Эта фанатская теория о том, что профессор Гарри Поттера Северус Снейп все еще жив, убедительна.
Снейп. Брок Северус Снейп (глава 32)
Редко появлялся на публике, стараясь проводить как можно больше времени с семьёй, ведь как выяснилось в прошлом году, всего три года назад Рикман женился на любви всей своей жизни Риме Ортон, отношения с которой длились почти пятьдесят лет. Известие о смерти кумира миллионов мгновенно облетело весь мир — это лицо, знакомо, пожалуй, каждому, кто хоть раз смотрел фильмы о Гарри Поттере, где Рикман исполнил роль профессора зельеваренья Северуса Снейпа. Российским киноманам он также памятен по фильмам «Крепкий орешек», «Реальная любовь», «Робин Гуд: Принц воров», «Догма».
Главный фаворит «Новой Битвы экстрасенсов» Артем Краснов о личной жизни: «Мое сердце принадлежит только мне» Когда в 2016-м стало известно, что исполнитель роли Северуса Снейпа в фильмах о Гарри Поттере ушел в лучший мир, плакали и те, кто знал актера лично, и те, кто никогда с ним не встречался. Рикман не только был прекрасным артистом. Он слыл чрезвычайно великодушным человеком. И Алан, не раздумывая, тратил личные средства на то, чтобы помочь нуждающимся, а также начинающим артистам, которые оказались в сложном положении. Что это значит — жить тяжело, артист знал не понаслышке.
Он родился в небогатой, но, несмотря ни на что, вполне счастливой семье фабричного рабочего. Все изменилось, когда глава семейства скончался от онкологического заболевания. Алану едва успело исполниться восемь. Он проявлял такое усердие в учебе, что, посещая школу, получал стипендию. Пробовал себя на любительской сцене, но был вынужден думать о хлебе насущном.
Эта двойственность восприятия младшего Поттера усиливается, когда Снегг увидел насколько похож мальчик на отца, ненавистного Джеймса.
На Джеймса, отнявшего Лили у Северуса и не сумевшего её защитить. Похоже, он пытается скрыть это даже от себя, но он действительно дорожит Гарри. Не только в память о любимой.
Дата «бракосочетания» назначалась заранее, и некоторые «невесты» могли всерьез озаботиться покупкой свадебного платья.
В ходе церемонии женщина зачитывала клятву, написанную самостоятельно или кем-то из единоверцев. Судя по этим текстам, наличие свадебного кольца считалось обязательным: «Я обещаю, что всегда буду верна тебе душой и телом и никогда не полюблю другого мужчину. Я обещаю, что всегда буду любить и ценить тебя. Я обещаю, что всегда буду чтить и уважать тебя.
Я обещаю посвятить тебе всю свою жизнь. Я обещаю оставаться с тобой в горе и радости. Я обещаю подчиняться тебе несмотря ни на что…» Снейпистки Роуз слева и Тоня справа в свадебных нарядах. Коллаж Роуз.
Источник У снейписток были свои священные тексты, к которым относились все книги поттерианы, авторство которых они приписывали не Роулинг, а Снейпу. Роулинг считалась всего лишь «секретаршей» Северуса, которая переносила на бумагу все, что «надиктовывал» ей дух великого Господина, с которым писательница связывалась посредством ченнелинга. Таким образом «жены» могли позволить себе вычеркнуть из поттерианы все, что их не устраивало, и почти полностью изменить образ и жизненный путь Северуса. Плакатам, фотографиям и журнальным вырезкам с изображением Снейпа «жены» приписывали божественные свойства.
Некоторые организовывали в своих комнатах настоящие алтари, которые заполняли свечами, благовониями и портретами Мастера зелий. Среди снейписток были те, кто относил себя к «избранным», объясняя это «особой связью», которую они поддерживали с духом божества. Привилегированное положение позволяло им управлять другими и устанавливать собственные правила. Снейпистки не могли исповедовать другие религии, вступать в гомосексуальные отношения и практиковать полигамию.
