Биограф Толкина Хамфри Карпентер был уверен, что во второй половине 20-х оба писателя нуждались в общении и искали людей, совпадающих с ними в интересах и убеждениях. Бессмертие эльфов у Толкина не беззаботная вечность античных богов. Оно проникнуто очень характерным для писателя пессимизмом: это попытка описать человеческую смертность от. The New Year brings with it the annual Tolkien Birthday Toast, celebrated the world over by fans of Tolkien’s work.
С чего все началось: создание новых языков
- Умер Кристофер Толкин — сын Джона Толкина, соавтор и издатель его книг
- Умер сын знаменитого английского писателя Джона Толкина - Новости | Караван
- Сын Толкина ушел с поста главы Tolkien Estate | Новости о литературе | Литературно
- Дж. Р. Р. Толкин
- Умер Кристофер Толкин — сын Джона Толкина, соавтор и издатель его книг
Дописал "Сильмариллион" и воевал за наследие Профессора: Скончался Кристофер Толкин
Писатель и лингвист Кристофер Толкин, сын английского писателя Джона Толкина, умер на 96-м году жизни, передает со ссылкой на издание Var Matin. Джон Рональд Руэл Толкин — английский писатель и поэт, переводчик, лингвист, филолог. Группа ВКонтакте и новость на Р. Р. Толкина — покинул организацию Tolkien Estate, которая занималась авторскими правами и интеллектуальным имуществом его отца. Сегодня, 3 января, настоящему чародею, умеющему заклинать слова, и властелину фантастических миров Джону Рональду Руэлу Толкину исполнилось бы 130 лет. В возрасте 95 лет умер Кристофер Толкин, сын английского писателя и поэта Джона Толкина. Об этом сообщило Международное общество Толкина.
Из Шира в Нарнию и обратно: как подружились Толкин и Льюис
Продажа назначена на 22 июня. Но я робкий и не такой смелый, как мои желания. Я не испытываю ничего, кроме тревоги, перед перспективой трудностей лишения знакомой еды …. Звучит как точное описание хоббита! Далее в письме писатель сомневается в том, что он действительно хоббит, так как не уверен, что окажется таким же выносливым, как представители этого вымышленного им народа, если попадёт в трудную ситуацию.
История об отважных приключениях Бильбо Бэггинса и мудрого волшебника Гэндальфа понравилась не только детям автора, но и его друзьям.
Так рукопись дошла до издателей, была опубликована и сразу же завоевала популярность. В 1945 году у Толкина выходит нравоучительная философская сказка «Лист кисти Ниггля», а в 1949 году — юмористическое произведение «Фермер Джайлс из Хэма». Читатели и издатели требовали продолжения истории про хоббитов. Будучи перфекционистом, Толкин писал медленно. Рукопись получилась объемной, поэтому в издательстве было решено разделить книгу на три части: «Братство Кольца»; «Две крепости»; «Возвращение короля».
Книга были выпущены в 1954 и 1955 годах и мгновенно стали бестселлерами. Особенную популярность Толкин обрел в США. Молодежь 1960-х, увлеченная движением хиппи и идеями мира и свободы, увидела в нем единомышленника. В последующие годы «Властелин колец» был переведен более чем на сорок языков, в некоторых случаях автор лично проверял качество перевода. Роман был неоднократно экранизирован.
Наиболее известная кинотрилогия «Властелин колец» была снята режиссером Питером Джексоном и вышла на экран в 2001, 2002 и 2003 годах. Она получила множество премий, собрав в прокате почти 3 миллиарда долларов. После знаменитой серии Джон Толкин продолжал литературную работу, но издания уже не имели такой популярности. Джон Толкин: смерть В 1971 году жена Толкина Эдит умерла от холецистита, а Джон пережил ее на год и восемь месяцев.
История любви Берена и Лютиэн - это история любви смертного мужчины и бессмертного эльфа. Выйдя замуж за обычного человека, Лютиэн отказалась от бессмертия во имя любви.
