Смотреть фильм «Гарри Поттер и философский камень» (фэнтези, приключения, семейное 2001, Великобритания, США) в онлайн-кинотеатре KION без регистрации и рекламы. Гарри Поттера ждет самое страшное испытание в жизни — смертельная схватка с Волан-де-Мортом. Смотрите онлайн полностью бесплатно популярную серию фильмов о Гарри Поттере в хорошем качестве (Full HD) и на любых устройствах. Гарри Поттер. Harry Potter. Книгу «Harry Potter and the Philosopher's Stone» о мальчике-волшебнике Джоан Роулинг писала пять лет.
Что нового написала Джоан Роулинг про Гарри Поттера?
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Мифология, Гарри Поттер, Carnival Phantasm (кроссовер). В нашей онлайн библиотеке опубликовано 45 произведений в жанре Гарри Поттер из них 45 бесплатных книг которые можно читать онлайн или скачать в формате FB2 и txt. Серия книг "Гарри Поттер" на Википедии Всего в цикл вошло семь книг, последняя из которых — «Гарри Поттер и Дары смерти» — вышла в 2007 году.
Комментарии
- Выходят новые книги про «Гарри Поттера»
- Эмоции от статьи
- Список дня: рейтинг всех книг о Гарри Поттере — от худшей к лучшей — Нож
Новая книга о Гарри Поттере уже в продаже!
Молодая, никому не известная женщина по имени Джоан Роулинг, скучая в затянувшемся путешествии, раздумывала над пришедшим ей в голову образом черноволосого мальчика-волшебника. Роулинг писала с шести лет, но признаётся, что тогда сразу почувствовала невероятное волнение: ей немедленно захотелось записать придуманные приключения. К чему она и приступила сразу по возвращении. Пять лет заняла у Роулинг работа над первой книгой. Она совмещала её с разными подработками, заботой о семье, простыми бытовыми делами. Писала чаще всего в кофейнях родного Эдинбурга, особенно любила The Elephant House. Рядом располагалось старинное церковное кладбище, куда Роулинг иногда заглядывала, придумывая свои фирменные уникальные имена для персонажей.
Так на свет начали появляться книги о Гарри Поттере — мальчике-сироте, который в свой одиннадцатый день рождения узнаёт, что он волшебник. Закончив рукопись, Роулинг отослала её нескольким крупным издательствам...
Релиз состоится в конце 2025 года. Об этом сообщил Variety. В проекте примут участие более 100 актеров. По словам представителей Audible, аудиокниги станут «захватывающим опытом с высококачественным саунд-дизайном, впечатляющим саундтреком и множеством персонажей».
В одном из крупных городских букинистов рассказывают: если спрашивают «Гарри Поттера», то ищут именно книги от «Росмэн» — «Махаон» могут взять в подарок, но обычно все хотят «Росмэн». Последний раз весь комплект продавали за 4500 рублей, но в следующий раз цена будет выше — на всех площадках «ГП» стремительно дорожает. Неужели старые тиражи «Росмэн» были настолько большими, что полные комплекты «Гарри Поттера» до сих пор можно найти в продаже? Привозили их чаще всего из Киева, но потом и этих поставок не стало». В «Росмэн» подтверждают, что пиратские тиражи существуют давно. Но с 2013 года издательство не владеет правами на «Гарри Поттера», поэтому и не отслеживает неофициальные издания — теперь это вотчина «Махаона», который входит в группу «Азбука-Аттикус». На вопрос о борьбе с пиратством в пресс-службе организации ответили, что они отслеживают появление пиратских тиражей вместе с маркетплейсами, которые удаляют позиции с контрафактом. Кроме того, холдинг «Эксмо-АСТ» «Азбука-Аттикус» входит в него отмечает продажи контрафактных тиражей в странах СНГ, но, «к сожалению, каких-либо действий со стороны правительств этих государств для приостановки данной деятельности не наблюдается».
На вопрос о происхождении книг продавец на «Авито» прямо отвечает, что это самиздат. В сети десятки сайтов и многотысячных групп в соцсетях, торгующих «Гарри Поттером» от «Росмэн».
