предстоящий американский анимационный фильм основанный на комиксах Чарльза Аддамса про Семейку Аддамс. The Addams Family. Студия MGM опубликовала первое промо нового полнометражного мультфильма «Семейка Аддамс» и объявила список актеров озвучки. По сюжету мультфильма семья Аддамс становится мишенью ведущей популярного ток-шоу, которая намерена разгадать все тайны мрачных родственничков. К началу съемок «Семейки Аддамс» Ллойд уже был звездой.
Знакомимся с новой «Семейкой Аддамс»
The Addams Family (2019). «Семейка Аддамс» родилась в комиксе журнала The New Yorker в 1938 году и перебралась на телеэкраны в 1964 году – Самые лучшие и интересные новости по теме: Актерский состав, кино, кинодетали на развлекательном портале THE ADDAMS FAMILY, John Astin, Carolyn Jones, 1964-66. Для всех фанатов «Семейки Аддамс» хорошие новости! Netflix рассекретил полный актерский состав для нового проекта Тима Бертона «Уэнздей», про повзрослевшую дочь Аддамс, которая поступает в Академию Невермор, чтобы научиться контролировать экстрасенсорные силы. If you have Telegram, you can view and join Семейка Аддамс (2019) right away. В «Семейке Аддамс» можно увидеть отсылки не только к предыдущим экранизациям.
Семейка Аддамс - трейлеры к мультфильму
- Семейка Аддамс (2019) — актёры и создатели
- 30 лет спустя: как сейчас выглядят актеры «Семейки Аддамс» | WDAY
- трейлер >>
- Мультфильм Семейка Аддамс смотреть онлайн
- Семейка Аддамс — мультфильм 2019 года
Семейка Аддамс
В ожидании премьеры предлагаем посмотреть, как изменились актеры фильмов 1991 и 1993 годов. Сейчас актрисе 68 лет. В последние годы она мало снимается, но принимает участие в озвучке мультфильмов. Гомез Аддамс — Рауль Хулиа Чудаковатый мистер Аддамс, ценитель французского, «Мамушки» и страстный обожатель своей жены — для Рауля Хулиа эта роль стала одной из последних. В 1994 году актер скончался. Венсди Аддамс — Кристина Риччи Верится с трудом, но этой милой девчушке, которая пыталась поджарить своего брата на электрическом стуле, 39 лет. У нее своя кинопродюсерская компания, и она является лицом модного дома Louis Vuitton.
Сейчас актеру 71 год. Со времен выхода второй части «Семейки» он успел сняться в фильме Вуди Аллена «Колесо чудес», сериале «Миллиарды» и других проектах. На счету у Джоан Кьюсак множество ролей в известных фильмах и сериалах. Кстати, ее голосом говорит ковбойша Джесси в «Истории игрушек». Актрисе 56 лет. Бэкки Мартин-Грейнджер — Кристина Барански Помните эту противную руководительницу детского лагеря из второй части? Кристина Барански 67 лет снялась во многих фильмах, но любители сериалов знают ее как доктора Беверли Хофстедер, маму Леонарда.
Фильм должен был быть полностью анимацией стоп-движения с персонажами, основанными на оригинальных рисунках Чарльза Аддамса. Тим Бертон был настроен со-писать и со-продюсировать фильм, с возможностью режиссера, а также. Однако в июле 2013 года было сообщено, что фильм был отменен. Косы в среду привязаны к петлям - новый стиль для персонажа, которого раньше не было. Марго Нидлер — третий анимированный злодей Эллисон Дженни, который озвучивает, после Глэдис Шарп из Лесной братвы 2006 и Эдвины Грунион из Приключенной Мистеры Пибоди и Шермана 2014 , а также первый, которого нет в фильм из DreamWorks Animation и первый, который будет реформироваться.
Диапазон её голоса поистине восхищает, ведь она озвучила и темпераментную Мелиссу МакКарти в «Охотниках за привидениями», и сдержанную героиню Кейт Уинслет в «Заражении». Кроме того, Марианну можно часто увидеть в отечественных сериалах и тяжелых социальных драмах «Левиафан», «Сибирь. Монамур» Их дочь Уэнсдей озвучила Таисия Тришина. Интересно, что эта актриса совсем недавно дублировала другую ведьму из 90-х, Сабрину, в перезапуске одноименного сериала. Младшего чудаковатого сына Аддамасов Паггсли озвучил пятнадцатилетний Владимир Войтюк, который довольно часто озвучивает детские роли в западных фильмах. Дядю Фостера озвучил Константин Карасик — один из самых трудоспособных российских актёров озвучки: за его спиной уже свыше 400 дублированных ролей.
