«Белла чао» (итал. Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 40-х годов ХХ века. Э сеппеллире, лассу ин монтанья О белла чао, белла чао Белла чаочаочао Э сеппеллире, лассу ин монтанья Сотто ль’омбра ди ун бель фьор. Прощай, Лючия, грустить не надо, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан. Текст песни Астемир Апанасов Белла Чао.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
| ✨ История песни Bella Ciao: dmitry48 — LiveJournal | Песня Итальянских партизан Текст песни Bella Ciao. Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен. |
| Муслим Магомаев - Bella ciao - текст песни, слова, перевод, видео | Оригинальный текст и слова песни Bella ciao. |
| Транскрипция песни Yves Montand - Bella ciao | | Текст песни dArtagnan – Bella Ciao и перевод на русский язык: музыка и слова. Все треки альбома Seit an Seit. |
Текст песни Bella Ciao (Diego Moreno) с переводом
О, партизаны, меня возьмите О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! О, партизаны, меня возьмите, Я чую, смерть моя близка! Коль суждено мне в бою погибнуть О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня. О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Похороните в горах высОко Под сенью красного цветка!
В оригинале цветок не «красный», а «прекрасный, красивый» — С. Как вы заметили, здесь нет упоминания ни о том, что партизаны «гарибальдийские», ни о том, что захватчик — немецкий нацист… Оставим на время вопрос о происхождении песни и посмотрим, когда же она приобрела свою всемирную славу. Нет сомнений, что этому способствовал 1-й Международный фестиваль молодёжи и студентов, который проходил в Праге в 1947 году. Кто-то из бывших партизан исполнил «Bella ciao» в поезде, и к моменту приезда в Прагу её разучили уже все члены итальянской делегации. Своим боевым ритмом и ударным рефреном песня понравилась даже тем, кто не понимал итальянского языка, и она тут же распространилась по всей Европе.
Наибольшую популярность снискали версии итальянской певицы Мильвы 1965 и французского певца Ива Монтана 1970. Последний, кстати, был родом из итальянской Тосканы, но ещё в двухлетнем возрасте переехал с семьёй во Францию — подальше от фашистского режима Муссолини отец Монтана был убеждённым коммунистом. На нынешний день версий «Bella ciao» накопилось огромное множество — причём самых необычных. В Советском Союзе песню популяризировал упомянутый Муслим Магомаев. Он привёз её из Италии в 1963 году и, как правило, исполнял сразу на двух языках — в оригинале и переводе.
Муслим Магомаев «Живут во мне воспоминания»: «…В Берлине уже готовили небольшой концерт. Кто-то из артистов приехал специально из Москвы, кого-то взяли из нашей группы… Что именно я пел тогда, уже не помню, но одну песню я должен был исполнить обязательно — это итальянская партизанская песня «Белла, чао», о которой меня заранее попросили. Эта песня очень нравилась Брежневу. Впервые он услышал ее в Кремлевском Дворце съездов на концерте, который устраивался по поводу очередного выдвижения его кандидатом в депутаты Верховного Совета СССР.
О, прощай, красавица, прощай, красавица, прощай, красавица, прощай, прощай! E se io muoio da partigiano И если я умру как партизан, O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! E se io muoio da partigiano И если я умру как партизан, Tu mi devi seppellir E seppellire upon the mountain Похоронить на горе, O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. E seppellire lass?
Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао. Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан.
E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. E seppellire lass? E le genti che passeranno o bella, ciao! E le genti che passeranno Mi diranno «Che bel fior!
Сегодня утром я был разбужен О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Сегодня утром я был разбужен И увидал в окно врага!
Белла, чао
Красотка, прощай! Красотка, прощай, прощай, прощай! Und diese Blumen so sagen alle И все эти цветы говорят: Bella ciao, Bella ciao, Bella ciao ciao ciao "Красотка, прощай! Sind die Blume unsrer Freiheit Мы - цветы нашей свободы, Und vergesst nicht wer wir waren И не забывай, кто мы такие!
Нам будет трудно, я это знаю, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Но за свободу родного края Мы будем драться до конца!
