят штраф, обычно это монеты в 1 цент, 10 центов или 25 за каждое сказанное слово, которые бросаются в миску, в центре стола. Крупнейшее празднование Дня сурка проходит в Панксатони, штат Пенсильвания. День Сурка, уже широко известная и популярная традиция, получила всеобщее внимание в 1993 году в результате фильма с одноименным названием, который был создан в Панксатони и запечатлел Панксатонского Фила. Сценарий был написан Рамис и Дэнни Рубин, основанный на повести Рубина. Мюррей играет Фила Коннорса, эгоцентричного телевизионного метеоролога из Питсбурга, который во время ненавистного ему задания по освещению мероприятия в Пакстони, обнаруживает что он повторяет один и тот же день снова и снова. После удовлетворения своей страсти к гедонизму и многочисленных попыток самоубийства, он начинает пересматривать свою жизнь и приоритеты. Сначала он находится в замешательстве, но, когда явление повторяется и в последующие дни, он решает воспользоваться ситуацией, не опасаясь последствий.
День объятий — National Hugging Day 21 января в Америке — дополнительный повод обнять своих друзей и близких. Ленивый день — Lazy Day 10 августа американцы, отмечающие День лени, предпочитают отказаться от выполнения любых задач и дел. Это повод обратить внимание на собственное состояние, провести время за «ничегонеделаньем», чтобы набраться сил. They embrace cultural and historical heritage of the state and the nation as well as remind people about major events from the past. Праздники очень важны для жителей США. Они восхваляют культурное и историческое наследие государства и нации и напоминают людям о важных исторических событиях. Some dates are special: for instance Easter, Christmas and New Year are always celebrated by all Americans. These holidays bring joy and happiness to children and adults all over the country as far as in the whole world. Некоторые даты особенные: например, Пасху, Рождество и Новый Год всегда отмечают все американцы.
Эти праздники приносят удовольствие и счастье детям и взрослым по всей стране и по всему миру. America has a lot of specific national holidays with their own traditions and unique features.
Мне хотелось бы думать, что Уильям другой, но я боюсь, что, каковы бы ни были его личные чувства, он был втянут в ту же повестку дня, что и его отец, и у него не будет силы пойти против глобалистов, угрожающих всем нам. Хотя в США нет монархии, многое из того, что происходит здесь, ничем не отличается от того, что происходит в Великобритании, включая иммиграционный кризис и тот факт, что мы, люди, не согласились ни на что из этого! Мне нравится читать ваш блог: историю КС и Великобритании, другие блоги, за которыми вы следите и которыми делитесь с нами, а также ваши молитвы, особенно молитвы «Спокойной ночи». Я абсолютно пойму, если вы решите больше не публиковать посты в КС. Мне нравится видеть, как Кэтрин посещает своих покровителей, Энн и Тима, фотографии детей Уэльса и все, чем вы захотите поделиться. Что касается H и M, то я нахожу их и их глупости скучными и смешными. До тех пор, пока не будут приняты меры по изменению безумия, они просто не стоят того раздражения, которое кружится вокруг них. Они как надоедливые комары, которые никуда не уходят.
Независимо от того, о чем вы решите вести блог, я буду продолжать следить за вами и поддерживать ваше право использовать свой блог по вашему желанию. Я по-прежнему буду писать о КС, но теперь, когда я прочитал комментарии и отзывы об этом разделе моего блога, это будет более целенаправленно. Ваши комментарии действительно очень полезны, так что спасибо — не волнуйтесь — все остальные части, не относящиеся к Royal, остались прежними. Многие новости КС здесь, в Великобритании, сейчас слишком желтые и знаменитые, на мой вкус. Это перетекает из большого количества сплетен в слишком большое количество «источников» и неизвестными «королевскими репортерами». Я понимаю, что таблоиды пытаются выжить, используют кликбейт, чтобы продавать и привлекать рекламодателей, поэтому теперь газеты фокусируются на моде, красоте, тенденциях типа IG и т.