Семейка Аддамс (2019) — Актёры и роли
Марго Нидлер — третий анимированный злодей Эллисон Дженни, который озвучивает, после Глэдис Шарп из Лесной братвы 2006 и Эдвины Грунион из Приключенной Мистеры Пибоди и Шермана 2014 , а также первый, которого нет в фильм из DreamWorks Animation и первый, который будет реформироваться. Вещь левая рука в этой версии. В отличие от предыдущих воплощений, когда он обычно был прав. Хотя в оригинальной семье Аддамс 1964 , он иногда менялся взад и вперед, как шутка. Дизайн персонажей семьи напрямую вдохновлен комиксами Чарльза Аддамса, которые изображали их как более мрачные и упышные ради черной комедии.
Сценарий написал Мэтт Либерман. По сюжету, семья Аддамс столкнётся с «коварной» ведущей реалити-шоу, которая захочет публично осветить их быт и узнать все тайны. Постановщики отметили, что с уважением относятся к оригиналу художника-карикатуриста Чарльза Аддамса и хотят рассказать историю знакомства Гомеса и Мартиши.
Более того, рекомендуется смотреть фильм именно с оригинальной дорожкой. Так как дубляж убивает большую часть того немногого положительного впечатления, которое дарит просмотр данной ленты. Получился достаточно проходной и на мой взгляд крайне неоднозначный фильм. С одной стороны, максимально точно передающий дух и настроение оригинала, а также стоящий особняком среди своих коллег по жанру. С другой же стороны, увы не находящий способа стать действительно увлекательным и интересным для просмотра произведением. В том числе и за счет достаточно сырой и любительской анимации. Читал оригинальный комикс, смотрел сериал, а также два легендарных фильма третий не в счет — явно не по мне. Однако, просмотр нового анимационного фильма я долго откладывал, по причине плохих отзывов и невысокого рейтинга. Но вот, благодаря самоизоляции, настало время его посмотреть. Еще раз повторю, я человек, знакомый с Семейкой Аддамс «от и до», приступил к просмотру с настороженностью. Буквально с первых секунд наступило облегчение, ведь я понял что новая Семейка Аддамс сделана с огромной любовью к оригиналу. Это чувствуется буквально во всем, в трепетном отношении создателей к каждой мелочи, создающей неповторимую ауру данного семейства. История будет интересна как для нового зрителя, впервые познакомившегося с Аддамсами, так и для искушенного фаната, ведь нам покажут много интересных событий, являющихся приквелом к той истории, которая уже многим известна. Главный вопрос: «Является ли то, что кажется странным для тебя, странным для других? Иными словами, данный легкий по своей форме анимационный фильм пытается найти ответ на извечный философский вопрос: «Что же такое норма? Герои, в попытке самоидентификации, проходят этапы своего пути, сталкиваются с непониманием общества. Перед нами пример мультфильма, подходящий как для детей, так и для взрослых, а еще лучше — для совместного просмотра детей и их родителей. Вы получите огромное удовольствие, ведь нелегкий путь взросления и принятия себя, будет приправлен прекрасными визуальными образами и отличным юмором. И вы, в очередной раз, сможете задать себе вопрос относительно нормы, ответ на который останется исключительно за вами. Приятного просмотра! Но через некоторое время приключения эксцентричных монстров стали такими популярными, что им выделили собственное издание, а в 60-х годах даже появился именной сериал про Аддамсов, который многими до сих пор любим. История Мартиши, Гомеса и их детишек даже была экранизирована Барри Зонненфельдом, поставившим «Людей в черном» и вот настало время новой реинкарнации зловещих жителей ужасного особняка. Поженившись, Гомес и Мартиша не смогли больше жить в родном городке, так как местные жители считали их чудовищами и грозились спалить. Убегая из насиженных мест, наша парочка оказалась в заброшенной психиатрической лечебнице, где они решили свить семейное гнездышко. Со временем на свет появились двое деток Аддамсов, паренек Пагсли и девочка Уэнсдей, и вскоре настанет время снова явить семейство миру. Оказывается, что в том самом городке, где когда-то жили Аддамсы, произошла реконструкция и местному дизайнеру совсем не нравится то, что неподалеку от идеального района находится страшный особняк Аддамсов. Дизайнер мечтает раз и навсегда разобраться