Первая книга о «мальчике со шрамом в виде молнии» и его друзьях вышла в 1997 году под названием «Гарри Поттер и философский камень». Гарри Поттер и узник Азкабана. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 2004, 142 мин. Книги представляют собой хронику приключений юного волшебника Гарри Поттера, а также его друзей Рона Уизли и Гермионы Грейнджер, обучающихся в Школе чародейства и волшебства Хогвартс.
«Гарри Поттер 8»: раскрыт сюжет новой книги Джоан Роулинг
По статистике на 2018 год, в мире продано уже свыше 500 миллионов книг о Гарри Поттере, что делает этот цикл самым продаваемым в истории. А сама франшиза вместе с книгами, фильмами и пьесами сделала Джоан Роулинг миллиардером. Серия книг о Гарри Поттере стала настоящим феноменом. Они переведены на 80 языков. Именно о переводах «Гарри Поттера» мы сегодня поговорим. О русских переводах. А если точнее, о трудностях русских переводов.
На русский серию книг переводил целый коллектив специалистов, но основную работу выполнила Марина Литвинова. При этом издатель решил полностью обновить книгу — как обложку, так и перевод. Скажем сразу, у обеих переводов хватает своих странностей и неудачных решений. Постараемся рассмотреть их подробно. Правда, чтобы слишком сильно не растягивать текст статьи, проанализируем только 2 момента: перевод имен собственных и общий стиль. Немного теории: как переводят имена с английского В повседневной жизни существует единственное правило: имена собственные не переводятся.
То есть, Mr. Brown останется мистером Брауном, а не мистером Коричневым. Это все логично и крайне просто. Сложности начинаются при переводе художественных произведений, ведь многие имена являются нарицательными, несут смысловую нагрузку или глубже раскрывают характер персонажей. При переводе художественных произведений есть 3 основных способа перевода имен: Транслитерация — когда имя переносится на русский язык побуквенно. Harry Potter — Гарри Поттер.
Транскрипция — когда переводчик воссоздает на русском оригинальное звучание имени или приближенное к оригиналу. Madam Pomfrey — мадам Помфри. Калькирование — когда имя разбивается на отдельные морфемы и переносится по отдельности. Griphook — Крюкохват. Третий способ в своем большинстве не относятся к человеческим именам. Сюда входят клички животных, названия улиц или достопримечательностей.
Правда, «говорящие» имена разрешается переводить калькированием, но делать это нужно очень осторожно. Удачные и неудачные переводы имен в «Гарри Поттере» Мы не будем рассматривать все имена — персонажей в серии книг очень много.
Сдав в печать седьмую книгу «Гарри Поттер и Дары Смерти» , Джоан Роулинг пообещала, что больше не напишет о «мальчике, который выжил» ни одного романа. Все эти годы она отмахивалась от поклонников, писала детективы под псевдонимом Роберт Гэлбрейт и изредка подкидывала на сайт Pottermore небольшие новеллы. Восьмой книгой «Гарри Поттер и Проклятое дитя» писательница не нарушила обещания. Это не роман, а небольшая пьеса, написанная драматургом Джеком Торном на основе сюжета, разработанного Джоан Роулинг вместе с режиссёром-постановщиком Джоном Тиффани. Спектакль уже гремит на лондонской сцене и собирает восторженные отзывы.
На языке оригинала пьеса появится в столичных книжных магазинах на днях, но будет стоить очень дорого — от 1700 рублей и выше. ReadRate рассказывает всё, что удалось узнать о сюжете и интересных фактах вокруг него. Гарри и Джинни провожают младшего сына Альбуса Северуса. Изображение: vignette3. Какие у них могут быть общие интересы? В первую очередь, чувство подавленности от жизни в тени знаменитых родителей.
Ее достоинства и недостатки — это достоинства и недостатки книги, существующей в двух системах координат, детской и взрослой. По числу ярких образов эта книга, вероятно, лидирует. Отдельного романа достойна любовная линия Люпина и Тонкс, молодой девушки из хорошей семьи, влюбленной в нищего, немолодого и неблестящего человека, страдающего от стыдного тайного изъяна вполне традиционный мотив викторианских романов. Очень сложной оказывается линия Гарри.