И за свободу родного края Мы будем драться до конца! В горах расцветают опять эдельвейсы, в долине послышался крик коростели. Мы скоро увидимся, будем мы вместе, дорога к тебе мою песню несет. Припев: О Белла Чао! О Белла Чао!
E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir. О партизаны, уйду я с вами, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао, о партизаны, уйду я с вами, хоть смерть гуляет впереди. Когда погибну я в партизанах, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао, когда погибну я в партизанах, тогда меня похорони.
На них собирались люди из всех стран, обменивались мнениями, веселились и пели. А потом возвращались к себе, принося впечатления от увиденного [2]. Знакомство массовой аудитории с «Белла чао» состоялось на 1-м Международном фестивале молодёжи и студентов, прошедшем в Праге с 25 июля по 16 августа 1947 года. Направляясь на фестиваль, её сначала пели в поезде бывшие партизаны, а затем разучили и все остальные итальянские делегаты. Звучала она повсеместно и в самой Праге, став одной из самых популярных итальянских песен [9]. Сразу же после Пражского фестиваля «Белла чао» была переведена на другие языки, и её можно было услышать также на всех последующих фестивалях молодёжи. В 1960-х годах первыми профессиональными исполнителями популярной песни стали итальянская эстрадная певица Мильва [10] и французский актёр тосканец по происхождению Ив Монтан. В дальнейшем её пели многие известные музыканты в разных странах мира. На Кубе «Белла чао» стала традиционной песней молодёжи итальянское «partigiano» было при этом заменено на испанское «guerrillero». Резкий всплеск популярности «Белла чао» произошёл в период студенческих волнений 1968 года , после чего эта песня, и так связанная с коммунистическими партизанами Италии, стала ещё сильнее ассоциироваться с левым движением. Магомаев исполнял «Белла чао» в двух вариантах — итальянском и русском на слова поэта Анатолия Горохова.
«Белла чао»: как в СССР раскручивали песню, по которой сейчас сходит с ума весь мир
| Муслим Магомаев поёт Белла Чао. И оригинальный текст (итал.) | О Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао, Чао, Чао! |
| ✨ История песни Bella Ciao | Русский текст песни. |
| Перевод песни bella ciao | Белла, чао, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн. |
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Bella Ciao Бекки Джи -- Прощай, Красавица* Una mattina I woke up early Однажды утром я проснулся рано, O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ci. О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро. Нелегок путь у партизан. И ждут фашистов в горах засады. Родную землю топчет враг. На странице представлен текст песни «Белла, чао!» из альбома «Дзен-Анархия» группы Электрические Партизаны. Тексты и слова песен. В СССР на русском языке песня «Белла Чао» в разные годы бытовала в разных редакциях в зависимости от политической обстановки: там действовали «гарибальдийские партизаны», «барбудос» Фиделя Кастро и, возможно, прочие.
«Белла чао»: как в СССР раскручивали песню, по которой сейчас сходит с ума весь мир
| Муслим Магомаев - Bella, ciao! - текст песни, слова | Музыка песни «Белла Чао» Мелодия Bella Ciao похожа на музыку нескольких других народных композиций. |
| "Bella Ciao". Перевод с итальянского | Текст песни dArtagnan – Bella Ciao и перевод на русский язык: музыка и слова. Все треки альбома Seit an Seit. |
| Транскрипция песни Yves Montand - Bella ciao | | Скачайте музыку. Белла чао Bella ciao («Прощай, красавица») — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 40-х годов ХХ века. |
| Bella ciao. Белла чао. Песня итальянских партизан | «Белла чао» (итал. Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 1940-х годов. |
О, белла чао... итальянская народная песня
Bella Chao Una mattina mi son svegliato, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, | Текст Песни. Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова. Текст (слова) к песне 'Bella ciao' автора/исполнителя Montand, Yves. На сайте может быть представлено несколько вариантов, проверьте соответствующий список. A7 О белла чао, белла чао Белла чаочаочао Gm Dm О партиджано портами виа. В СССР на русском языке песня «Белла Чао» в разные годы бытовала в разных редакциях в зависимости от политической обстановки: там действовали «гарибальдийские партизаны», «барбудос» Фиделя Кастро и, возможно, прочие.