с эксцентричным семейством, но как того и следовало ожидать, все пойдет не так, как хотелось. В общих чертах о мультфильме можно сказать, что он получился визуально красивым. Даже небольшой бюджет не стал помехой для того, чтобы художники нарисовали красивые готические пейзажи. Также неплохо был проработан дизайн персонажей. Они стали более карикатурными, нежели ранее, но в мультфильме это смотрится вполне себе нормально. Главные проблемы у фильма лежат в области сценария. Честно, в «Семейке Аддамс» нет былой остроты и актуальности. Теперь они находятся в отрыве от социума и в основном шутят сами над собой. Конечно люди из города в сюжете тоже есть, но они совсем неинтересные и взаимодействия с ними меня не вдохновляют. Также мультфильм идет менее полутора часов, однако взрослому зрителю его высидеть будет сложно. Подросткам также он будет не очень интересен. Возможно, единственная целевая аудитория данной истории, это совсем маленькие дети, которые воспринимают лишь веселье и забавные картинки. Честно скажу, от данной «Семейки Аддамс» ожидалось гораздо большего. А по факту вышел довольно заурядный мультфильм для самой младшей аудитории, которая воспримет эти приключения как аналог «Тома и Джерри» по жестокости. Хотелось большего, однако это остается лишь в мечтах. В 60-х, когда шел черно-белый сериал про них, они были представителями контр-культуры, которая принимала все новые неформальные течения, всяких хиппи, рокеров, одновременно противопоставляя себя консерватизму и заскорузлости общества. Сейчас же все поменялось в точности наоборот. В новом мультфильме Семейка Аддамс наоборот чтит консервативные традиции, семейные обряды и ценности, а противостоит ей корпоративная машина, умело натравливающая разношерстное население при помощи социальных сетей. Как тут не вспомнить недавнюю травлю Кевина Спейси в социальных сетях, после чего его повыгоняли со всех ролей. Конечно мультик детский и глубоко не копает. В конце никого не убили, а победила мир, дружба, жвачка. Но все равно за смелость накидываю бал, такого я не ожидал, особенно когда увидел первый трейлер, где с первых кадров тебе в лицо тыкают геями усыновившими девочку-инвалидку. Кто же знал, что в данном произведении они будут в команде антагонистов. Теперь понятно почему западные критики разорвали мультфильм, неправильно отрабатывающий повестку, в клочья. Вообще мультик старается бережно обращается с первоисточником. Выглядят персонажи точь-в-точь как в оригинальных комиксах. Ведут себя точно как в старом сериале. Много остроумных отсылочек на разные ужастики, что делает мультик довольно таки страшным для детей. Есть неплохие шутки. По хронологии, если отбросить, что все ходят со смартфонами, то это получается приквел. Это пожалуй единственный минус, что сценаристы решили придумать предысторию семьи. Получились очередные беженцы-цыгане из Трансильвании, прям как в Монстрах на каникулах. Туда же намеки, что это не простые люди, а монстры. Хотя в комиксах было очевидно, что это просто странные люди, возможно из Европы. Не буквально конечно, но «Семейка Аддамс», комикс об чудовищных и эксцентричных дурачках, вышедший в журнале The New Yorker, высмеивал тот самый образ здоровой и любящей американской семьи. Это изначально не был материал для детей, а оригинальный черно-белый сериал 1964 года, как правило, вообще фокусировался на любовных приключениях Мортиши и Гомеза, не в обиду Уэнздэй и Паксли. Тем не менее, детишки любят жуть, а если принять во внимание, что молодые люди, ну, всегда считают, что в семье не без урода, то неудивительна популярность «Семейки Аддамс» — очень быстро эти чудаки проникли в поп-культуру, обзавелись минифраншизой и должны были получить очередной шанс в кинематографе. Их последнее появление вышло неплохим, однако каким-то серым: в нём нет изюминки, присущей этой странной семейке. Нестандартные приёмы Снуп Догг в роли кузена Оно или Кристина Агилера на саундтреке вышли не в духе серии и запоминаются на слишком лёгкой волне. Вряд ли кого шокирует, что новая анимационная версия ориентирована на детей — это всё из-за культового наследия предшественников от Барри Зонненфельда. Деятели, ответственные за «Аддамсов» в этот раз, когда-то стояли аж за «Полным расколбасом», но