Училась Роулинг достаточно прилежно, а в свободное время, как и Гир Керстин увлекалась книгами Толкиена. Кстати позднее ее часто упрекали, что ее произведения очень похожи на книги Дианы Уинн Джонс , еще одной последовательницы Толкиена. После окончания университета писательница книг о Гарри Поттере переехала в Лондон.
Как раз во время ожидания поезда из Манчестера в Лондон у Джоан и пронеслись все моменты будущей истории о Гарри Поттере. Сразу по приезду домой Роулинг села за книгу «Гарри Поттер и философский камень». Кроме богатства книги о Гарри Поттере принесли автору всемирную славу. Так журнал «Time» поставил Джоан в 2008 году на вторую строчку в номинации человек года. А журнал «Forbes» оценил автора о Гарри Поттере книг как 48 по влиятельности знаменитость в мире.
Но все это лишь результат упорной работы автора над своими произведениями. Так согласно утверждениям Джоан некоторые главы она переписывала по 13 раз, пока не добивалась идеального результата. Именно это и позволило Джоан Роулинг войти в мировую элиту писателей. Что касается новых книг Джоан Роулинг, то совсем недавно она завершила одну из них.
Аудиокниги слушать онлайн
Гарри Поттера Книги Росмэн – покупайте на OZON по выгодным ценам! Самую первую книгу про Гарри Поттера можно воспринимать как «обаятельную детскую сказку про маленьких волшебников». Книги о Гарри Поттере были переведены на 65 языков и сыграли важную роль в возвращении интереса к чтению у нескольких поколений детей. Последняя информация про книги о Гарри Поттере под авторством Дж.
Гарри Поттер книги комплект на русском языке все 7 частей
Одновременно в "Хогвартсе" происходят большие перемены. Министерство Магии, которое отрицает возвращение Темного Лорда, назначает одним из преподавателей Долорес Амбридж, которая также должна проинспектировать школу. Гарри с друзьями создают общество под названием "Отряд Дамблдора", где они учат защитные заклинания. Амбридж вскоре удается раскрыть их. Дамблдор признается, что это была его идея, и сбегает. Амбридж становится директором.
Гарри снятся странные сны, которые приводят его в Отдел Тайн, где уже поджидают Пожиратели Смерти. Происходит бой, после которого Министерству приходится признать, что Волан-де-Морт действительно вернулся. И если первые книги рекомендовались школьникам, которым исполнилось 8 лет, то эта часть предназначена уже для подростков от 12. В Англии происходят странные события. В то же время Снейп дает клятву, что поможет Драко Малфою убить Дамблдора.
Гарри возвращается в школу. Он замечает, что Драко ведет себя странно, и начинает за ним следить. Одновременно с этим в его руки попадает учебник по Зельеварению, который когда-то принадлежал некому Принцу-полукровке. Дамблдор рассказывает Гарри то, что ему удалось узнать о жизни Волан-де-Морта, и о крестражах — артефактах, в которые Темный Лорд заключил части своей души. На поиски одной из таких вещиц и отправляются Поттер и Дамблдор.
По возвращении их уже поджидает Драко. Ему не удается убить директора, тогда за него это делает Снейп. Какой жанр книги, надеемся, вам уже понятен. Итак, Гарри, Рон и Гермиона оказываются в бегах. Школу захватили Пожиратели Смерти, а директором стал Снейп.
Главные герои не только скрываются от темных магов, но и ищут крестражи. Вскоре они понимают, что один из них находится в "Хогвартсе", а последний Волан-де-Морт всегда держит при себе. Друзья тайком пробираются в школу. Вместе с учителями и удается изгнать Пожирателей из "Хогвартса". Но Волан-де-Морт не собирается так просто отступать.
Каждая из семи аудиокниг будет выпущена последовательно начиная с «Гарри Поттера и философского камня». С момента появления на сервисе в 2015 году их послушали более 1,4 млрд часов. Каждый сезон шоу будет основан на одной из семи книг. Сообщалось, что в сериале будет представлен совершенно новый актерский состав. Сериал выйдет на стриминговом сервисе Max в 2026 году.