Впрочем, как мы увидим позже, последние два запрета «жены» порой нарушали, оправдывая неблаговидные поступки божественным вмешательством. Их поведение порождало в сообществе настоящие теологические споры, в ходе которых жены бомбардировали друг друга аргументами в духе «Снейп такого не говорил». Роуз и Тоня жили в одном городе в США и часто встречались. Кончита находилась в Голландии и общалась с единомышленницами только онлайн.
Истории этих женщин описаны в работе австралийского религиоведа Зоуи Альдертон, которая собрала большое количество скриншотов и цитат из их дневников в ЖЖ. Ее работа уникальна не только потому, что является единственным полноценным исследованием религии «жен»: Зоуи взялась за этот объемный научный труд в начале 2010-х, когда ныне удаленные или ставшие приватными блоги снейписток находились в открытом доступе. Сейчас восстановить страницы дневников не сможет даже Wayback Machine, которая после долгих раздумий снова и снова выдает неутешительное сообщение: «Этот журнал был окончательно уничтожен». Тоня и Снейп.
Подпись: «Тоня, я гораздо сильнее, чем любая проблема или кризис, которые тебе когда-либо приходилось и придется пережить». Источник О жизни «трех граций» до знакомства с Северусом почти ничего не известно. Из дневника Роуз можно узнать, что она любила разводить цветы, обожала кошек и находилась в многолетнем браке. Согласно исследованию Альдертон, «настоящий» муж был и у Тони, которая утверждала, что Снейп допускал и даже поощрял наличие реального партнера.
К ней прислушивались другие снейпистки, поскольку Тоня принадлежала к «избранным» и общалась с Северусом чаще других. Однажды ей якобы явился дух божества и потребовал, чтобы она относилась к своему мужу с таким же уважением, которое она проявляет к нему самому. Тоне было непросто соблюдать это требование, так как ей очень нравился Алан Рикман. С большим трудом она удерживалась от того, чтобы не смотреть другие фильмы с участием любимого актера.
Кончита не верила утверждениям Тони и считала полигамию недопустимой. У нее не было семьи, она отвергала ухаживания других мужчин и соблюдала целомудрие, отказываясь даже от мастурбации. Ее поддерживали некоторые другие снейпистки, утверждавшие, что поведение Роуз и Тони противоречит обету, данному Снейпу при бракосочетании. К слову, споры о допустимости наличия отношений в реальной жизни наряду с разногласиями по поводу ченнелинга послужили главными причинами религиозного «раскола» среди «жен» и последовавшего за ним исчезновения снейпизма.
Несложно догадаться, что многие женщины обращались к снейпизму, пытаясь избавиться от одиночества и сексуальной неудовлетворенности. Роуз писала о своем муже: «Ах, эта супружеская жизнь… Мы все еще любим друг друга, но наши отношения превратились в привычку. Если мы куда-то идем, он не обращает на меня никакого внимания и вечно смотрит по сторонам. Его даже посторонние женщины не интересуют, он просто разглядывает все, что попадается на пути.
Professor snape
А Северус Снегг (в оригинале Snape) — самый загадочный и противоречивый герой повествования. Наблюдая историю глазами Гарри Поттера у читателя книг Роулинг и зрителя фильм Поттерианы складывается впечатление, что Северус Снейп один из самых отвратительных. s okay but snape as a teen is pretty hot baby snape so cute I wuuuvvvv his baby side my heart cant take it. На Марсовом поле прошла акция в память об актере Алане Рикмане, исполнившем роль профессора из Хогвартса. Главная» Все новости кино» Новость: Северус Снейп умрет не своей смертью.
Северус Снег жив
В твите, разделяющем поклонников Гарри Поттера, Джоан Роулинг извинилась за убийство профессора Снейпа в последней книге серии о Гарри Поттере. 14 января 2016 года ушел из жизни блистательный британский актер Алан Рикман, сыгравший мрачного профессора зельеварения Северуса Снейпа в саге о Гарри Поттере. Наш профессор Снейп. Алан Рикман остается любимым актером нескольких поколений. Многим он известен как профессор Снейп из фильмов о Гарри Поттере.
Гарри Поттер вики
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте. Подписка Отписаться можно в любой момент. Всемирно известный актёр скончался в январе 2016. Поклонники Рикмана со всего земного шара были просто опустошены. Пик славы звезды пришёлся на выход франшизы о Гарри Поттере, где он неподражаемо исполнил роль Северуса Снейпа. Основную часть жизни Алан Рикман посвятил театру, мировая слава к нему пришла после выхода фильма «Крепкий орешек». Немногие знают, что актёр вёл дневники. Недавно их опубликовали в прессе.