они же сделали и «Шрека 2». Итак, Мортиша выходит замуж за Гомеза, однако местные жители изгоняют вообще всех Аддамсов да, их много из города. Пара находит заброшенную психбольницу, обеспечивают себя дворецким Ларчем и живут в особняке тринадцать лет. У них рождаются двое замечательных читай: ужасных детей: Уэнздэй и Паксли. Дети живут в изоляции в чудесном мире Аддамсов, не подозревая, что за воротами лежит конформистская антиутопия, где все молятся на телефоны и приложения, реалити-шоу и кофейни. Тем временем Паксли должен пройти обряд семейства Аддамс, чтобы стать мужчиной. Боязнь Паксли разочаровать Гомеза, а также усилия Уэнздэй по тому, чтобы вписаться в местное общество гламурных цыпочек, являются четкими фокусами этой новой «Семейки Аддамс». Как водится, в какой-то момент они становятся связаны между собой поворотами сюжета. Строго говоря, сценарий является этаким введением в мир этих эксцентричных персонажей и, вероятно, даже фильмов Зонненфельда: это вполне дружелюбный детский мультфильм с интересным дизайном. Будут ли взрослые получать удовольствие от просмотра — уже спорный вопрос. Эта «Семейка Аддамс» слишком сильно полагается на фарс и забавные музыкальные композиции. Стоит отметить, что настоящий юмор во франшизе проистекает из контраста между Аддамсами и нормальным обществом. Однако в этой версии подобное слишком искуственно; тот же самый социум, рядом с которым обитают Аддамсы, больше похож на город Степофрдских жён — население, состоящее из каких-то биороботов, легко впадают в ксенофобию из-за манипуляций в «Ватсаппе». Это актуально и сатирично, но в то же время весьма фальшиво; сюжет в таких деталях почти что произвольный. Визуально новая версия «Аддамсов» упрощена, но приятна глазу. Персонажи скудно прорисованы. Это не значит, что по части анимации мультфильм уродливый или слабый, просто он иногда кажется незавершенным. Тем не менее, дизайн скорее выигрышный. Большинство итераций Гомеза Аддамса, как правило, изображают его в виде красавца-мужчины, очаровательного джентльмена. Здесь же он приземистый и странноватый; это здорово, интересно посмотреть на его новое воплощение. Остальные мужчины также коренастые и пухлые, но очаровательные. Все женские персонажи же вытянутые и гибкие, что также создает забавный контраст. Перезагрузка «Аддамсов» оказалась ничем не примечательной — от возобновления легендарной чёрной комедии ожидалось большего. К сожалению, даже сюжетная линия не может похвастаться чем-то оригинальным: очередное противопоставление мрачных Аддамсов с мягкими любителями капкейков и американской пасторали. Тот же поход Уэнздэй в школу начинается многообещающе, но от её выходок не получаешь удовольствия: сюжет идёт своим чередом. Очень жаль, что несмотря на свои вполне продуманные кивки поп-культуре, эта версия «Семейки Аддамс», вышедшая под Хэллоуин 2019, вышла исключительно сезонным развлечением, а не заявкой на восстановление франшизы: кроме привлекательного мира, в котором живёт «жуткая, сумасшедшая, таинственная и пугающая» семейка, эта интерпретация ничем особым похвастаться не может. И надо принимать необычных людей также как других нормальных ». Что дальше? А то, что люди всё больше осваивают новые земли и вытесняют нечисть за пределы страны. Мультик поднимает вопрос толерантности. Как принять непохожести близко к сердцу? Либо через деньги, либо полюбить. Ещё мультик показывает, что школа очень интересна любому подростку даже необычному. Школа открывает интересный мир. Дети любознательны и самобытны это показывает мазурка Пагсли. Все люди разные. Наигранная улыбка, наигранное счастье — вот залог успеха. Стремиться быть идеальным, что и делают современные люди. Но как связать идеал и странную семейку Аддамс? Мультик даёт ответ на этот вопрос. Современные люди безэмоциональны, но только в жизни, а не в сети. Зависимость от сетей показывают жители розового городка. Без смартфонов никуда и это удивляет Венсдей её озвучивает Таисия Тришина. Мне очень понравился персонаж Марго. Эта женщина-дизайнер делает карьеру на теле- распродажах. Это надо настолько иметь смелости и уметь всем улыбаться, чтоб стать теле- дизайнером. Марго её озвучивает Елена Шульман является символом Америки, которая постоянно смотрит телешоу.