По мере усиления Темного лорда растет взаимопроникновение их сознаний, и вот даже друзья смотрят на Гарри с опаской. Торжество неправды и несправедливости, уныло-прозаических, а вовсе не сказочно-романтических, выступающих в обличье «порядка», когда хочется кричать от безнадежности, описано очень реалистично. На фоне этого сгущающегося зла все ярче силы добра, раззадориваемые все новыми запретами. И выход Волдеморта на сцену в самом конце книги, и смерть по-настоящему дорогого человека только закрепляют ощущение грандиозного саспенса перед решающими событиями.
Проходит 11 лет. Вместо того чтобы, как все нормальные маги колдовать, заклинать и привораживать, Порри паяет антигравитаторы, проводит химические опыты, а свою волшебную палочку превращает в протонный излучатель. В школу магии Первертс Гаттер приезжает с мечтой - как можно быстрее перевестись в техникум связи. Но драматический водоворот событий меняет все...
Новинки Гарри Поттера
В США первая книга «Гарри Поттер и Философский камень» была издана под названием «Гарри Поттер и Волшебный камень». Пьеса «Гарри Поттер и Проклятое дитя» начинается той же сценой, которой заканчивается книга «Гарри Поттер и Дары Смерти». Новости Книги Вчера. Семь книг про Гарри Поттера выпустят в аудиоформате с участием более 100 актёров. Последняя книга серии, «Гарри Поттер и Дары смерти», стала самой быстро продаваемой книгой в истории за счёт одиннадцати миллионов копий, проданных за первые сутки[55]. 1 Гарри Поттер и философский камень 2 Гарри Поттер и тайная комната 3 Гарри Поттер и узник Азкабана 4 Гарри Поттер и кубок огня 5 Гарри Поттер и Орден феникса 6 Гарри Поттер и принц полукровка 7 Гарри Поттер и дары смерти Читать далее. За четыре дня до выхода последней книги о Гарри Поттере британский издатель серии Bloomsbury поссорился с английским подразделением Wal Mart — сетью Asda.
«Экспекто патронум!»: 25 лет назад вышла первая книга о Гарри Поттере
«Гарри Поттер и философский камень» она закончила в 1995 году и разослала в 12 издательств, но никто не заинтересовался. Гарри Поттер и Тайная Комната / Harry Potter and the Chamber of Secrets [= Гарри Поттер и комната секретов] (1998). Все семь книг из серии о Гарри Поттере – которая стала международным бестселлером и отмечена множеством наград – с изумительными иллюстрациями Олли Мосс на обложках можно загрузить в виде одного пакета.
Печатные версии книг о Гарри Поттере продолжат выходить в России
Первая книга — «Гарри Поттер и философский камень» — оказалась на пятой строчке, ее продажи за указанный период — 18,3 млн руб. Впервые Всероссийский книжный рейтинг был составлен РКС в 2020 г. Ранее книги из серии «Гарри Поттер» не поднимались в нем выше 11-го места. Данные рейтинга за первое полугодие 2023 г. При составлении рейтинга не учитывались продажи учебных пособий и юридических справочников, отмечают его авторы. Общие продажи бестселлеров из топ-50 Всероссийского книжного рейтинга составили 570,8 млн руб. В 2022 г. Медиа Лидером топ-5 бестселлеров, как и в рейтинге за декабрь 2021 г.
Четыре книги, которые выйдут в электронном виде на платформе Pottermore, образуют собой коллекцию «История магии» и будут рассказывать о различных предметах, которые преподают в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс.
Их можно будет прочитать уже 27 июня на английском, французском, итальянском и немецком языках. Следующими нас ждут «Прорицание и Астрономия» и «Уход за волшебными созданиями». Пока неизвестно, выйдут ли эти книги на русском языке и какой у них будет перевод.
Размер тиража основан на заявках от розничных партнеров издательства, поясняет он. Официального русского названия у книги, которая появится в продаже в ноябре, пока нет. Ее предполагаемая розничная стоимость — 300 руб. По оценке Российской книжной палаты, это рекордные продажи для книжного рынка в целом. В ближайшее время вряд ли появится столь же популярная книга, констатирует Маркоткин. По данным Reuters, для американского рынка будет напечатано 12 млн экземпляров седьмой книги.
Ранее «Литрес» и MyBooks сообщили о том, что электронные версии исчезнут из их приложений для чтения. Пользователям назвали конкретные сроки, в которые они могут успеть приобрести книги. Представители сервисов объяснили это «решением правообладателя».