Личные записи Рикмана включают в себя множество удивительных откровений, в том числе и о его пребывании на съёмочной площадке «Гарри Поттера»... Дневники актёра вышли в прессе под названием «Безумно, глубоко: дневники Алана Рикмана». Там множество интересных мыслей по поводу фильма о Гарри Поттере, актёрах, режиссуре и прочем. Алан Рикман. Ещё когда шли съёмки первого фильма, Рикман выражал недовольство по поводу костюма своего героя. В дневнике он писал, что просто оскорблён некоторыми деталями своего одеяния. В частности он писал: «Для Снейпа была сделана шляпа.
Роулинг [сдерживает смех]: Ну вы же читали книгу. И как вы думаете? Корреспондент: Есть теория о тайном сговоре, есть люди, которые будут утверждать… Роулинг: Отчаянно цепляться за последнюю надежду… [Смеётся.
Роулинг: Ну, хорошо, вполне очевидно, что отношения Гарри и Снегга стали теперь такими же личными, как Гарри и Волан-де-Морта, если не больше. На ваш вопрос я ответить не могу, потому что это спойлер, что бы я ни сказала. Это настолько плотно связано с тем, что произойдет, когда они оба снова встретятся, что я не могу ничего вам сказать.
К тому же сейчас появится десять тысяч разнообразных теорий, и я оторвусь как следует, читая их. Корреспондент: Дамблдор планировал умереть? Роулинг [после паузы]: Думаете, из этого выйдет большая теория?
Корреспондент: Да. Роулинг [после паузы]: Ну, эту я отстреливать не хочу. Корреспондент: Она возвращает нас к вопросу, является ли Снегг двойным-двойным-двойным-тройным… Роулинг [смеется]: Двойным-двойным-четверичным-в-цатой-степени… ага.
Интервью TLC и Mugglenet, 16 июля 2005 [9]. Тем не менее споры о лояльности Снегга продолжались даже после публикации последней книги; некоторые читатели считают, что воспоминания, показанные Гарри, были полностью или частично подделаны. Джоан Роулинг заявила, что она восхищена тем фактом, что даже после выхода последней книги «Гарри Поттер и Дары Смерти» среди фанатов продолжаются спекуляции относительно истинной лояльности Мастера Зелий [10].
Однако она подтвердила, что Снегг действительно был на стороне добра: Вопрос: Вы считаете, Снегга можно назвать героем? Роулинг: Да, я так считаю. Хотя он герой со множеством недостатков.
Возможно, даже антигерой. Его никак не назовёшь приятным человеком, он остался злым, жестоким, он любит запугивать, сам страдает от чувства горечи и постоянной опасности. И всё же он любит и демонстрирует преданность этой любви.
И в конечном счёте платит жизнью за эту любовь. По-настоящему героический поступок! Чат с Дж.
Роулинг на сайте Bloomsbury, 30 июля 2007 [11] Некоторые фанаты убеждены, что Снегг на самом деле не умер, и собирают косвенные доказательства этого. Аргументом в пользу этой теории является отсутствие портрета Снегга в кабинете Директора напротив, сразу же после смерти Дамблдора его портрет автоматически появился на стене. Впрочем, Роулинг объяснила отсутствие портрета иначе: Вопрос: В последней сцене в кабинете директора не было портрета Снегга.
Это случайно или преднамеренно? Роулинг: Намеренно. Снегг фактически покинул директорский пост перед смертью, поэтому не заслужил быть включённым в августейшее общество.
Тем не менее мне нравится думать, что Гарри поспособствует тому, чтобы со временем портрет Снегга там появился. Роулинг на сайте Bloomsbury, 30 июля 2007 [11]. Русскоязычные фанаты наиболее часто называют этого персонажа Снейп, предпочитая оригинальное звучание попыткам перевода «говорящей» фамилии.