Новую книгу можно охарактеризовать как очень личную историю, в ней содержатся версии сказочного повествования, являющегося частью эпического "Сильмариллиона". Книгу редактировал 92-летний сын писателя Кристофер Толкин, издание проиллюстрировал Алан Ли, в свое время получивший премию "Оскар" за работу над кинотрилогией Питера Джексона "Властелин колец".
Название и реклама криптовалюты привлекли внимание Tolkien Estate, которое направило жалобу во Всемирную организацию интеллектуальной собственности WIPO. Организация признала, что Дженсен использовал доменное имя неправомерно, после чего он сменил имя сайта на thetokenofpower.
При этом рекламные материалы с изображениями, явно отсылающими к произведению Толкина, остались и на новом сайте. Адвокаты Дженсена настаивали, что название токена читается иначе, чем фамилия писателя, а JRR означает якобы Journey through Risk to Reward рискованный путь к награде.
Новости по теме: Джон Толкиен
Письмо автора «Властелина колец» Джона Рональда Руэла Толкина, в котором он сравнил себя с хоббитом, выставлено на аукционе в США. Во Франции в больнице департамента Вар на 96-ом году жизни скончался Кристофер Толкин, сын известного британского писателя Джона Рональда Руэла Толкина, передает Из историй, которые Толкин разрабатывал со времен Первой мировой, появилась его первая книга о мире Средиземья – «Хоббит», вышедшая в 1937 году. Стараниями образованной матери Джон Рональд Руэл Толкин к четырём годам умеет читать и писать, интересуется ботаникой, греческим и латинским языком. Во Франции в возрасте 95 лет скончался Кристофер Толкин — сын писателя Джона Толкина, известный как издатель его книг и соавтор, пишет The Guardian. До 2017 года Кристофер Толкин возглавлял компанию Tolkien Estate, обладавшую авторскими правами на произведения его отца, сообщает Meduza.
На аукционе продали письмо Толкина. В нём писатель обсуждал внешность хоббитов
| СМИ в соцсетях | Джон Толкин — все самые свежие новости по теме. |
| Как читать Толкина • Arzamas | Все новости с тегом: Джон Толкин. |
| Джон Рональд Руэл в любви, на войне и в стихии языка. Толкину — 130 - ТАСС | Наследники писателя Джона Толкина пожаловались на криптовалюту со схожим названием JRR Token и добились приостановки всех операций, связанных с ее использованием. |
| Толкин: Все началось одновременно со мной. К 130-летию создателя "Властелина колец" | Из "Властелина Колец" сделают сериал круче "Игры престолов". Уже вовсю ведутся переговоры о телеадаптации книг Джона Толкина. |
Опубликованы неизвестные ранее рисунки и аудиозаписи Толкина
| Великий создатель: поклонники отмечают 130 лет со дня рождения Джона Толкина | Большинство кинолюбителей и поклонников Толкина критикуют многочисленные расхождения сериала с книжной основой, скучные истории персонажей и плохое качество диалогов. |
| Tolkien.su | Из "Властелина Колец" сделают сериал круче "Игры престолов". Уже вовсю ведутся переговоры о телеадаптации книг Джона Толкина. |
| Дописал "Сильмариллион" и воевал за наследие Профессора: Скончался Кристофер Толкин | GameMAG | Джон Толкин – всемирно известный писатель-фантаст, автор повести «Хоббит, или Туда и обратно», трилогии «Властелин колец» и их предыстории – романа «Сильмариллион». |
| Великий создатель: поклонники отмечают 130 лет со дня рождения Джона Толкина // Новости НТВ | Стараниями образованной матери Джон Рональд Руэл Толкин к четырём годам умеет читать и писать, интересуется ботаникой, греческим и латинским языком. |
Наследники Толкина отсудили у автора книги «Братство короля» 134 тысячи долларов
За дальними морями! Перевод А. Как писал о нем Льюис, «он побывал внутри языка, и его изобретение не было законченным, пока он не понял, что каждый язык предполагает собственную мифологию» Цитата из некролога, опубликованного в Times 3 сентября 1973 года. Его автором является умерший за 10 лет до этого К. Льюис текст был заранее послан в газету и хранился в редакции. В моем случае сперва возникает имя, а затем уж — история. Я бы вообще предпочел писать на эльфийском» Дж. Мир Средиземья не европейское Средневековье, а значит, его жители не могут говорить по-английски.