Дальше появились дети Пэгсли и Вэнсди, дядюшка Фестер, ползающая рука по имени Вещь и другие родственники сумасшедшей семейки. Популярные экранизации Комиксы впервые экранизировала компания «Filmways Television» в 1964 году. Телесериал вышел в 64-х эпизодах и сразу завоевал любовь зрителей. Затем в 1973 году вышел мультсериал, а в 1977 году — полнометражный фильм. Однако популярность среди нашего поколения Аддамсы приобрели благодаря фильму 1991 года, снятому Барри Зоннефельдом. Фильм был номинирован на Оскар лучшие костюмы и на Золотой Глобус лучшая женская роль в мюзикле за игру Анжелики Хьюстон — Мортиши. Также полюбилась зрителям Кристина Ричи, сыгравшая Вэнсди. В 1993 году вышло продолжение фильма — «Семейные ценности Аддамсов», имевший не такой громкий успех, но тем не менее оцененный поклонниками по достоинству. Что же нам ждать от нового мультфильма The Addams Family, узнаем в 2019 году. Сюжет мультфильма О сюжете новой анимации точной информации пока нет, разработчики сохраняют интригу до выхода ленты в прокат. Однако зрители ждут героев, известных всем — готическую красотку Мортишу и ее мужа Гомеса, обитающих в своем мрачном замке, где оживают чучела животных, цветут растения-людоеды и ползает «милое домашнее животное» — рука по кличке Вещь. Несомненно, увидим мы и зловещих детишек — Вэнсди Аддамс, обожающая мучить своего толстого брата Пэгсли, который после всех приключений остается цел и невредим — ведь члены семейства бессмертны. Не обойдется сюжет и без зловещей старушки — Маман, матери Мортиши.
Семейка Аддамс
| Семейка Аддамс 2019 - обзор мультфильма | Главная» Семейка Аддамс» Актеры и роли, режиссеры, продюсеры, сценаристы, операторы, композиторы. |
| Семейка Аддамс (2019) — Актёры и роли | Премьера мультфильма «Семейка Аддамс» намечена на 11 октября 2019 года. |
| Семейка Аддамс | Актеры и роли - | Фото: D Dipasupil/FilmMagic/Getty ImagesК началу съемок «Семейки Аддамс» Ллойд уже был звездой. |
Мультфильм Семейка Аддамс — дата выхода в 2019 году
Мультфильм Семейка Аддамс (The Addams Family, США, Великобритания, Канада, 2019) – актеры, трейлеры, отзывы пользователей и рецензии критиков, похожие мультфильмы и кадры из него. В 1993 году вышло продолжение знаменитой картины американского кинорежиссера и продюсера Барри Зонненфельда «Семейка Аддамс» под названием «Ценности семейки Аддамс». актеры фильма с фото. Узнайте кто играет главную и другие роли. Сайт Kinomorsik предлагает скачать Семейка Аддамс (2019) торрент полностью бесплатно и в хорошем качестве hd 720, на android и iOS (айфон, айпад).
Вышел русский трейлер новой "Семейки Аддамс"
| Семейка Аддамс | Мультфильм, фэнтези, комедия. Режиссер: Грег Тирнан, Конрад Вернон. В ролях: Оскар Айзек, Шарлиз Терон, Хлоя Грейс Морец и др. Мультфильм повествует о полюбившейся всем кино-семье Аддамс. Мама Мартиша, папа Гомес и их очаровательные детки – Пагсли и Венсди. |
| Познакомьтесь, новая «Семейка Аддамс» от Netflix | Кинокомпания Metro-Goldwyn-Mayer опубликовала большой трейлер полнометражного мультфильма «Семейка Аддамс». |
| История создания «Семейки Аддамс» и полный гид по фильмам и мультфильмам | Смотреть онлайн мультфильм Семейка Аддамс: Горящий тур / The Addams Family 2 (2021) бесплатно. |
40 фактов о фильме Семейка Аддамс
Семейка Аддамс - отзывы о мультфильме 01. Хотя бы удобоваримой экранизацией Семейки Аддамс. Например, когда выясняется, что их дом - бывшая психиатрической лечебница, это по своему уморительно и как раз в их духе. Были и раздражающие шутки в начале, но в целом было терпимо. Под конец на всё происходящее уже становится как-то плевать.