Пожалуйста, не развязывайте войну из-за этого, но в этом году я хотела бы извиниться за убийство шепотом Снейпа бегом в укрытие , - написала Роулинг. К слову, дата 2 мая выбрана не случайно. Уже несколько лет подряд писательница в этот день отмечает годовщину битвы за Хогвартс финальный эпизод эпопеи о Гарри Поттере.
И именно Снеггу принадлежал исписанный пометками учебник, из которого Гарри на шестом году обучения почерпнул множество полезных советов по зельеварению и заклинаниям, в том числе тёмным. На собрании Пожирателей Смерти Снегг называет дату, когда Гарри будут переправлять из дома его дяди и тёти в безопасное место. Он спорит по этому поводу с другим Пожирателем, Яксли, и оказывается, что Волан-де-Морт больше верит версии Снегга. Результатом точной информации Снегга становится одновременное нападение многих Пожирателей на Гарри и его друзей. После захвата власти Волан-де-Мортом Снегг становится директором Хогвартса. После Рождества, узнав от портрета Финеаса Найджелуса Блэка , бывшего директора Хогвартса, где находится Гарри, Снегг присылает своего патронуса в Королевский лес Дин, и тот показывает Гарри, где находится необходимый тому Меч Гриффиндора ; при этом Поттер не понимает, кто его благодетель. Это создаёт ещё одну загадку последней книги.
Перед битвой за Хогвартс Снеггу приходится отбиваться сразу от трёх преподавателей и бежать из школы. Во время финальной битвы Волан-де-Морт, ошибочно полагая, что Северус является владельцем Бузинной палочки , приказал убить его своей змее Нагайне, чтобы полностью использовать силу палочки. Перед самой смертью, бывший учитель по зельеварению, которого Гарри Поттер по-прежнему считает предателем, успевает передать Поттеру свои воспоминания. Просмотрев воспоминания, сам юноша, а вместе с ним и читатели, узнают истинные мотивы действий Северуса. Оказывается, Снегг с детства любил мать Гарри — Лили. Когда Северусу было около десяти лет, он повстречал соседских девочек — Лили и Петунью Эванс — и понял, что Лили, как и он, обладает волшебной силой. Он стал рассказывать ей о волшебном мире и Хогвартсе, где им предстояло учиться. Лили была распределена в Гриффиндор , а Северус — в Слизерин. Завидуя популярности мародёров, Снейп пытается сделать так, чтобы они стали изгоями, но безуспешно. А те ради развлечения издеваются над ним...
В старших классах Снегг стал членом группы, включавшей Эйвери , Мальсибера , Люциуса Малфоя и других слизеринцев, которые позже стали Пожирателями смерти. Долгое время Лили Эванс сохраняла дружеские отношения со Снеггом, но её сильно пугало отношение Северуса к маглорождённым студентам, а также дружба со слизеринцами, интересовавшимися Тёмными искусствами. В частности, между ними происходит спор относительно действий Мальсибера в отношении некой Мэри Макдональд, которую тот обидел: Снейп считает, что его приятель "хотел просто посмеяться", а Лили в открытую называет Мальсибера подонком. Когда Лили на пятом курсе увидела, как Джеймс и Сириус совершают выходку над Снеггом, она заступилась за него, однако Северус в порыве гнева, сам того не желая, обозвал Лили «грязнокровкой». После этого она окончательно порвала общение с ним, а через некоторое время начала встречаться с Джеймсом Поттером, которому давно нравилась соперничество за Лили стало одной из причин вражды Северуса и Джеймса. Снегг приблизительно в это же время примкнул к Пожирателям Смерти. В 1980 году он подслушал часть пророчества Сивиллы Трелони во время её беседы с Дамблдором о том, что родится человек, который сможет победить Тёмного Лорда. Снегг просил Тёмного Лорда не убивать Лили, но безуспешно. Тогда Снегг пришёл к Дамблдору и попросил его спасти Лили. Взамен он пообещал выполнить всё, что Дамблдор прикажет.