И так далее. Таким образом Толкин намекает, что предки всадников говорили на другом языке и жили в другую эпоху, нежели их потомки. Наконец, самоназвание Рохана — Марка — звучит точно так же, как должно было звучать на местном наречии название Мерсии. Меловая фигура. Около X века до н. Как создавался «Сильмариллион» Обложка первого издания «Сильмариллиона». Слово «эарендел», у Кюневульфа означающее сияющий луч и, по-видимому, относящееся к утренней звезде Венере У других авторов это символ Иоанна Крестителя, предваряющего явление Христа, как Венера предваряет восход Солнца.
Герой Берен, похитивший камень из короны Мелькора, завещает его своим потомкам.
Для создателя Средиземья же Кольцо являлось олицетворением ненавистной им «машины». Толкина не устраивал современный ему мир — это хорошо известный факт. Однако Толкин отнюдь не был мизантропом, он с удовольствием пользовался телефоном и магнитофоном, но самолетам и радиовещанию не было места в его идеальном мире, а двигатель внутреннего сгорания он просто ненавидел. Чтобы понять все это, нам необходимо выйти за пределы обыденных значений слова «механизм». Речь прежде всего шла о путях развития человечества. Вся деятельность современного мира представлялась ему разъедающей душу. Станки, заменяющие людей, лишь обеспечивают бесконечный рабский труд и не способны творить.
Кольцо — это сверхмашина, созданная Сауроном для разрушения мира. Люди всё время выбирают власть Кольцо , делая ставку на машины. Поэтому то, что нужно сделать с Кольцом, — уничтожить его. Иначе оно обязательно найдет своего хозяина. Кто бы ни получил кольцо, он станет ужасным темным властелином и будет переделывать мир по своему собственному усмотрению, разрушая его. Эта тема больше всего и волновала Джона Толкина — разрушение во имя добра. Что же было альтернативой? Мир искусства, позволяющий творить и создавать целые миры.
Раса эльфов символизировала другой путь, ведь конечная цель исканий эльфов — искусство, а не власть.
Анонимный покупатель заплатил 15 000 фунтов стерлингов порядка 1,5 млн рублей. Обсудить Письмо Толкин написал в июле 1956 года, сообщило Daily Mail. Оно адресовано иллюстратору, к которой писатель обращался «мисс Сайкс».
Писателю понравилось, как женщина изобразила хоббитов, и он хотел приобрести её рисунки. В частности, его впечатлила идея художницы изобразить представителей вымышленной расы похожими на обычных людей, а не на сказочных полуросликов с детскими лицами. Большинство согласилось с тем, что хоббитам лучше всего выглядеть как обыкновенным людям но идея с козлиной бородкой или косичкой для Бильбо отличная , а не как детям, с круглыми глазами и т.
Известность ему принесли книги «Хоббит или туда и обратно» и «Властелин Колец», хотя он опубликовал и много других произведений. После его смерти на основе сохранившихся записей была издана книга «Сильмариллион»; впоследствии были опубликованы другие его тексты, они продолжают публиковаться и в настоящее время. Имя Джон по традиции давалось в роду Толкина старшему сыну старшего сына. Рональдом его назвала мать — вместо Розалинды она думала, что родится девочка. Близкие родственники звали его обычно Рональдом, а друзья и коллеги — Джоном или Джоном Рональдом. Руэл — это фамилия друга деда Толкина. Это имя носил отец Толкина, брат Толкина, сам Толкин, а также все его дети и внуки.