Поттериана — 62 книги
Сдав в печать седьмую книгу «Гарри Поттер и Дары Смерти» , Джоан Роулинг пообещала, что больше не напишет о «мальчике, который выжил» ни одного романа. Все эти годы она отмахивалась от поклонников, писала детективы под псевдонимом Роберт Гэлбрейт и изредка подкидывала на сайт Pottermore небольшие новеллы. Восьмой книгой «Гарри Поттер и Проклятое дитя» писательница не нарушила обещания. Это не роман, а небольшая пьеса, написанная драматургом Джеком Торном на основе сюжета, разработанного Джоан Роулинг вместе с режиссёром-постановщиком Джоном Тиффани. Спектакль уже гремит на лондонской сцене и собирает восторженные отзывы. На языке оригинала пьеса появится в столичных книжных магазинах на днях, но будет стоить очень дорого — от 1700 рублей и выше. ReadRate рассказывает всё, что удалось узнать о сюжете и интересных фактах вокруг него.
Гарри и Джинни провожают младшего сына Альбуса Северуса. Изображение: vignette3. Какие у них могут быть общие интересы? В первую очередь, чувство подавленности от жизни в тени знаменитых родителей.
Он верит, что преодолеть новые препятствия ему помогут верные друзья — рыжеволосый Рон Уизли и умная Гермиона Грейнджер. Смогут ли они победить затаившееся зло? Предлагаем читать онлайн изданные книги по порядку или скачать их каждому фанату современного фэнтези.
Для загрузки произведений выберите один из предложенных файлов: rtf, epub, txt тхт или fb2 фб2. Когда начинаешь читать серию, порой не знаешь, в каком порядке читать книги. Порядок чтения произведений играет важную роль - так вы не потеряете нить повествования, и сможете узнать все детали истории.
При этом Александр отмечает, что оригинальный букинистический «Росмэн» уже редкость. Есть еще какие-то совсем частные переводы от фанатов, которые могут организовать какой-то крошечный клуб, где будут переводить книгу за книгой и печатать тиражами 10—30 штук». Но появляются переводы от сообществ нечасто, потому что это труд для альтруистов, который не оплачивается.
Народ ищет На «Авито» первые издания с редкими особенностями например, блестящими зелеными буквами «Гарри Поттер» на обложке «Философского камня» стоят порядка 3000 рублей за книгу. Это что-то вроде некоммерческого клубного предприятия: участники скидываются по 4700 рублей за один том, чтобы получить книги «в таком качестве, которое не стыдно было бы передавать из поколения в поколение». Над ним порядка года трудились около десяти человек, стараясь придерживаться авторского стиля и не адаптировать имена. Печатают коллекционные книги «в другой стране». Кроме альтернативного перевода каждый том отличается наличием арт-галереи и материалов вроде «поваренной книги Молли Уизли» или «репортажей Риты Скитер». Впрочем, этот люксовый тираж небольшой и рассчитан менее чем на полсотни заказчиков Очевидно, что по мере исчезновения из магазинов «официальных» тиражей «ГП» рынок не схлопнется, а станет теневым: продавать и покупать будут более или менее качественный самиздат.
Вот эти книги практически не достать, но народ ищет».
Представители сервисов объяснили это «решением правообладателя». Сотрудничать с издательским бизнесом в России уже отказались несколько крупных зарубежных авторов. Первым это сделал маэстро ужасов Стивен Кинг, а следом жёстко высказался британский фантаст Нил Гейман.
По вселенной Гарри Поттера выпустят аудиокниги
"Гарри Поттер" сочетает в себе признаки многих жанров, однако можно выделить три основных жанра, к которым она относится. Гарри Поттера Книги Росмэн – покупайте на OZON по выгодным ценам! Из книги «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Все цитаты.
Книги о «Гарри Поттере» впервые вошли в топ-5 бестселлеров
Роулинг получила грант в размере 8 тыс. Тогда же роман «Гарри Поттер и философский камень» вышел тиражом 1000 экземпляров, половина которого была отправлена в библиотеки. Роман был награждён рядом премий в области детской литературы. В 1998 г. Четвёртая часть эпопеи «Гарри Поттер и Кубок огня», изданная в 2000 г.
Пятый роман «Гарри Поттер и Орден Феникса» был издан через три года, в 2003 г. Роулинг признавалась, что пережила творческий кризис. Шестая часть «Гарри Поттер и Принц-полукровка» вышла в 2005 г. Заключительный роман серии «Гарри Поттер и Дары смерти», вышедший в 2007 г.