По его словам, новые аудиокниги будут отличаться от старых версий не только полноценным актерским составом, но и «революционным» звуковым ландшафтом. Роулинг прекрасно подходят для новых технологий создания аудиокниг. Мы уверены, что этот новый иммерсивный опыт привлечет еще больше поклонников в знакомый многим мир магии», — добавил Нил Блэйр из Pottermore Publishing. Каждая из семи аудиокниг будет выпущена последовательно начиная с «Гарри Поттера и философского камня». С момента появления на сервисе в 2015 году их послушали более 1,4 млрд часов.
Сообщество магов замкнуто и самодостаточно , живёт среди маглов, но не зависит от них и старается не соприкасаться. Начало работы и история публикации[ править править код ] «The Elephant House» — кафе в Эдинбурге , в котором Роулинг писала первую книгу о Гарри Поттере [16] В 1990 году Джоан Роулинг была в переполненном поезде, следовавшем из Манчестера в Лондон , когда идея о Гарри Поттере, по словам писательницы, вдруг «упала на голову» [17] : «Я писала почти непрерывно с шести лет, но я никогда не была так взволнована идеей раньше. Я просто сидела и думала четыре часа подряд из-за опаздывающего поезда , а все детали кипели в моём мозгу, и этот худой, черноволосый мальчик в очках, не знавший, что он волшебник, становился для меня всё более и более реальным». Оригинальный текст англ. I had been writing almost continuously since the age of six but I had never been so excited about an idea before. I simply sat and thought, for four delayed train hours, and all the details bubbled up in my brain, and this scrawny, black-haired, bespectacled boy who did not know he was a wizard became more and more real to me. По приезде Роулинг сразу начала писать книгу. Чаще всего она делала это в своём любимом кафе в Эдинбурге [16]. Роулинг завершила « Гарри Поттер и философский камень » в 1995 году и отослала рукопись нескольким перспективным литературным агентам [18]. Её интересы стал представлять агент Кристофер Литтл, он послал рукопись издательству « Bloomsbury ». После того как восемь других издательств отвергли «Гарри Поттер и философский камень», «Bloomsbury» предложило Роулинг 2500 фунтов аванса за публикацию романа [19] [20]. Несмотря на заявление Роулинг о том, что у неё не было в виду какой-либо конкретной возрастной группы, когда она начинала писать книги о Гарри Поттере, издатель первоначально рассчитывал на детскую аудиторию в возрасте от девяти до одиннадцати лет [21]. В преддверии публикации Роулинг попросила своих издателей поместить на обложку более гендерно -нейтральный псевдоним, опасаясь, что представителям мужского пола этой возрастной группы будет неинтересно прочесть роман, если они будут знать, что он написан женщиной. Писательница решила использовать имя Джоан Кэтлин Роулинг англ. Joanne Kathleen Rowling , используя имя своей бабушки как второе имя, поскольку у самой Роулинг второго имени нет [20] [22]. Роман «Гарри Поттер и философский камень» был опубликован 30 июня 1997 года издательством «Bloomsbury», выпустившим впоследствии все книги серии в Соединённом Королевстве [16]. Выход второй книги, «Гарри Поттер и тайная комната», состоялся 2 июля 1998 года. За 24 часа с момента выхода в свет шестой книги, «Гарри Поттер и Принц-полукровка», выпущенной 16 июля 2005 года, во всём мире было продано 9 миллионов экземпляров [26] [27]. Седьмой и заключительный роман «Гарри Поттер и Дары смерти» был опубликован 21 июля 2007 года [28] , за первые 24 часа после выхода было продано 11 миллионов копий романа [27]. Завершение серии[ править править код ] В декабре 2005 года Роулинг объявила на своём веб-сайте, что «2006-й станет годом, когда будет написана последняя книга в серии о Гарри Поттере» [29].
Книги «Гарри Поттера» по порядку – хронология прочтения
Первая книга про Гарри Поттера в России появилась в конце 90х в виде самоиздата (неофициальный перевод). Полный комплект из 7-ми книг:Гарри Поттер и Философский каменьГарри Поттер и Тайная комнатаГарри Поттер и Узник АзкабанаГарри Поттер и Кубок огняГарри. Продолжения полюбившейся нам серии из 7 книг о Гарри Поттере выходят постоянно — не успели мы посмотреть финальный фильм, «Дары Смерти.