Как читать Толкина
Сам он никогда не комментировал слухи о своих сверхспособностях, но известно, что многие сюжеты и концепции приходили к нему во время сна, что кто-то и мог счесть за прозрения. Некоторые полагают, что именно Толкин внушил Льюису оккультные и почти сатанинские мотивы, которые проскальзывают в поздних произведениях автора. На деле же Клайв увлекся «темными» источниками гораздо раньше самого Толкина, а свой собственный кризис веры преодолел как раз с помощью верного друга. Откуда же в произведениях писателя столько темных и нетрадиционных воззрений? Спасибо окружению: в Англии тех лет было сложнее не встретить ни одного масона. В творчестве Толкина всегда было много отсылок — от Библии до Черчилля. Но кое-кто считает, что своим приятелем и да, тоже масоном и эзотериком Оуэном Барфилдом Джон вдохновлялся больше, чем следовало.
Мол, многие его мысли Толкин не просто развивал в собственные авторские отступления, но и часто выдавал за свои. Разрушается предположение о плагиате перепиской самих авторов от 60-х годов, из которой следует, что Барфилд знал о всех заимствованиях. Интересно, что между членами клуба Толкина и Льюиса нередко возникали и споры, и даже локальные войны. Например, после жесткой критики Толкином легенд о короле Артуре и трудов давнего знакомого по «Инклингам», члена масонской ложи «Золотой зари» Чарльза Уильямса в литературных кругах заговорили о психическом расстройстве писателя. Неизвестно, насколько крепким был его рассудок, но слухи о помешательстве исчезли со смертью Уильямса.
Толкин отправил письмо 28 июня 1955 года своей поклоннице, которая первая прислала отзыв на роман «Властелин колец». Писатель делится, что из-за «робости и отсутствия склонности к авантюрам» идея отказаться от привычной пищи и табака вызывает у него только тревогу. Еще он добавляет, что хотел бы жить в безлюдном месте. Также он пишет, что написание «Властелина колец» далось ему с огромным трудом. Процесс Толкин сравнивает с «восхождением на гору в тяжелых сапогах против сильного ветра в темноте».
Отец Френсис Морган был сильной личностью. Его чаяниями развилась в маленьком Рональде любовь к филологии. В ее стенах Рональд проявил себя как полиглот, выучил древнеанглийский, валлийский, древненорвежский, финский, готский и другие языки. Помимо уже имеющихся талантов, мальчик обладал незаурядными лингвистическими способностями. Он изучал особенности староваллийского и финских языков, позднее стал создавать "эльфийские" языки. За свою жизнь Рональд освоил четырнадцать языков и разработал девятнадцать собственных, причем некоторые языки Толкина были подвергнуты "лингвистическому старению". Во время обучения в школе короля Эдварда, в 1911 году Толкин вместе с приятелями: Кристофером Уайзменом, Джеффри Смитом и Робом Джилсоном - создали "бунтарскую" группу под названием "Чайный клуб и барровианское общество".
Друзья имели слабость перед чаем, который подавали в универсаме Барроу, возле школы, хотя это было запрещено. После окончания школы четверо товарищей поддерживали связь и изредка встречались. Продолжил обучение Толкин в школе святого Филиппа. Гораздо позже, в письме, написанным в 1968 году, Толкин упоминал, что путь, пройденный писателем от Интерлакена до Лаутербруннена, вдохновил его на создание путешествия Бильбо Бэггинса по Мглистым горам. Осенью 1911 года Джон Рональд Толкин поступил оксфордский колледж Эксетер. Она была одаренной пианисткой, недавно ставшей сиротой. Так описывал их отношения биограф Толкина Хамфри Карпентер: …Эдит и Рональд зачастили в бирмингемские кафе, особенно в те, где был балкон с видом на тротуар.