Дамблдор пообещал сделать всё возможное, чтобы защитить молодую женщину и её семью. С этого момента Северус Снегг стал шпионом Дамблдора и Волан-де-Морта одновременно, в действительности будучи на стороне Дамблдора. Несмотря на все свои старания, Дамблдор не смог защитить Поттеров. После их убийства Тёмным Лордом он убедил Снегга, что единственный способ искупить вину перед Лили — это защищать её сына Гарри, чтобы не получилось, будто Лили погибла напрасно. Снегг согласился, но просил Дамблдора никому об этом не говорить. Таким образом, верность памяти Лили мотивировала Снегга выполнять приказы Дамблдора, подвергаясь смертельному риску со стороны как Пожирателей, так и Ордена Феникса.
Пять лет без Северуса Снейпа – секреты Алана Рикмана
Ну и, конечно, Альб-Альбус, - в переводе с латыни «белый» что может означать, как седые волосы, так и то, что он сражается на стороне белых-светлых-добрых сил. Но больше всего было приключений с фамилией Дамблдор, хотя уже в других языках. Для начала разберемся, что в целом она может означать. Известно, что «dumbledore» — это «шмель» по-староанглийски. И это намекает на то, что Дамблдор ходит по школе и что-то там себе напевает под нос. Вроде жужжит, как шмель. Однако итальянские переводчики пошли дальше и вытащили оттуда профессора Silente по-итальянски молчаливый или немой , объясняя это тем, что Dumbledore — распадается на «dumb» - немой и de oro — из золота. Что получается? Молчание — золото.
И тут тоже сложно поспорить, так как Дамблдор явно о многом молчал. Ну и самым замученным переводами персонажем остается Северус Снейп. Из этих переводов нельзя выбрать лучший, хотя каноничным и считается перевод Демуровой. А перевод Заходера более детский. Однако если с Алисой все более или менее ясно, то с Гарри Поттером возникает сложность. Книги выходили одна за другой на протяжении многих лет, и дети, начавшие их читать в возрасти 8-11 лет, закончили историю вместе с Гарри, когда им было уже 17-20. И получается отнести это произведение однозначно к детской или подростковой литературе невозможно. Значит и применять стратегию перевода книг о Гарри Поттере как детских нельзя ни в каком варианте.
Ни всех книг что абсолютно очевидно , ни каждой книги в отдельности, ведь как потом жить с персонажами, меняющими имена от книги к книге. Поэтому перед переводчиком задача стоит объёмная. И стратегия должна быть универсальной, а такой, увы, просто не существует. Однако, вернемся к Снейпу. Один из переводчиков, Валерий Мачкасов, составил целый толковый словарь, из которого можно узнать, что Снейп — это название деревеньки, о которой нелестно отзывалась Джоан Роулинг. Деревенька так ее расстроила, что она увековечила ее в имени противного персонажа. Но читатели, да и переводчики, усмотрели тут гораздо больше смыслов. Тут и значение имени «severe» - «жестокий, суровый», и созвучие Snape-snake змея.
Да и сама аллитерация имени шипящая, и факультет, которым он руководит - змеиный. Кстати, итальянцы снова отличились и просто назвали Снейпа профессором Питоном. Северус Питон. Тут без комментариев.
И именно Снеггу принадлежал исписанный пометками учебник, из которого Гарри на шестом году обучения почерпнул множество полезных советов по зельеварению и заклинаниям, в том числе тёмным. На собрании Пожирателей Смерти Снегг называет дату, когда Гарри будут переправлять из дома его дяди и тёти в безопасное место. Он спорит по этому поводу с другим Пожирателем, Яксли, и оказывается, что Волан-де-Морт больше верит версии Снегга. Результатом точной информации Снегга становится одновременное нападение многих Пожирателей на Гарри и его друзей.
После захвата власти Волан-де-Мортом Снегг становится директором Хогвартса. После Рождества, узнав от портрета Финеаса Найджелуса Блэка , бывшего директора Хогвартса, где находится Гарри, Снегг присылает своего патронуса в Королевский лес Дин, и тот показывает Гарри, где находится необходимый тому Меч Гриффиндора ; при этом Поттер не понимает, кто его благодетель. Это создаёт ещё одну загадку последней книги. Перед битвой за Хогвартс Снеггу приходится отбиваться сразу от трёх преподавателей и бежать из школы. Во время финальной битвы Волан-де-Морт, ошибочно полагая, что Северус является владельцем Бузинной палочки , приказал убить его своей змее Нагайне, чтобы полностью использовать силу палочки. Перед самой смертью, бывший учитель по зельеварению, которого Гарри Поттер по-прежнему считает предателем, успевает передать Поттеру свои воспоминания. Просмотрев воспоминания, сам юноша, а вместе с ним и читатели, узнают истинные мотивы действий Северуса. Оказывается, Снегг с детства любил мать Гарри — Лили.
