это бабушка Гвидона. Таинственная «сватья Баба Бабариха», которая непонятно, откуда взялась, и неясно, кем кому приходилась. Известно, что эта самая сватья является бабкой князю Гвидону. В десятых, Пушкин называет сватью бабу Бабариху бабушкой Гвидона, хотя в начале сказки присутствовали лишь ткачиха и повариха. Сватья баба бабариха является своего рода посредником между родами двух семей и символизирует установление тесных родственных связей.
Связанных вопросов не найдено
- Кто такая сватья баба Бабариха?
- Обратимся за помощью к филологу
- околонаучные размышления и догадки
- Истоки образа бабарихи в русских текстах
Как называют близких и дальних родственников
Бабушка — ещё и мать или бабка кормилицы. Сватья — совсем не «сваха». Это мать одного из супругов по отношению к родителям другого. Сейчас эти значения сильно смешались, у «сватьи» появилось второе, просторечно-разговорное значение «сваха» и наоборот. Но во времена Пушкина, похоже, до этого было ещё ой как далеко. От полного синонима «сватьи» или жены свата в обоих значениях: отец супруга сына или дочери или лицо, занимающееся сватовством , до «сватьи» во втором или даже третьем поколении, то есть матери или бабушки сватьи. Самое вкусное: анализ пушкинского текста.
Потом я, дурень, Таков не буду! А вот слово «баба» — очень многогранное. Приведу основные значения: 1 Замужняя женщина низших сословий или вдова; 2 Мать отца или матери то есть бабушка ; 3 Жена; 4 Повитуха, повивальная бабка её тоже называли бабушкой Над этим списком и будем работать. Согласитесь, для наших целей будет разумным не обращать внимания на первый и третий пункты, поскольку никакой конкретики они нам не дадут. Да, может, она кому и жена или вдова, но на то указаний у Пушкина нет. А вот оставшиеся два варианта выглядят интересными. Начнём с гипотезы о том, что Бабариха — чья-то мать.
Не думаю, что мы сделали литературоведческое открытие, — я потом посмотрела еще один толковый словарь, под редакцией Волина и Ушакова, так он, в качестве иллюстрации именно этого значения слова "сватья" другого, оказывается, нет вообще приводит именно эту цитату из Пушкина: "Ткачиха с поварихой, с сватьей бабой Бабарихой". Но лично для меня тесные родственные отношения бабы Бабарихи и царя Салтана оказались новостью. Тем более, кто из читателей воспринимал эту бабу Бабариху всерьез? А она ведь вдовствующая царица, высокая особа. И перед моим умственным взором развернулась, увы, широко распространенная трагедия. Сын женился без спросу, да еще на какой-то особе без роду-племени, и невестка для свекрови оказалась нехороша. Настолько нехороша, что пришлось свекрови, чтобы разрушить этот мезальянс, спрятать свою гордость и вступить в коалицию с родственниками ненавистной невестки. С ее сестрами, у которых были свои причины ненавидеть молодую. Должно быть, она решила так — черт с ним, сначала разделаюсь с этой выскочкой, а там посмотрим… Если какая-нибудь их этих плебеек потом будет тянуть свои грязные лапы к моему мальчику, я ее живо окорочу. Тем более, вы заметили, что она удумала? Она ведь не убила царицу, не отравила ее а могла бы — вон, другая царица, не долго думая, взяла, да и траванула яблочком царевну-соперницу и вовсе по пустяковой причине — просто потому, что та оказалась прекрасней и белее. Она сначала попыталась скомпрометировать молодую жену в глазах мужа, а потом, подставив ни в чем неповинных бояр, повязав их общим преступлением в чем опять же проявляется ее недюжинный стратегический талант , чужими руками закатала бедняжку в бочку и пустила на волю волн, тем самым лишив царя Салтана даже привилегии вдовства. Поскольку "пропал без вести" и "убит" — юридически все-таки вещи разные.
Она имеет кривые ноги и горбинку на спине, но при этом носит испачканное платье и небрежно причесаны волосы. Ее внешний вид создает отталкивающее впечатление, и она не привлекает внимание от окружающих. Что касается характера Бабарихи, он также необычен и привлекает внимание. Бабариха является злой, коварной и жестокой женщиной. Она проявляет агрессию и жестокость в своих поступках и словах и не интересуется чужими чувствами. Она часто использует свою внешность и статус сватери, чтобы получить выгоду и достичь своих целей. Она вмешивается во все дела и советует своим скверным и жестоким образом, нередко причиняя боль и страдания окружающим. Символика Бабарихи в произведении «Сказка о царе Салтане» Бабариха является одним из центральных персонажей сказки Александра Пушкина «Сказка о царе Салтане». Она обладает глубокой символической значимостью в произведении, выражая различные аспекты человеческой природы и общественной организации. Бабариха представляет собой типичную обывательскую женщину, которая живет по установленным нормам и правилам. Она является олицетворением стереотипной «городской тетки», готовой куда бы то ни было вмешаться и известная своей назойливостью. Ее навязчивость и непоседливый нрав создают конфликт в сказочном мире и играют важную роль в развитии сюжета. Символичное значение Бабарихи также заключается в ее связи с властью и политическими играми. Она является благородной осужденной на смерть женщиной, однако благодаря своей хитрости и мудрости спасает не только себя, но и других персонажей. Это может быть интерпретировано как аллегория на силу и влияние хитрости и умения манипулировать ситуацией в политической игре. Связь Бабарихи с мотивом сказочного зла Бабариха, персонаж сказки «Сказка о царе Салтане», отличается своей колдовской сущностью и является воплощением сказочного зла.