Они обычно сидели там и бросали кусочки сахара в шляпы прохожих, переходя к следующему столику, если сахарница пустела… У двух людей их характера и положения непременно должен был случиться роман. Оба были сиротами, нуждающимися в чувстве близости, и они ощутили, что могут дать это друг другу. Летом 1909 года они поняли, что влюблены. Довольно скоро, уже в конце 1909 года опекун юноши узнал об увлечении подопечного. Отец Френсис Морган посчитал, что чувства к Эдит помешают Толкину продолжить обучение. На кону стояло поступление юноши в колледж. Вызывало сомнение и вероисповедание девушки, она была протестанткой, к тому же на три года старше Рональда.
Алфавит Толкиена. Отец Френсис взял слово с подопечного, что тот не будет встречаться с Эдит до достижения им совершеннолетия. Рональд исполнил обещание и не написал не одной записки девушке до исполнения ему 21 года. Вечером в свой 21 день рождения Рональд пишет Эдит трогательное письмо с заверениями своих чувств и предложением руки и сердца. Она ответила ему, что уже помолвлена с другим и думала что, Рональд давно ее забыл. В этот же день она расторгла одну помолвку, вернув жениху кольцо, и заключила другую, с Толкином. По настоянию Рональда, Эдит согласилась перейти в католичество.
Когда об этом узнал хозяин пансиона, в котором проживала девушка, он в ярости выгнал ее на улицу. Чтобы успеть закончить университет и получить степень бакалавра, он в 1914 году зачислился в Корпус военной подготовки. В 1915 году Толкин успешно окончил обучение и отправился служить в полк Ланкаширских стрелков лейтенантом. Почти сразу он был призван на Первую мировую войну. Эдит Толкин с сыном. Их союз продлился 56 лет и был счастливым. Этот переезд вдохновил Джона на создание поэмы "Одинокий остров".
Во время боев Эдит боялась, что в любой момент могут принести известия о смерти супруга. У Рональда и Эдит был собственный шифр, благодаря которому она могла следить за передвижениями мужа, не боясь британской цензуры. В семейных архивах сохранилось много писем Толкина к Эдит за 1913-1918 годы, но по личным мотивам была опубликована лишь их малая часть в книге Хамфри Карпентера. Джону Рональду Толкину довелось участвовать в битве на Сомме, которая унесла жизни Джилсона и Смита, товарищей по "чайному клубу". Увиденного хватило писателю, чтобы навсегда возненавидеть войны. Вскоре Толкин заболел сыпным тифом и очень долго лечился. Для того, чтобы полностью прочувствовать тяжесть военной тьмы, нужно побывать под ней лично, но спустя годы всё чаще забывается, что быть схваченным войной в юношеском возрасте в 1914-м ничуть не менее ужасно, чем в 1939-м и последующих годах.
В 1918-м почти все мои близкие друзья были мертвы. Рональд был признан негодным для ведения основной службы и когда вылечился, нес службу в военных лагерях.
Это связывают с началом съемок нового сериала по «Властелину колец». Кристофер Руэл Толкин, младший сын британского писателя Джона Р. Толкина, покинул организацию Tolkien Estate, которая занимается авторскими правами и интеллектуальным имуществом его отца, сообщает Theonering.
Джордж Мартин купил будущую жену за двух козлов и беременную гуппи
А еще он создал литературный мир, который повлиял не 03 января 2017 В Великобритании любой желающий может пожить в доме хоббитов Здание представляет собой своеобразный "холм" с круглой дверью и травяной крышей. В нем есть шесть спален, кухня и камин.
Оно адресовано иллюстратору, к которой писатель обращался «мисс Сайкс». Писателю понравилось, как женщина изобразила хоббитов, и он хотел приобрести её рисунки. В частности, его впечатлила идея художницы изобразить представителей вымышленной расы похожими на обычных людей, а не на сказочных полуросликов с детскими лицами. Большинство согласилось с тем, что хоббитам лучше всего выглядеть как обыкновенным людям но идея с козлиной бородкой или косичкой для Бильбо отличная , а не как детям, с круглыми глазами и т. Писатель пожелал купить несколько работ мисс Сайкс, но добавил, что у него нет денег заплатить заранее. В конце Толкин сообщил, что его поразили успехи «Властелина колец» и что они придали ему сил после долгой болезни.