Николь Фужейр «Воссоединение семейки Аддамс» 1998 и «Новая семейка Аддамс» 1998—1999 В конце 90-х была предпринята попытка перезапустить серию через фильм «Воссоединение семейки Аддамс» и телевизионный ситком «Новая семейка Аддамс», который крутили на крупнейших каналах Канады и США. Роль Уэнсдей в обеих экранизациях сыграла Николь Фужейр. Да, он был далёк от оригинала, но вышел невероятно смешным и прикольным. Николь Фужейр хорошо вжилась в роль интеллигентного подростка со странной тягой к пыткам, хотя и не вызывала какого-то страха и невозмутимости. Хлоя Грейс Морец «Семейка Аддамс» 2019 и «Семейка Аддамс 2» 2021 Первыми крупнобюджетными адаптациями «Семейки Аддамс» со времён фильмов конца 90-х стали два анимационных фильма, выпущенных в 2019 и 2021 годах. Невозмутимых и мрачных персонажей вновь сделали весёлыми и добродушными, приправив всё красивой картинкой и забавными ситуациями. Тем не менее мультфильмы вышли интересными, креативными и достаточно причудливыми, чтобы развлечь как детей, так и пришедших с ними взрослых. Хлоя была на озвучке Фото: Sony Animated В английской версии Уэнсдей озвучила Хлоя Грейс Морец — американская актриса и модель, известная по ролям в таких сериалах и фильмах, как «Отчаянные домохозяйки», «500 дней лета», «Мрачные тени» и «5-я волна». Что сказать, озвучила в целом неплохо, придав героине подходящий холодный тон. Дженна Ортега «Уэнсдей» 2022 Дженна Ортега уже завоевала любовь фанатов за роль Уэнсдей в одноимённом сериале. Успех сериала от Netflix лишь показал — причудливые, но колоритные и забавные персонажи Семейки Аддамс заслуживают большего внимания со стороны режиссёров и продюсеров, которым нужно заканчивать с шутливыми мультфильмами, сконцентрировавшись на более серьёзных вещах. Просто это две отличные, но разные версии. Героиня Ортеги больше похожа на симбиоз из разных Уэнсдей.
Среди них особое внимание к себе привлекла певица Кристина Агилера, которая привела на мероприятие всю семью — жениха Мэтта Ратлера, их общую 5-летнюю дочь Саммер Рейн и своего старшего сына, 11-летнего Макса. Кристина, выбравшая платье в пол с глубоким декольте и пикантной шнуровкой, гордо позировала вместе с родными. По сюжету нового мультфильма семейка Аддамс сталкивается с хитрой телеведущей реалити-шоу Марго Нидлер, из-за которой их жизнь начинает разрушаться. Она стремится построить свою идеальную вселенную, в которой Аддамсам не будет места.
Глава семьи выходит из поместья только в ненастную погоду. Его супруга не отстает от своего мужа. Любимым развлечением детей являются игры на кладбище, а бабушка не боится, что ее отравят, ведь всегда перед сном принимает пару капель яда.
Семейка аддамс (2019)
«Семейка Аддамс» 2019 года — мультфильм режиссеров Грега Тирнана и Конрада Вернона. семейка аддамс мультфильм смотреть бесплатно на русском. Новая «Семейка Аддамс» готова поведать свою историю. «Семейка Аддамс», 2019 год. Проблема мультфильма в том, что он уж слишком вслух проговаривает те фундаментальные вещи, которые лежали в основе любой истории о семейке Аддамс. Новый мультфильм «Семейка Аддамс» уже вышел в прокат в Штатах и некоторых других странах мира, успев собрать более 50 млн долларов США. Студия MGM опубликовала первое промо нового полнометражного мультфильма «Семейка Аддамс» и объявила список актеров озвучки.