В 2001 г. Роулинг вышла замуж за врача-анестезиолога Нила Марри. У них родилось двое детей, сын Дэвид в 2003 г. Они приобрели усадьбу 19 в.
В 2004 г. В 2012 г. Роулинг жертвует на борьбу с бедностью и социальным неравенством, а также финансово поддерживает исследования рассеянного склероза. В 2017 г.
В 2016 г.
Комплект из всех семи томов серии, выпускаемый в футляре, занял в рейтинге сразу второе место — его общие продажи в указанный период составили 38,5 млн руб. Первая книга — «Гарри Поттер и философский камень» — оказалась на пятой строчке, ее продажи за указанный период — 18,3 млн руб.
Впервые Всероссийский книжный рейтинг был составлен РКС в 2020 г. Ранее книги из серии «Гарри Поттер» не поднимались в нем выше 11-го места. Данные рейтинга за первое полугодие 2023 г.
При составлении рейтинга не учитывались продажи учебных пособий и юридических справочников, отмечают его авторы. Общие продажи бестселлеров из топ-50 Всероссийского книжного рейтинга составили 570,8 млн руб. В 2022 г.
Проходит 11 лет. Вместо того чтобы, как все нормальные маги колдовать, заклинать и привораживать, Порри паяет антигравитаторы, проводит химические опыты, а свою волшебную палочку превращает в протонный излучатель. В школу магии Первертс Гаттер приезжает с мечтой - как можно быстрее перевестись в техникум связи.
Но драматический водоворот событий меняет все...
А остальное? Летучемышиный сглаз?
Глазами Гарри мы его ни разу не видим, всё за кадром. Боевые навыки? Да, Гарри отмечал её успехи на занятиях в Отряде Дамблдора.
Однако из поединков в кадре у нас только битва в Министерстве причём мы даже не знаем, нанесла ли там младшая Уизли хоть какой-то урон противнику — зато знаем, что она от этого противника огребла , сражение с Амикусом Кэрроу где Джинни: раз — была под зельем удачи, и два — сама по противнику не била, только уворачивалась и схватка с Беллатрикс Лестрейндж в компании Луны и Гермионы, причём в этой схватке Джинни чуть не погибла и спаслась только из-за вмешательства любящей мамочки. В общем, как-то так само собой получается, что в кадре Джинни постоянно подсовывают заведомо более сильных противников — и мелкая неопытная сопля, что совершенно логично, обязательно им продувает. Такого, чтобы она в кадре схватилась с равным по силам волшебником и победила, нет.
Про это уже написали выше — весь «юмор» Джинни сводится к тому, что она кого-то передразнивает или обидно язвит в чей-то адрес. За её восхваление почему-то опять отвечают совершенно посторонние люди, а не сам «влюблённый» Гарри. Так что создаётся ощущение, что героиню откровенно навязывают.
Это, дескать, Джинни, она офигенная, крутая и талантливая только мы вам этого не покажем, потому что у вас докУментов нет. Любите её. Гермиону ругают реже, но впрочем, тоже не обходят стороной, изображая марионеткой и даже стукачкой Дамблдора, законопослушно-тупой или учащейся не из интереса к самой учёбе, а исключительно из самоутверждения перед тупыми одноклассниками.
Достаётся ей и за то, что она якобы подаёт девочкам плохой пример, дав Драко пощёчину в книге, в фильме же она ударила его кулаком. Молли Уизли, порою вместе с остальной семьёй: некоторые фанаты не верили в привязанность её к Гарри и утверждали, что она заботилась о нём исключительно из личной выгоды. Ну, или по договору с Дамблдором.
Который, естественно, тот ещё упырь. И да, эти же самые фанаты вдобавок считают Молли плохой матерью, которая держит детей в нищете вместо того, чтобы самой пойти работать. Близнецов Уизли отдельно песочат, выставляя их беспринципными отморозками, пробующими опасные препараты на детях.
Приток карманных денег отстает от твоих расходов? Хочешь маленько разжиться золотишком? Свяжись через общую гостиную Гриффиндора с Фредом и Джорджем Уизли, готовыми предложить нетрудную и почти безболезненную работу с неполным рабочим днем всю ответственность, однако, несет нанимающийся.