Мейбл обучила детей грамоте и привила им любовь к чтению. Джон уже в 4 года проглатывал произведения классиков, предпочитая произведения Льюиса Кэрролла и Джорджа Макдональда. Будущий писатель рос разносторонним мальчиком: увлекался живописью, изучал ботанику и древние языки — валлийский, древненорвежский, финский и готский. В восемь лет мальчик начал обучение в школе короля Эдварда. В 1904 году мать братьев умерла от диабета, и мальчиков взял под опеку ее духовный наставник Френсис Морган, который служил священником, а на досуге увлекался филологией. Он развил у Джона любовь к гуманитарным наукам. В октябре 1911 года талантливый юноша без проблем поступил в Оксфордский университет. Влюбленные много проводили времени вместе, пока опекун юноши Френсис не запретил свидания. Он считал, что отношения мешают учебе, кроме того, ему не нравилось, что девушка была протестанткой. Дать благословение на брак он был согласен только после того, как Джону исполнится 21 год. Молодые люди честно соблюдали уговор и даже не общались. Думая, что Толкин забыл ее, Эдит успела обручиться с другим молодым человеком. Но как только Джон стал совершеннолетним, он написал ей письмо с предложением руки и сердца. Девушка расторгла помолвку, приняла католичество, и 22 марта 1916 года влюбленные обвенчались. Брак оказался долгим и счастливым.
The Guardian уточняет , что на сайт также были выложены каллиграфические работы Толкина. Посмотреть их можно здесь. Сайт обновили 26 февраля, что имеет символическое значение: во вселенной "Властелина колец" 26 февраля 3019 Братство Кольца было разорвано у подножия горы Амон-Хен после атаки отряда урук-хай. Поклонники экранизаций "Властелина колец", снятых Питером Джексоном, наверняка помнят этот момент: именно тогда, защищая хоббитов Мерри и Перегрина, погибает Боромир его роль исполнил Шон Бин.
Сын писателя Джона Толкина умер во Франции
До 2017 года Кристофер Толкин возглавлял компанию Tolkien Estate, обладавшую авторскими правами на произведения его отца, сообщает Meduza. Управляющее наследством и авторскими правами Джона Рональда Руэла Толкина Tolkien Estate добилось ликвидации токена JRR Token, передает Cointelegraph. Свежие новости в России и мире.
Объявлено, что мировая премьера фильма состоится уже 3 мая.
- Что еще почитать
- Читайте также
- Не просто сказки / / Независимая газета
- Tolkien.su
- Дж. Р. Р. Толкин
Кристофер Толкин покинул Tolkien Estate, и вот почему это важно
Уточняется, что скончался Толкин во французской коммуне Драгиньян. Christopher Tolkien has died at the age of 95. Общество Толкина выражает глубокие соболезнования Бэйли, Саймону, Адаму, Рэйчел и всей семье Толкиных, — пишет фан-сообщество Джона Толкина в своём твиттере.
Биограф Толкина Джон Гарт пояснил позицию семьи. Одобрение со стороны семейства Толкин придало бы достоверность разного рода расхождениям и искажениям. История бы от этого только пострадала», — цитирует его The Guardian. В 2011 году родственники Толкина подали иск в суд в связи с выходом романа американского писателя Стивена Хилларда «Лихолесье: Рассказ о Дж. Центральным персонажем художественной книги стал сам Толкин, который по сюжету прилетает в США, чтобы уберечь от злых сил древние документы о женщине-хоббите Аре. Спор удалось урегулировать, поскольку Хиллард согласился указать в предисловии, что его роман — художественное произведение, которое не имеет никакого отношения к родственникам писателя.