Legend has it that on this morning, if a groundhog can see its shadow, there will be six more weeks of winter. If it cannot see its shadow, spring is on the way. Why the Groundhog?
День сурка 2023: американцы знают, когда закончится зима
Согласно поверью, в этот день нужно внимательно следить за сурком, вылезающим из своей норы, чтобы узнать, когда наступит весна. Считается, если сурок, вылезший из домика после зимней спячки, увидит свою тень, то есть день будет солнечным, то он уйдет спать еще на шесть недель. Если же зверек не увидит своей тени, то есть день пасмурный, то весна будет ранняя.
День сурка отмечают сегодня в Америке В честь этого события в штате проводится ежегодный фестиваль, ставший всемирно известным после выхода фильма «День сурка». Скопировать ссылку Казань, 2 февраля, «Татар-информ. День сурка - традиционный народный праздник в Канаде и США, отмечаемый ежегодно 2 февраля. Считается, что в этот день нужно наблюдать за сурком, вылезающим из своей норы, и по его поведению можно судить о близости наступления весны. Если день пасмурный, сурок не видит своей тени и спокойно покидает нору — зима скоро закончится, и весна в этот год ожидается ранняя.
Groundhog Day.
День сурка Groundhog Day. According to folklore, if it is cloudy when a groundhog emerges from its burrow on this day, it will leave the burrow, signifying that winter will soon end. If it is sunny, the groundhog will supposedly see its shadow and retreat back into its burrow, and winter will continue for six more weeks. Modern customs of the holiday involve celebrations where early morning festivals are held to watch the groundhog emerging from its burrow. In southeastern Pennsylvania it is a big social event in which food is served, speeches are made. The Pennsylvania German dialect is the only language spoken at the event, and those who speak English pay a penalty, usually in the form of a nickel, dime or quarter, per word spoken, put into a bowl in the center of the table. The largest Groundhog Day celebration is held in Punxsutawney, Pennsylvania. Groundhog Day, already a widely recognized and popular tradition, received worldwide attention as a result of the 1993 film of the same name, Groundhog Day, which was set in Punxsutawney and featured Punxsutawney Phil.
It was written by Ramis and Danny Rubin, based on a story by Rubin. Murray plays Phil Connors, an egocentric Pittsburgh TV weatherman who, during a hated assignment covering the annual Groundhog Day event in Punxsutawney, finds himself repeating the same day over and over again. After indulging in hedonism and numerous suicide attempts, he begins to reexamine his life and priorities. At first he is confused, but, when the phenomenon continues on subsequent days, he decides to take advantage of the situation with no fear of long-term consequences. He learns secrets, seduces women, steals money, drives recklessly, and gets thrown in jail. However, his attempts to get closer to Rita repeatedly fail. Eventually, Phil becomes despondent and tries more and more drastically to end the time loop; he gives ridiculous and offensive reports on the festival, abuses residents, and eventually kidnaps Punxsutawney Phil and, after a long police chase, drives into a quarry, appearing to kill both himself and the groundhog. However, Phil wakes up and finds that nothing has changed; further attempts at suicide are just as fruitless as he continues to find himself awaking on the morning of February 2.
When Phil explains the situation to Rita, she suggests that he should take advantage of it to improve himself. Inspired, Phil endeavors to try to learn more about Rita, building upon his knowledge of her and the town each day. He begins to use his by now vast experience of the day to help as many people around town as possible. He uses the time to learn, among other things, to play piano, ice sculpt and speak French. Eventually, Phil is able to befriend almost everyone he meets during the day, using his experiences to save lives, help townspeople, and to get closer to Rita. He crafts a report on the Groundhog Day celebration so eloquent that all the other stations turn their microphones to him. After the evening dance, Rita and Phil retire together to his room. He wakes the next morning and finds the time loop is broken; it is now February 3 and Rita is still with him.