Белла, чао
E seppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! «Белла чао» (итал.: Прощай, красавица) — итальянская народная песня. Текст Песенок. Слова песни Муслим Магомаев — Bella ciao (Итальянский и Русский). «Белла чао» (итал.: Прощай, красавица) — итальянская народная песня. «Белла чао» была возрождена движением антифашистского сопротивления в Италии между 1943 и 1945, с измененной лирикой. Автор текстов песен неизвестен. Тексты и слова песен.
Manu Pilas — Bella Ciao
O partigiano, portami via, ch? E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir.
Как вы заметили, здесь нет упоминания ни о том, что партизаны — «гарибальдийские», ни о том, что захватчик — немецкий нацист… Оставим на время вопрос о происхождении песни и посмотрим, когда же она приобрела свою всемирную славу. Нет сомнений, что этому способствовал 1-й Международный фестиваль молодёжи и студентов, который проходил в Праге в 1947 году. Кто-то из бывших партизан исполнил «Bella ciao» в поезде, и к моменту приезда в Прагу её разучили уже все члены итальянской делегации. Своим боевым ритмом и ударным рефреном песня понравилась даже тем, кто не понимал итальянского языка, и она тут же распространилась по всей Европе. Наибольшую популярность снискали версии итальянской певицы Мильвы 1965 и французского певца Ива Монтана 1970. Последний, кстати, был родом из итальянской Тосканы, но ещё в двухлетнем возрасте переехал с семьёй во Францию — подальше от фашистского режима Муссолини отец Монтана был убеждённым коммунистом. На нынешний день версий «Bella ciao» накопилось огромное множество — причём самых необычных.
В Советском Союзе песню популяризировал Муслим Магомаев. Он привёз её из Италии в 1963 году и, как правило, исполнял сразу на двух языках — в оригинале и переводе. Муслим Магомаев «Живут во мне воспоминания»: «…В Берлине уже готовили небольшой концерт. Эта песня очень нравилась Брежневу. Впервые он услышал ее в Кремлевском Дворце съездов на концерте, который устраивался по поводу очередного выдвижения его кандидатом в депутаты Верховного Совета СССР. Я пел, а весь огромный зал стал мне подхлопывать, потому что именно это с непосредственностью делал Леонид Ильич. Потом это стало у него чуть ли не привычкой. И действительно, Леонид Ильич отхлопывал громче всех. Партизан там заменили пионеры, красотку — мама, а борьбу с фашистами — поход в лес.
Поэзия здесь, мягко говоря, слабенькая и звучит всё довольно нелепо… Я проснулся сегодня рано. Мама, чао! Мама, чао, чао, чао! Я проснулся сегодня рано В нашем лагере в лесу.
Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно, я это знаю О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца!
Una Mattina миль сын svegliato , О Белла, чао! Белла, чао! Белла, чао , чао , чао!
Перевод песни DArtagnan - Bella Ciao
О Белла, чао! Прощай , родная , вернусь не скоро , О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Прощай , родная , вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно , я это знаю О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Но за свободу родного края , Мы будем драться до конца! Опрос: Верный ли текст песни?
O partigiano , portami через , о Белла , чао! E себе IO muoio да partigiano , о Белла , чао! E себе IO muoio да partigiano , Ту миль деви seppellir. Прощай , родная , вернусь не скоро , О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Прощай , родная , вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно , я это знаю О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Но за свободу родного края , Мы будем драться до конца!
O partigiano, portami via, che mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, o bella, ciao!
E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. E seppellire lassu in montagna, o bella, ciao! У песни на русском языке несколько вариантов текста.
E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir. О партизаны, уйду я с вами, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао, о партизаны, уйду я с вами, хоть смерть гуляет впереди.
Когда погибну я в партизанах, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао, когда погибну я в партизанах, тогда меня похорони.