Позднее наследники Толкина судились со студией Warner Bros. Истцы заявили, что ответчики нарушили авторские права — стали выпускать цифровую и электронную продукцию по мотивам книг Толкина, хотя это не было предусмотрено условиями контракта. Кроме того, родственники Толкина критиковали экранизации произведений писателя. Что покажут в байопике о Толкине Ещё в 2013 году студия Fox Searchlight Pictures и компания Chernin Entertainment сообщили, что совместно занимаются разработкой байопика по сценарию Дэвида Глисона об авторе «Хоббита» и «Властелина колец» Джоне Толкине. Речь в фильме идёт о детстве и юности писателя: о его школьных годах и лучших друзьях, с которыми Толкин создал тайное общество, а также о встрече с женой Эдит. Кроме того, в картине рассказывается об участии литератора в Первой мировой войне.
РФ На обновленном официальном сайте Джона Рональда Толкина появились ранее не публиковавшиеся рисунки писателя, а также аудио- и видеозаписи с ним. The Guardian уточняет , что на сайт также были выложены каллиграфические работы Толкина. Посмотреть их можно здесь. Сайт обновили 26 февраля, что имеет символическое значение: во вселенной "Властелина колец" 26 февраля 3019 Братство Кольца было разорвано у подножия горы Амон-Хен после атаки отряда урук-хай.
Сюжет о похищении малоросликом чаши, пробудившем от долгой спячки дракона, взят из второй части «Беовульфа». История меча, обломком которого Исилдур поражает Саурона, напоминает историю Грама, меча Зигфрида-Сигурда. Обломок меча у Толкина Арагорн носит с собой, его перековывают; обломком меча герой поражает дракона в финале «Беовульфа»… «Хоббит, или Туда и Обратно» был опубликован в Англии в 1937 году, а трилогия «Властелин колец» — 1957 году. В России эти произведения были известны давно. Английское издание «Властелина колец» стояло на письменном столе Чуковского. Первое русское издание «Хоббита» в переводе Наталии Рахмановой вышло в 1976 году между прочим, художник-иллюстратор взял в качестве прототипа хоббита Бильбо Евгения Леонова, по слухам, актер был очень рад этому , первая часть «Властелина колец» под названием «Хранители» в переводе Андрея Кистяковского и Владимира Муравьева — в 82-м. Переводы и пересказы произведений Толкина с 1960-х годов ходили в самиздате. Эти книги давали почитать на сутки, и взрослые люди почти не спали — читали, в общем-то, детскую книгу, отпечатанную на машинке, а потом скопированную и кустарным образом сброшюрованную. И не было в ту ночь никакой тяги к антисоветчине — просто хотелось почитать то, что издано и читают на Западе, а у нас не издается. Но до широких масс нашей страны Толкин дошел только в перестройку. Эстель Надежды Чертковой , В. Валерии Маториной и др. Недавно вышла серия «Толкин: разные переводы», и в каждом переводе можно найти что-то свое. Очень непросто Толкина переводить, да и читать его в оригинале нелегко. Язык у профессора древних литератур невероятно сложный. Он запросто использует слова, которые в словарях современного английского не найдешь… Однако неизвестно, что у Толкина нам дороже — язык или миры. До выхода в свет «Хоббита» и «Властелина колец» никому не приходило в голову создавать в реале общества, населенные персонажами скандинавских саг, играть в простолюдинов, живших во времена рыцарей и драконов. В США в 60-х годах появились организации толкинистов. Поклонники миров Профессора одевались в кафтаны зеленых и коричневых тонов, готовили кушанья на основе грибов… Уютный мир хоббитов, ценящих земные радости бытия, пришелся по нраву американцам 60-х и 70-х. Толкинисты начали объединяться, стали организовываться слеты, появилось что-то типа организации. Даже альманахи произведений стали издавать. Популярности движению толкинистов добавили экранизации… Кадр из фильма «Властелин колец: Братство кольца». В России у порядочного поклонника Толкина арсенал, которого хватит для обороны небольшой крепости или сдерживания атак отряда орков, — есть и мечи, и щиты, и шлемы. У нас толкинисты развернулись в начале 90-х годов, когда еще все пело, хотелось свободы и еще чего-то хорошего.