Phil is a different person than he was on February 1 and, after going outside, Phil and Rita talk about living in Punxsutawney together. In 2006, the film was added to the United States National Film Registry as being deemed «culturally, historically, or aesthetically significant. По легенде, если в этот день облачно, когда сурок выходит из своей норы, это значит, что зима скоро закончится. Если же день солнечный, сурок будет якобы видеть свою тень и вернется назад в свою нору, и зима будет продолжаться еще шесть недель. Современные обычаи праздника включают торжества, фестивали, которые проводятся рано утром, чтобы посмотреть как сурок выходит из норы. В юго-восточной Пенсильвании это большое социальное событие, на котором подается еда, прводятся выступления. Пенсильванский диалект немецкого языка является единственным языком на этом событии, и те, кто говорят по-английски платят штраф, обычно это монеты в 1 цент, 10 центов или 25 за каждое сказанное слово, которые бросаются в миску, в центре стола. Крупнейшее празднование Дня сурка проходит в Панксатони, штат Пенсильвания.
День Сурка, уже широко известная и популярная традиция, получила всеобщее внимание в 1993 году в результате фильма с одноименным названием, который был создан в Панксатони и запечатлел Панксатонского Фила. Сценарий был написан Рамис и Дэнни Рубин, основанный на повести Рубина. Мюррей играет Фила Коннорса, эгоцентричного телевизионного метеоролога из Питсбурга, который во время ненавистного ему задания по освещению мероприятия в Пакстони, обнаруживает что он повторяет один и тот же день снова и снова. После удовлетворения своей страсти к гедонизму и многочисленных попыток самоубийства, он начинает пересматривать свою жизнь и приоритеты.
Tootsie, Bill Murray, Groundhog Day. Моя жизнь словно "День сурка". My life is Groundhog Day. Немного напоминает мне "День сурка". This is feeling a bit like Groundhog Day. Мы что, в "День сурка" играем? Are we playing Groundhog Day? День сурка, премьера сезона "Игры престолов". Groundhog Day , season premiere of Game of Thrones. Ещё одним любимым праздником был День сурка. Another favorite was Groundhog Day. Каждый город на планете будет полыхать на день сурка.
Примеры употребления "день сурка" в русском
Если же день солнечный, сурок видит свою тень и прячется обратно в нору — будет еще шесть недель зимы. В некоторых городах и поселениях США и Канады в этот день проводятся фестивали, посвященные местным метеорологическим суркам, собирающие многочисленных туристов. История возникновения праздника уходит корнями в очень давние времена, когда 2 февраля по Григорианскому календарю христианами Европы стало отмечаться Сретение Господне. Уже тогда погоду именно в этот день считали ответственной за характер приближающегося начала долгожданной весны. Традиция людей перекладывать ответственность за долгосрочные прогнозы погоды на «братьев наших меньших» начиналась еще в Древнем Риме, где 2 февраля ежегодно отмечался День ежа.
When the groundhog sees his shadow on the morning of Mary Candlemas, he will again go into his hole and remain there for six weeks. But if the morning of Mary Candlemas is overcast, the groundhog will remain outside and there will be another spring. Fahnestock and MacAfee, based on Wilbour. Signet Classics, NY, 1987. Bear-rat edit The groundhog was once also known by the obsolete Latin alias Arctomys monax. The genus name signified "bear-rat".
It was speculated that the European counterpart might have lore similar to the groundhog attached to it.
When the groundhog sees his shadow on the morning of Mary Candlemas, he will again go into his hole and remain there for six weeks. But if the morning of Mary Candlemas is overcast, the groundhog will remain outside and there will be another spring. Fahnestock and MacAfee, based on Wilbour. Signet Classics, NY, 1987. Bear-rat edit The groundhog was once also known by the obsolete Latin alias Arctomys monax. The genus name signified "bear-rat". It was speculated that the European counterpart might have lore similar to the groundhog attached to it.