Так что логично, что они могли заниматься испытанием непроверенных и опасных препаратов на учениках младших курсов. Всё-таки не совсем логично: Фред говорит Гермионе, что они все свои изобретения сперва испытывают на себе , а другие подопытные нужны только чтобы убедиться, что эффект действует на всех одинаково. Например, Рона они честно предупреждают о побочном эффекте Лихорадочных леденцов, от которого мучаются сами.
Но да, если у кого-то будет индивидуальная реакция или непереносимость компонентов — что они станут делать? Скорее всего — четко по заветам Принца-Полукровки, хоть они о них и не знали. И да, сам Дамблдор собственной персоной.
Некоторыми читателями он порой изображался хуже самого Волдеморта — эдаким жестоким, беспринципным, невероятно циничным кукловодом, который только притворяется добрым ментором для главного героя. Даже отдельный термин для этого явления имеется — « дамбигад ». Гарри Поттера тоже не минула чаша сия.
Чаще всего, впрочем, его изображают в качестве «Тёмного Гарри», отрицательного, но не лишённого своеобразного обаяния, но есть несколько фанфиков, в котором протагониста преподносили как неотёсанного чурбана, не желающего понимать тонкой натуры Снейпа, Малфоя и прочих слизеринцев. Чаще, однако, — как неотесанного чурбана, тупо идущего туда, куда скажет Дамбигад или его люди. Не избежал этой участи и Северус Снейп, являющийся, к слову, представителем и противоположного тропа.
В каноне он — безусловный антигерой и козёл с золотым сердцем , в некоторых фанфиках же многие ненавистники Снейпа изображают его откровенным отморозком, числящимся на светлой стороне лишь номинально, готовым похитить и насиловать Лили или, как вариант, Гермиону. Справедливости ради, стоит сказать что и Роулингу к нему было такое же отношение, однако после вышедшего первого фильма в особенности потрясающего актера, она решила изменить его в последующих книгах. Мародёры, которые являются прекрасным примером другого тропа и, в зависимости от отношения к Снейпу их вторая жертва Бертрам Обри упоминается один раз в шестой книге , ещё одного.
В школьные годы они хоть и были первостатейными козлами, но всё же нельзя сказать, что положительные черты у них отсутствовали. Некоторые фики же изображают их как малолетних отморозков, способных на любую мерзость и держащих в страхе всю школу. Достается Лили.
Ей забрасывают то, что она не оценила богатый внутренний мир Снейпа и не ответила ему взаимностью. А ещё имела наглость порвать с ним отношения. Ну подумаешь, назвал при всем народе грязнокровкой.
Ну дружил с будущими Пожирателями, которые её, Лили, за человека не считают. Не переставать же общаться, честно! Также Лили обвиняют в том, что она добивалась успехов в учёбе исключительно с помощью Снейпа.
А некоторые читатели всё волшебное сообщество как нечто нехорошее. Потому что настоящие чудеса может творить только Бог, а магия опирается на тёмные силы. Всех волшебников в целом осуждают чаще за то, что они являются, по существу, простыми обывателями с палочками, совсем не ценящими те чудесные возможности, что достались им от рождения, да и использующие свой дар как оружие против всех.
Действительно выдающихся личностей среди волшебников очень и очень мало. А среди маглов что, много? Или за твердолобость, консерватизм и изоляционизм магического сообщества, социально и культурно деградирующего после введения Статуса… Тот, кого нельзя называть — поначалу маги боялись называть Волдеморта по имени чисто из страха перед ним, но в седьмой книге этот страх стал вполне рационален: после захвата министерства стало возможно определять местонахождение того, кто произносит запретное имя, и телепортировать зондеркоманды Пожирателей Смерти по адресу.
Светлые маги называют его «тот, кого нельзя называть» или «сам а знаешь кто», собственно, Пожиратели — «Тёмный Лорд». Василиск для акромантулов. Арагог не произнёс этого имени ни разу даже Хагриду, к которому испытывал совершенно немыслимую для своего вида привязанность.
Второй случай во всей красе — соберись люди всем скопом против волшебников, последним пришлось бы туго. Из фильмов «Фантастические твари» где действие происходит задолго до начала истории о нашем шрамированном товарище — американские волшебники называют обычных людей более прозаично — не-маги в оригинале No-Maj. И конечно же « Ты волшебник, Гарри!
Всё остальное А двести двадцать не хочешь? Но не учли, что одиноко живущая старушка окажется могущественной волшебницей , а Долиш и вовсе загремит в больницу. Сам Гарри несколько раз выдал 220 Волдеморту, причём в первый раз — в возрасте года с небольшим.