Цикл "Гарри Поттер"
Понятие «семейного сходства» family resemblance было предложено в философской теории Людвига Витгенштейна [5, с. Система пересекающихся и перекрещивающихся свойств и подобий — такой принцип формирования категорий и есть «семейное сходство». Подходу Л. Витгенштейна можно противопоставить родственный, однако отличный от него собственно прототипический подход к категоризации. С когнитивной точки зрения прототип — это концепт, лежащий в основе формирования категории и определяющий ее содержание. Применительно к теории жанров прототипом будет наиболее репрезентативный текст, демонстрирующий типичные черты, характерные для текстов определенного жанра.
Следовательно, одни тексты можно рассматривать как более типичные представители жанра — прототипичные, а другие как менее типичные — периферийные. Согласно данному подходу, специфические, повторяющиеся в текстах черты «определяют степень прототипичности конкретного примера в определенном жанре» [12, с. Прототипические образы, в разных количествах и вариациях присутствуя в текстах литературных сказок, выступают в роли элемента, который заменяет в сознании целую категорию, каковой является жанр фольклорной сказки, например: превращение людей в животных и наоборот, тройственное испытание героя три вопроса, три испытания , наличие волшебных предметов волшебная палочка, плащ-невидимка и т. Такие прототипические образы мы обнаруживаем в тексте сказок о Гарри Потере. Then turning back into herself with a faint pop, she stared around at them all p.
There was another blinding flash of light and then… A head was shooting upward from the ground; limbs were sprouting; a moment later, a man was standing where Scabbers had been… p. He raised the wand above his head, brought it swishing down through the dusty air and a stream of red and gold sparks shot from the end like a firework p. He dashed to the mirror. His reflection looked back at him, just his head suspended in midair, his body completely invisible. He pulled the cloak over his head and his reflection vanished completely p.
Эти элементы исследуются в литературной сказке, прежде всего, в режиме интертекстуальности. В текст более позднего периода могут быть «вплетены» какие-то элементы более раннего. Таким образом, сходство двух произведений прототипического и периферийного может быть выражено, прежде всего, в некоторой общности таких категорий, как сюжет, композиция, некоторые черты героев, некоторое сходство в описании внешности и т. Любой узнаваемый элемент текста сказки сопоставляется с информационным тезаурусом читателя, и таким способом читатель программирует возможный ход развития сюжета. Литературная сказка использует темы, сюжеты, образы, структуру, приемы, язык отдельные обороты народных сказок, контаминируя их.
Люти [цит. В отличие от литературной сказки, литературная волшебная сказка обладает первичной, наиболее стабильной схемой повествования. В соответствии с концепцией В. Проппа, сказка относится к числу текстов, имеющих свою «морфологию» и построенных по «жестко заданной схеме», характеризуясь определенным сочетанием одних и тех же функций [7, с. Сюжетная схема сказки создается сказуемыми, выражающими поступки действующих лиц, важные для повествования.
Эти поступки служат реализацией функций. Они включают не только конкретные действия, но и высказывания, которые столь же существенны. Именно это мы считаем основными элементами нарративной схемы сказки. Пропп выявил 31 функцию. Эти функции являются обязательными для народной волшебной сказки: отлучка, запрет, нарушение запрета, разведка вредителя и выдача ему сведений о герое, подвох и пособничество, вредительство или недостача , посредничество, начало противодействия, отправка, первая функция дарителя и реакция героя, получение волшебного средства, пространственное перемещение, борьба, клеймение героя, победа, ликвидация недостачи, возвращение героя, преследование и спасение, неузнанное прибытие, притязания ложного героя, трудная задача и ее решение, узнавание и обличение, трансфигурация, наказание, свадьба [7, с.
Не все эти функции обязательно присутствуют в одной сказке.