Крупнейшее празднование Дня сурка проходит в Панксатони, штат Пенсильвания. День Сурка, уже широко известная и популярная традиция, получила всеобщее внимание в 1993 году в результате фильма с одноименным названием, который был создан в Панксатони и запечатлел Панксатонского Фила. Сценарий был написан Рамис и Дэнни Рубин, основанный на повести Рубина. Мюррей играет Фила Коннорса, эгоцентричного телевизионного метеоролога из Питсбурга, который во время ненавистного ему задания по освещению мероприятия в Пакстони, обнаруживает что он повторяет один и тот же день снова и снова. После удовлетворения своей страсти к гедонизму и многочисленных попыток самоубийства, он начинает пересматривать свою жизнь и приоритеты. Сначала он находится в замешательстве, но, когда явление повторяется и в последующие дни, он решает воспользоваться ситуацией, не опасаясь последствий. Он узнает тайну, соблазняет женщин, крадет деньги, безрассудно водит автомобиль, и попадает в тюрьму. Однако, все его попытки стать ближе к Рите претерпевают неудачу. В конце концов, Фил становится унылым и пытается все более и более настойчиво разорвать петлю времени, он подает смешные и оскорбительные отчеты о фестивале, оскорбляет жителей, в конце концов, похищает Панксатонского Фила и, после долгой погони полиции, едет в карьер, чтобы убить и себя, и сурка. Однако, Фил просыпается и обнаруживает, что ничего не изменилось, дальнейшие попытки самоубийства являются столь же бесплодными, он по-прежнему просыпается утром 2 февраля. Когда Фил объясняет ситуацию Рите, она предполагает, что он должен использовать её для улучшения себя. Вдохновленный Фил прилагает все усилия, чтобы попытаться узнать больше о Рите, опираясь на свои знания о ней и городе. Он начинает использовать свой уже огромный опыт этого дня, чтобы помочь, как можно больше людям по всему городу. Он использует время, чтобы научиться, среди прочего, играть на фортепиано, делать ледяные фигуры и говорить по-французски. В конце концов, Фил подружился почти со всеми, кого он встречает в течение дня, использует свой опыт, чтобы спасти жизнь людей, помочь горожанам, и быть ближе к Рите. Он делает отчет о праздновании Дня Сурка таким красноречивым, что все другие компании поворачивают свои микрофоны к нему. После вечера танцев, Рита и Фил остаются вместе. Он просыпается утром и обнаруживает что петля времени не работает, так как в настоящее время 3 февраля, и Рита по-прежнему с ним. Фил- другой человек, по сравнению с тем каким он был 1 февраля и, после выхода на улицу, Фил и Рита говорят о жизни в Панксатони вместе. В 2006 году фильм был включен в Национальный реестр кинокартин США как "культурно, исторически или эстетически значимое кино". Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями : Присоединяйтесь к нам в Facebook! Традиционно его отмечают 2 февраля. Считается, что в этот день, наблюдая за сурком, вылезающим из своей норы, можно понять, насколько скоро наступит весна.
День сурка в США отменили из-за смерти сурка
Смотрите видео онлайн «Трудности перевода фильма "День Сурка"» на канале «Что было в оригинале?» в хорошем качестве и бесплатно, опубликованное 8 декабря 2023 года в 10:13, длительностью 00:13:29, на видеохостинге RUTUBE. Ежегодное празднование Дня сурка отменено в штате Нью-Джерси на северо-востоке США в связи со смертью знаменитого сурка-предсказателя погоды Миллтауна Мэла, сообщили организаторы мероприятия, отметив, что не смогли найти зверьку замену из-за спячки. ДЕНЬ СУРКА предложения на английском языке.
Трудности перевода фильма "День Сурка"
И тогда я увидела Никиту в другом измерении: одутловатое, откормленное лицо с колючими глазами и редкими зубами. И поняла, что с ним целоваться не приятно, а спать - в разных комнатах! Я все сажу и сею в арыках, по краям, в две строчки, а середку полю тяпкой и растет все хорошо. Да и грядки у нас так не делают. Зачем вы бугры насыпаете , вся вода стекает.