Аутинг пресс-релизом случился с Дамблдором. Отсюда и шутка — «Быть вам, ребята, в задэ»? В одном месте первого русского тиража четвёртой книги сохранилось как и некоторые другие варианты перевода из ранних редакций.
Тоже сортирный юмор, но более подцензурный. К слову, все, кроме Гарри и Рона, вступили в эту организацию в добровольно-принудительном порядке, но даже эти двое не до конца понимали, что они там делают. Домовые эльфы — не изгои, а рабы совсем разные вещи!
Но, видно, сочли недостаточно бафосным. Бессмертие — то, что очень нужно было главгаду Волдеморту. У него получилось.
Благовоспитанный козёл — Люциус Малфой же! Потомственный аристократ с безукоризненной внешностью и манерами, производит впечатление вежливого и интеллигентного человека. Но это ровно до того, как он откроет рот: более утончённого ругателя- насмешника свет не видывал.
А вот по отношению к своей семье демонстрирует золотое сердце. Сказала Гарри Поттеру, что обувь у неё пропала украдена? Вполне вероятно, что просто не любит обувь и, как обычно, фантазирует.
Великолепный мерзавец — Гриндельвальд. Он не чета Волдеморту. И размах был пошире, хоть и действовал лишь на материке, и до пакости вроде крестражей не опускался, и к убийству судя по эпизоду с кражей Старшей палочки прибегал не всегда, и человеческих чувств не был лишён.
Потому и смог раскаяться, да и умер с честью — смеясь в лицо своему убийце. Есть версия, что даже Дамблдор не смог его победить, и он находился после поражения в тюрьме Нурменгард исключительно! Но о том, что он якобы сдался сам, сообщает Рита Скитер, а ей разве можно верить?
Так что логичнее считать, что его победил и заточил в тюрьме Дамблдор. Также есть мнение, что Гриндельвальд поддерживал Гитлера. Но в тексте нет ни малейших намёков на это.
Да и с чего бы злой волшебник стал помогать какому-то пусть тоже злому маглу? По тексту создаётся впечатление, что ВМВ и война волшебников шли параллельно, но не были связаны между собой, во всяком случае, напрямую. С другой стороны, не забываем про Аненербе и Общество Туле… возможно, Гитлер вовсе и не был маглом?
В приквельных фильмах эту идею раскрыли посильнее: Гриндельвальд показывает магам будущее — Вторую мировую , и призывает вступить в ряды своей армии , чтобы получить господство над маглами. Если бы не пара ранее брошенных злодейских мячей и ярый идейный закос под Гитлера , Геллерт был бы чистейшим благонамеренным экстремистом. Гриндельвальд там даже прямо говорит — смотрите, на что способны эти варвары-маглы!
Вигиланты — Орден Феникса в полном составе. Вымышленный вид спорта — квиддич. Столь эпичный и несбалансированный вид спорта не мог не обрасти пародиями.
Драконбол в « Тане Гроттер », футбич в « Порри Гаттере »… Говорить словесной окрошкой — Дамблдор в первой книге говорит так в шутку: «Прежде чем мы начнём наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. Вот эти слова: Олух! То есть, таким образом даётся сигнал отправлять еду из кухни в Большой зал.
Ну и штришок к образу «чудаковатого дедушки»… А почему тогда он этих слов больше ни разу не произносит? Или — пародия на конкретный эпизод в романе Ф. Бёрнетт «Маленькая принцесса», где злая директриса мисс Минчин свои «несколько слов» произносит о-о-очень долго.
Наконец, вспомним, что было в оригинале. Не было там «пузыря»: слово blubber можно перевести как «нытьё». Из чего была высказана еще одна теория: эти четыре слова — главные отрицательные типажи для факультетов.
Дж.К. Роулинг список книг
«Гарри Поттер и философский камень» она закончила в 1995 году и разослала в 12 издательств, но никто не заинтересовался. «Гарри Поттер и философский камень» она закончила в 1995 году и разослала в 12 издательств, но никто не заинтересовался. "Гарри Поттер" сочетает в себе признаки многих жанров, однако можно выделить три основных жанра, к которым она относится. Слушать онлайн аудиокнигу «Гарри Поттер и философский камень» и все остальные аудиокниги цикла про Гарри Поттера. Серия книг "Гарри Поттер" на Википедии