Когда Северусу было около десяти лет, он повстречал соседских девочек — Лили и Петунью Эванс — и понял, что Лили, как и он, обладает волшебной силой. Он стал рассказывать ей о волшебном мире и Хогвартсе, где им предстояло учиться. Лили была распределена в Гриффиндор , а Северус — в Слизерин. Завидуя популярности мародёров, Снейп пытается сделать так, чтобы они стали изгоями, но безуспешно. А те ради развлечения издеваются над ним... В старших классах Снегг стал членом группы, включавшей Эйвери , Мальсибера , Люциуса Малфоя и других слизеринцев, которые позже стали Пожирателями смерти. Долгое время Лили Эванс сохраняла дружеские отношения со Снеггом, но её сильно пугало отношение Северуса к маглорождённым студентам, а также дружба со слизеринцами, интересовавшимися Тёмными искусствами. В частности, между ними происходит спор относительно действий Мальсибера в отношении некой Мэри Макдональд, которую тот обидел: Снейп считает, что его приятель "хотел просто посмеяться", а Лили в открытую называет Мальсибера подонком.
Когда Лили на пятом курсе увидела, как Джеймс и Сириус совершают выходку над Снеггом, она заступилась за него, однако Северус в порыве гнева, сам того не желая, обозвал Лили «грязнокровкой». После этого она окончательно порвала общение с ним, а через некоторое время начала встречаться с Джеймсом Поттером, которому давно нравилась соперничество за Лили стало одной из причин вражды Северуса и Джеймса. Снегг приблизительно в это же время примкнул к Пожирателям Смерти. В 1980 году он подслушал часть пророчества Сивиллы Трелони во время её беседы с Дамблдором о том, что родится человек, который сможет победить Тёмного Лорда. Снегг просил Тёмного Лорда не убивать Лили, но безуспешно. Тогда Снегг пришёл к Дамблдору и попросил его спасти Лили. Взамен он пообещал выполнить всё, что Дамблдор прикажет. Дамблдор пообещал сделать всё возможное, чтобы защитить молодую женщину и её семью.
С этого момента Северус Снегг стал шпионом Дамблдора и Волан-де-Морта одновременно, в действительности будучи на стороне Дамблдора. Несмотря на все свои старания, Дамблдор не смог защитить Поттеров. После их убийства Тёмным Лордом он убедил Снегга, что единственный способ искупить вину перед Лили — это защищать её сына Гарри, чтобы не получилось, будто Лили погибла напрасно. Снегг согласился, но просил Дамблдора никому об этом не говорить. Таким образом, верность памяти Лили мотивировала Снегга выполнять приказы Дамблдора, подвергаясь смертельному риску со стороны как Пожирателей, так и Ордена Феникса.
Известие о смерти кумира миллионов мгновенно облетело весь мир — это лицо, знакомо, пожалуй, каждому, кто хоть раз смотрел фильмы о Гарри Поттере, где Рикман исполнил роль профессора зельеваренья Северуса Снейпа. Российским киноманам он также памятен по фильмам «Крепкий орешек», «Реальная любовь», «Робин Гуд: Принц воров», «Догма». Известный за пределами собственной страны по работам в кино Алан Рикман был ещё и мастером сцены — в родной Англии он прославился, в первую очередь, как театральный актёр.
Помнишь момент, когда Гарри впервые встретился глазами с Северусом в Хогвартсе, и у него заболел шрам? Тогда Поттер да и все мы подумали, что это из-за Снейпа, но за его спиной в тот момент стоят Квирелл, на которого как раз обернулся профессор. Также пользователи заметили: ни в одном из восьми фильмов саги Северуса не видели… в пижаме! К тому же по ночам он регулярно патрулировал коридоры и холлы Хогвартса или выполнял поручения Дамблдора. Похоже, кое-кто ни разу не спал. А еще костюм Северуса никогда не менялся! Это, кстати, подтвердила и дизайнер по костюмам Джани Темин, которая рассказывала: «Его костюм был прекрасен.