Права на издание книг серии "Гарри Поттер" в России принадлежат издательству "Махаон". В марте 2022 года Роулинг приостановила сотрудничество с этим российским издательством, после чего прекратилось переиздание серии книг "Гарри Поттер" и распродаётся оставшийся тираж. Лидером топ-5 бестселлеров стала книга Ольги Примаченко "К себе нежно.
Роулинг меняет прошлое Тот, кто не знаком с предыдущими произведениями саги, трудно воспримет новый текст. В нём за счёт объёма и жанра не даётся пояснений.
Сюжет ныряет сразу в активное действие. Организованное мальчиками путешествие в прошлое позволяет воскресить многих любимых персонажей саги. Роулинг рассказывает, куда мог бы вывернуть тот или иной сюжет прошлых книг. Кстати, поклонники, уже прочитавшие пьесу, ругают писательницу за искажение предыдущих событий. Они-то ждали продолжения. Также многих пугает образ Гарри Поттера.
Взрослый, он стал колючим и ещё более беспокойным. Изображение: srcdn. Пьесу сравнивают с «Питером Пэном» Жуналисты The Telegraph, побывавшие на премьере пьесы, особенно отмечают ремарки Джека Торна, воспевая «поэзию его стиля».
На многие события он реагирует спокойно и будто постоянно принимает свою тяжелую судьбу, а на многие поступки не может решиться без помощи друзей. Однако в книгах Гарри показан несколько иным — он часто хладнокровен в стрессовых ситуациях, инициативен, у него сильно развито чувство принадлежности, долга и товарищества. К тому же он очень взрывной и в порывах эмоций готов даже разнести кабинет Дамблдора: это случилось в «Ордене Феникса» после смерти Сириуса Блэка. В фильмах в общих чертах показано, что темный лорд стал сиротой с тягой ко злу. Однако в романах описана важная деталь, что отец Тома Реддла во время зачатия ребенка был под воздействием любовного напитка. Из-за этого при рождении будущий темный лорд потерял любую способность к любви.
Кроме того, в сериале могут раскрыть историю матери злодея, которая является полной противоположностью Лили Поттер — матери главного героя. Прочие детали В фильме не рассказано о том, кто такие Мародеры, которые сделали карту. При этом одним из ее создателей был Джеймс Поттер — отец Гарри. Известная журналистка Рита Скитер — анимаг, которая превращалась в жука и, летая вокруг, собирала сплетни для своих статей. В фильмах об этой достаточно важной детали нет ни слова. У Гарри были глаза цвета зеленого бутылочного стекла — такие же, как у его мамы. Однако у Рэдклиффа радужка голубого цвета. Не исключено, что для исполнителя главной роли в грядущем сериале будут подыскивать актера именно с каноничным цветом глаз. Когда может выйти сериал по «Гарри Поттеру» Пока никаких подробностей о сценарии и актерском составе нет, неизвестны даже сроки релиза первого сезона.
Не исключено, что какая-то ясность может наступить к концу 2023 года, когда создатели определятся с исполнителями ролей и подготовятся к началу съемок. Появится ли сериал в России? Сериал находится на очень ранней стадии производства, и к моменту его выхода ситуация с доступом к контенту американских студий может измениться.
Гарри Поттер: какой перевод лучше?
В литературной волшебной сказке основу структуры составляет прототипическая модель, являющаяся для автора не жесткой схемой неизменного варианта, а представляющая собой набор структур для моделирования сюжета, в который автор по своему желанию может встраивать элементы других составляющих, усложняя текст авторской волшебной сказки. Литературная волшебная сказка отличается от фольклорной тончайшими психологическими оттенками. Характер героев прослеживается в динамике, меняется их мировоззрение, социальная роль, положение в обществе. Персонажи литературной волшебной сказки индивидуальны и художественно дифференцированы, а их отношения между собой отличаются зачастую сложными психологическими связями. Так, например, в сказке Дж. Роулинг возникают сложные взаимоотношения между главным героем Гарри Поттером и одним из учеников школы магии Драко Малфоем, из-за того что семья Малфоев, являющаяся «чистокровными» волшебниками, выступает против того, чтобы в школе магии обучались дети из семей, где один из родителей волшебник, другой — нет. По мнению Л.