Если сурок не увидит своей тени, значит, скоро наступит весна. Как объявили местные высокопоставленные лица, это произошло и в 2023 году. По словам организаторов празднования Дня сурка, достоверность предсказаний грызуна-метеоролога составляет около 40-50 процентов. Однако это не мешает американцам хорошо провести время — билеты на мероприятия, посвященные предсказанию сурка, ежегодно раскупаются задолго до начала мероприятия.
Germans who immigrated to Pennsylvania in the mid-1800s began keeping an eye on the groundhog. The widespread population of the rodent made it a handy agent for this particular weather superstition. And a superstition it is.
Считается, если сурок, вылезший из домика после зимней спячки, увидит свою тень, то есть день будет солнечным, то он уйдет спать еще на шесть недель. Если же зверек не увидит своей тени, то есть день пасмурный, то весна будет ранняя. Учитывая тот факт, что средняя продолжительность жизни сурка составляет около трех лет, это не такой уж и шок, но Мэл покинул нас в тяжелое время года, когда большинство его собратьев-сурков находятся в спячке...
День сурка в США и Канаде
Зачем вы бугры насыпаете , вся вода стекает. Мы копаем и тяпкой делаем бортики , а внутри сеем" Добавлено: 28. Китай показал силу — и заставил «потерять лицо» Америку! Лолита Милявская чп, последние новости Контакты.
Здесь можно вступить в члены клуба Сурка. В Канаде самым знаменитым является сурок по имени Сэм, живущий в парке-заповеднике «Шубенакади» англ. Shubenacadie , что в Новой Шотландии.
Благодаря фильму «День сурка» мир узнал, что происходит в этот день в городе Панксутони на Индюшачьей горке. Рано утром там появляются члены Клуба сурка в цилиндрах и смокингах. Председатель клуба вынимает сурка из его «берлоги» и наклоняется к нему, «выслушивая» его предсказания. Сурок шепчет прогноз погоды, а уже сам перевод с языка сурков на английский остается на совести председателя клуба. Клуб бережно хранит тайну об этом. Причём не только слова сурка, но и всё его поведение интерпретируется как предсказание. Если, к примеру, сурок сразу возвращается в норку, то, значит, гряду холода и заморозки.
Если он посидит какое-то время снаружи — будут тёплые дни. Если же он вообще не захочет отправляться обратно в свой домик, то, стало быть, весна уже у порога. Впервые День сурка отмечался в 1886 году.
Только в конце дня сурок возвращается домой. После выхода одноимённого фильма в 1993г. In the film Groundhog Day 1993 , Phil Connors Bill Murray , a selfish and narcissistic weatherman who thinks the world revolves around him, his cameraman Larry Chris Elliot and fellow colleague Rita Andie MacDowell are tasked to cover the annual Groundhog Day festivities in Puxtatawney Pennsylvania, an event that Phil dreads and thinks is idiotic. Phil wants to get out of town as soon as possible and makes a half-assed attempt when covering the festivities. Unfortunately, a heavy blizzard prevents him and his crew from leaving town, forcing him to be stuck there. He goes to bed, wakes up.
Способ, хотя и очень простой, вызывает огромные ожидания. Вокруг норы расположилась группа наблюдателей, с нетерпением ожидающих выхода сурка на открытое пространство. Выйдя на улицу, они ждут реакции этого животного перед его тенью. Если Фил видит свою тень и проявляет признаки страха, то это потому, что он чувствует, что солнце будет ярко светить, предсказывая, что зима продлится еще шесть недель.
День сурка 2023: американцы знают, когда закончится зима
RT delivers latest news on current events from around the world including special reports, viral news and exclusive videos. сдох предсказатель погоды день сурка,сурок,новости,песочница. ground-hog day (2 февраля, когда, по народному поверью, сурок впервые выходит из своей зимней норы).