Джоан Роулинг извинилась за смерть Северуса Снейпа
Эта фанатская теория о том, что профессор Гарри Поттера Северус Снейп все еще жив, убедительна. Профессор Снейп из эпопеи Дж.К. Ро(у)линг, или "печальный демон, дух изгнанья", череда байронических героев, с которыми мы знакомы еще по классике русской. Одна из самых ярких его ролей — профессор Северус Снейп в экранизации поттерианы. За роль в телефильме «Распутин» актер получил премии «Золотой глобус» и «Эмми». 14 января 2016 года ушел из жизни блистательный британский актер Алан Рикман, сыгравший мрачного профессора зельеварения Северуса Снейпа в саге о Гарри Поттере.
Почему не стоит идеализировать профессора Снегга, так полюбившегося поттероманам
Автор «Гарри Поттера» раскрыла тайну Северуса Снейпа Поклонница истории по имени Сара задала писательнице в Твиттере вопрос, касающийся информации, которую Роулинг раскрыла Рикману. Спустя всего несколько часов автор популярнейшей книжной серии ответила на это сообщение. Удивляет то, что в итоге никаких особых секретов она не раскрывала, а просто дала актёру верное направление, мысль, которую ему требовалось постоянно держать в голове. Секрет состоял всего лишь в одном слове: Я рассказала Алану о том, что в действительности стоит за словом "всегда"». Что из-за этой любви он всегда старался оберегать мальчика, для этой любви он всегда был готов на всё. Это чувство он пронёс через всю свою жизнь. Ролик «История Снейпа» В 2011 году Алан Рикман дал интервью изданию HitFix, в котором рассказал о судьбе своего героя и о том, что помогло ему дойти до финала истории: Роулинг дала мне небольшую подсказку, которая помогла понять, что Северус Снейп является куда более сложным персонажем и что его история будет куда интереснее, чем многим в тот момент казалось.
Как это все ртом-то произносить? И смысл, как по мне, не так уж и просто сходу понять. Раз уж зашла речь про преподавателей Хогвартса, как тут не упомянуть самого директора — Альбуса Персиваля Вулфрика Брайана Дамблдора. И никак иначе.
Имя этого персонажа несет в себе множество смыслов, собственно, и имен тоже множество. Начнем с того, что в русскоязычной традиции в целом все латинские имена на -us обычно при переводе теряют окончание. Взять, например, Марка Аврелия, который так-то Marcus Aurelius. Поэтому если придираться, то директора должны звать Альб.
Ну это не страшно, к тому же звучание атмосферное сохраняется. О прочих именах и фамилии: Персиваль вполне может быть вам знаком как один из рыцарей Круглого Стола, то есть благородный и смелый воин. В мнению некоторых источников, имя Персиваль происходит от «pierce the veil» - то есть протыкающий покров, покров в данном контексте означает смерть. То есть Персиваль — способный вернуться из мертвых.
Вулфрик — это имя святого двенадцатого века. Он, встретив на улице бездомного, отказался от положения в обществе, богатства, стал отшельником и в конце концов стал святым. А весьма просто звучащее имя Брайан имеет кельтское происхождение и означает «сильный», что тоже весьма подходит этому персонажу. Ну и, конечно, Альб-Альбус, - в переводе с латыни «белый» что может означать, как седые волосы, так и то, что он сражается на стороне белых-светлых-добрых сил.
Но больше всего было приключений с фамилией Дамблдор, хотя уже в других языках. Для начала разберемся, что в целом она может означать. Известно, что «dumbledore» — это «шмель» по-староанглийски. И это намекает на то, что Дамблдор ходит по школе и что-то там себе напевает под нос.
Вроде жужжит, как шмель. Однако итальянские переводчики пошли дальше и вытащили оттуда профессора Silente по-итальянски молчаливый или немой , объясняя это тем, что Dumbledore — распадается на «dumb» - немой и de oro — из золота. Что получается? Молчание — золото.