Брауде, литературная волшебная сказка — это авторское художественное прозаическое или поэтическое произведение, основанное либо на фольклорных источниках, либо придуманное самим писателем и носящее художественный метод своего автора и подчиненное его воле; произведение, преимущественно фантастическое, рисующее чудесные приключения вымышленных или традиционных сказочных героев и в некоторых случаях ориентированное на детей; произведение, в котором волшебство, чудо играет роль сюжетообразующего фактора, помогает охарактеризовать персонажей» [4, с. В этом определении очень точно подмечены такие отличительные черты, как индивидуальное авторство неповторимый стиль создателя произведения сказочного жанра , ориентировка на фольклор, сюжетообразующая роль чуда. Как отмечалось выше, признаком литературной сказки является ее отличительная способность, выражающаяся в многослойности жанра, то есть в ней всегда можно найти следы фольклора, будь то фольклорная сказка, предание, поверье, сага, легенда. Сказка использует опыт других жанров, часто в ней можно встретить элементы приключенческой или детективной повести, научной фантастики, философского романа и психологической драмы. Это свойство сказки в той или иной форме отмечали многие исследователи, занимающиеся изучением данного жанра. Анализируя текст с этой позиции, считаем возможным отметить, что произведение о Гарри Потере — это переплетение жанров волшебной сказки волшебства и фэнтези фантастичности.
От жанра фэнтези произведения Дж. Роулинг унаследовали эпичность повествования и некоторую исходную трагичность в самом начале Гарри Поттер остается сиротой, он вынужден мучиться, живя в доме родной тети. Герой фэнтези должен выполнить свою миссию, чего бы это ему не стоило, но ему предоставляется право выбора, что порождает противоречивые, живые человеческие образы. Например, миссия главного героя Гарри Поттера заключается в уничтожении опасного и злого волшебника, пока он этого не добьется, люди так и будут находиться в состоянии постоянной угрозы их жизням. Но как было сказано выше, наш герой может остаться в стороне и не осуществить того, что ему предначертано, а может избрать другой путь и сражаться против зла. В произведении о Гарри Потере мы можем наблюдать одну из черт жанра фэнтези, такую как обладание главного героя честью, мужеством, справедливостью, он даже учится на факультете известном своими храбрыми учениками.
Роулинг перемешала реальность и вымысел - сквозь сказочную пелену проглядывают реальные страны, места. Но за счёт фэнтезийного искажения они приобретают своеобразный загадочный колорит например, вход в волшебный Косой переулок находится в центре Лондона на заднем дворе небольшого бара; а чтобы войти в министерство магии нужно использовать обычную, ничем не примечательную телефонную будку, которая функционирует как подземный лифт. И последнее, что объединяет жанр фэнтези с произведением Дж. Роулинг - это разнообразие мира фантастических существ, встречающихся на всем протяжении повествования эльфы, кентавры, крылатые лошади, гиппогрифы, гриндилоу, нюхлеры и т. Произведение о Гарри Потере, как уже было сказано ранее, является не только фэнтези, но и волшебной сказкой. Наличие специализированных волшебных чудес, которые совершаются чудесными предметами и помощниками героя - это характерная черта именно волшебной сказки, а в соответствии с уже приведенными нами примерами чудесные предметы являются неотъемлемой частью произведения «Гарри Поттер».
Роль основного сюжетообразующего фактора в волшебной сказке играет чудо Левченкова 2000; Неелов 1986; Фрумкин 2004. Диво, необычайная вещь или явленье, случай» [6, с. Подводя итог сказанному, отметим, что рассмотрение жанра волшебной сказки как вида сказки входящего в род эпоса, позволяет наиболее полно понять механизм взаимодействия фольклорной и литературной сказок, где фольклорная сказка соответствует простому жанру, литературная — сложному. Фольклорная сказка, являясь прототипом, а образы, присутствующие в ней, - прототипическими, может служить основой литературной, которая, в свою очередь, заимствует набор жанровых средств фольклорной сказки тема, сюжет, мотив, образ для своего создания. Например, сказка о Гарри Потере включает в себя элементы фольклорных сказок, таких как наличие волшебных предметов, волшебных животных, добрых и злых волшебников и т. Роулинг использует конкретные географические места, чтобы подчеркнуть реальность происходящего.