И тут тоже сложно поспорить, так как Дамблдор явно о многом молчал. Ну и самым замученным переводами персонажем остается Северус Снейп. Из этих переводов нельзя выбрать лучший, хотя каноничным и считается перевод Демуровой. А перевод Заходера более детский.
Однако если с Алисой все более или менее ясно, то с Гарри Поттером возникает сложность.
Но тут Дамблдор попросил Северуса помочь защитить сына Лили от Волан-де-Морта, чтобы её жертва не оказалась напрасной. Ради Лили тот согласился, взяв с Дамблдора слово о том, что директор никогда никому не раскроет тайны его любви, никому не скажет, что Снегг охраняет сына Джеймса Поттера. С одной стороны, защита мальчика — своеобразная дань памяти умершей Лили. И о том, ради кого любимая женщина отдала свою жизнь Северус не забывает ни на секунду.
Не зная английского, мы не понимаем, «что же этим хотел сказать автор». Согласно официальному сайту имя Гилдерой Роулинг взяла из словаря Брюэра , обратившись к которому мы, действительно, обнаруживаем «Гилдероя, знаменитого вора, ограбившего кардинала Ришелье и Оливера Кромвеля». И снова попадание. Да, определенно. Еще в словаре упоминается, что вор этот был весьма красив.
Но это же надо полезть в словарь, почитать официальный сайт. А не всегда у нас с вами есть на это время, да и скажем прямо — желание. Однако обратимся к более удачному по моему мнению переводу — Златопуст Локонс. Мне кажется, смыслы достаточно понятны. У нас есть имя Златоуст, это на слуху и знакомо, этот же в противоположность ему ЗлатоПУСТ — пустомеля, даром, что хорошо говорит.
А Локонс — ну он явно больше думает о «красе ногтей», средстве для укладки локонов и присвоении чужих подвигов, чем о важных вещах. Вроде все и хорошо, но тут несколько теряется английскость имени. Оно немного упрощается, хотя звучит весьма приятно. Сам Локонс бы одобрил. Версия же Марии Спивак, которая, как мне кажется, родилась из вечного переводческого правила: «если переведено до тебя, переводи как угодно, но не так как было».
Что ж, думаю тут вы и сами догадаетесь, что же мне так не нравится в переводе. Что Гильдерой, что Сверкароль для русского уха очень уж замысловатые. А уж Чаруайльд - это не перевод даже, а еще одна фантазия на английскую тему, только в другую сторону. То есть Сверкароль Чаруайльд да-да, вслух читайте — это что-то там сверкает и чарует, и Оскар Уайльд мимо пробегает. То есть настроение и атмосфера английские на месте, перевод вроде бы тоже, но о читателе кто-то подумал?
Как это все ртом-то произносить? И смысл, как по мне, не так уж и просто сходу понять. Раз уж зашла речь про преподавателей Хогвартса, как тут не упомянуть самого директора — Альбуса Персиваля Вулфрика Брайана Дамблдора. И никак иначе. Имя этого персонажа несет в себе множество смыслов, собственно, и имен тоже множество.
Начнем с того, что в русскоязычной традиции в целом все латинские имена на -us обычно при переводе теряют окончание. Взять, например, Марка Аврелия, который так-то Marcus Aurelius. Поэтому если придираться, то директора должны звать Альб. Ну это не страшно, к тому же звучание атмосферное сохраняется.
Северус Снейп vs. Злодеус Злей: как героя назовёте, так он и поплывёт
Профессор Снейп — искусный и опытный волшебник, это признаёт даже сам величайший лорд Волан-де-Морт. Снейп виртуозно владеет окклюменцией и легиллименцией. Сегодня не стало британского актёра Алана Рикмана Алан Рикман, небезызвестного профессора Северуса Снейпа Гарри Поттер и философский камень (2001). Сегодня не стало британского актёра Алана Рикмана Алан Рикман, небезызвестного профессора Северуса Снейпа Гарри Поттер и философский камень (2001). Сегодня не стало британского актёра Алана Рикмана Алан Рикман, небезызвестного профессора Северуса Снейпа Гарри Поттер и философский камень (2001). Картины: Профессор Северус Снейп в интернет-магазине Ярмарка Мастеров по цене 12000 ₽ – S7MOERU.