Она перетасовывает мир реальности и мир волшебства, чтобы убедить читателя в том, что события, описываемые в ее произведении, действительно происходят вокруг нас.
Время идет, но герой серии знает, что его ждет множество новых свершений. Он верит, что преодолеть новые препятствия ему помогут верные друзья — рыжеволосый Рон Уизли и умная Гермиона Грейнджер. Смогут ли они победить затаившееся зло? Предлагаем читать онлайн изданные книги по порядку или скачать их каждому фанату современного фэнтези. Для загрузки произведений выберите один из предложенных файлов: rtf, epub, txt тхт или fb2 фб2. Когда начинаешь читать серию, порой не знаешь, в каком порядке читать книги.
Отмечается, что проект никак не связан с кинофраншизой Warner Bros. В условиях, когда миллионы пользователей Audible ежедневно слушают книги о мальчике-волшебнике, мы рады стать частью новой главы этой вселенной.
Мы надеемся, что новый проект приятно удивит как старых, так и новых фанатов франшизы», — отметил исполнительный директор Audible Боб Карриган. По его словам, новые аудиокниги будут отличаться от старых версий не только полноценным актерским составом, но и «революционным» звуковым ландшафтом. Роулинг прекрасно подходят для новых технологий создания аудиокниг.
Здесь просто не нужно выдумывать велосипед. Правда, стоит вспомнить, что изначально Мария Спивак хотела дать персонажу другое «говорящее» имя — Злотеус Злей. Да-да, именно Злотеус Злей. Чтобы даже пятилетке было понятно, что персонаж злой. Хорошо, что редакторы не пропустили это в официальную версию.
Правила художественного перевода оставляют много свободы при работе с названиями улиц. Можно использовать транскрипцию, перевести по смыслу или адаптировать для благозвучия. Правда, нужно учитывать тот факт, что далеко не каждый читатель знает, что это такое. Он не слишком точен по смыслу, но благозвучен. Оба варианта по своему неплохие. Поэтому тут косяков нет. РОСМЭН пошли простым путем и выбрали транскрибированный перевод имени профессора защиты от злых сил — профессор Квиррелл. Что ж, это не самый худший из возможных вариантов, хоть он и не позволяет передать подтекст фамилии.
Ведь профессор носит гордое имя Страунс. Понятно, что они хотели обыграть «странный», но получилось ужасно — созвучие со «страусом» сразу перечеркивает глубину персонажа, который на самом деле является главным злодеем первой книги. Вероятно, «Quirrell» показалось переводчице слишком похожим на «Squirrel». Из-за этого главный злодей первой книги практически превратился в комедийного персонажа. Квиррелл звучит куда лучше, чем Страунс или Белка. Если объективно, то «Думбльдор», «Вольдеморт» или «Мугл» были восприняты негативно только потому, что любители саги уже привыкли к установленным именам и названиям. А не потому, что они объективно хуже. Просто не представляем реакцию поттероманов, если бы все это действительно попало в печатное издание.
Часто потому, что перевод РОСМЭНА сравнивают именно с первоначальным интернет-переводом Спивак, а не его отредактированной официальной версией, которая вышла в печать. Но при этом, чтобы читатель не спотыкался о непонятные фразы. Его лицо скрывалось за длинными спутанными прядями волос и огромной клочковатой бородой, но зато были видны его глаза, маленькие и блестящие, как черные жуки. Великан протиснулся в хижину и пригнулся, но голова его всё равно касалась потолка — уж слишком он был велик. Он наклонился, поднял дверь и легко поставил её на место. Грохот урагана, доносившийся снаружи, сразу стал потише.
Книги Гарри Поттер по порядку
Последняя информация про книги о Гарри Поттере под авторством Дж. Самую первую книгу про Гарри Поттера можно воспринимать как «обаятельную детскую сказку про маленьких волшебников». В 1997 год издается первая книга серии: «Гарри Поттер и философский камень».