Генеалогия мифов и сказок
Оно подразумевает негативное отношение к таким действиям и осуждение роли сватьи в создании проблем в семейной жизни. Однако, выражение также может использоваться в переносном смысле. Например, оно может указывать на женщину, которая вмешивается в чужую жизнь, распространяет слухи или сплетни и создает конфликты. В этом случае, выражение также носит негативный оттенок и указывает на неприемлемость таких действий.
Использование выражения «Сватья баба бабариха» позволяет кратко передать свое негодование или осуждение нежелательного вмешательства женщины в чужие дела. Связь выражения «Сватья баба бабариха» с русской литературой и искусством Одним из самых известных произведений, в котором упоминается выражение «Сватья баба бабариха», является комедия Александра Николаевича Островского «Гроза». В этой пьесе героиней по имени Гроша Гавриловна называется именно «сватьей бабой бабарихой».
Используя это выражение, Островский подчеркивает особенности характера Гроши и ее роль в развитии сюжета комедии. Кроме того, выражение «Сватья баба бабариха» стало названием одной из известных книг В. Набокова, которая была опубликована в 1928 году.
В этом романе Набоков рассказывает о жизни и приключениях главной героини, которая имеет необычное имя Барбара Павлиновна Рындинова, и подчеркивает ее бесстрашие и независимость. Также, выражение «Сватья баба бабариха» используется в русской живописи и скульптуре в качестве названия произведений и как метафора, отражающая сильную и властную женщину. Значение выражения «Сватья баба бабариха» в современном обществе Выражение «Сватья баба бабариха» имеет своеобразное значение в современном обществе.
Бабариха постоянно ищет способы избавиться от принца, чтобы ее сын стал единственным наследником трона. Роль Бабарихи в сюжете заключается в том, что она становится инициатором разлуки Царицы с ее сыном и силой отправляет их в заточение. Она коварно влияет на Царя Салтана и приводит его к тому, чтобы он поверил в ложные обвинения в адрес Царицы и принца. Бабариха становится центральной фигурой, которая подталкивает события к развязке и решает судьбу всех героев. Влияние Бабарихи на сюжет Персонаж Бабарихи в сказке «Сказка о царе Салтане» играет значительную роль в развитии сюжета. В ее появлении есть некоторая загадочность и магия, которые вносят дополнительный элемент интриги и тайны в сказку.
Бабариха, священница и прорицательница, предсказывает Царю Салтану, что его сын, Павел, будет жениться на самой прекрасной женщине в мире — Лебедице. Это предсказание становится поворотным моментом в сюжете, поскольку оно способствует развитию высокостейной интриги, конфликтов и размышлений персонажей. Бабариха также является инициатором драматического поворота событий, когда она помогает Царю Салтану и его семье сбежать на остров Отважных Рыбаков. Здесь ее вмешательство создает атмосферу сказочного приключения и возможности для героев пережить испытание и преодолеть трудности. Бабариха олицетворяет силу мудрости, и ее роль в сюжете направляет героев к победе и счастливому концу. Описание характера и внешности Бабарихи Бабариха — один из персонажей в сказке А.
Пушкина «Сказка о царе Салтане». Этот персонаж обладает оригинальной внешностью и характером, которые делают ее неповторимой и запоминающейся. Внешность Бабарихи описывается как уродливая и странная. Она имеет кривые ноги и горбинку на спине, но при этом носит испачканное платье и небрежно причесаны волосы.
В русской традиции слово «бабить» означает принимать роды, а новорожденные считались внуками для повивальной бабки и называли ее бабушкой. Повитухами как правило были пожилые, опытные женщины. До появления Гвидона на свет Бабариха не упоминалась Пушкиным. Скорее всего, Бабариха принимала роды, поэтому называется бабушкой Гвидона. Одновременная она и сваха, то есть сватья баба. Ни Салтану, ни теткам, ни матери Гвидона, ни Гвидону она не приходится кровной родственницей. С Бабарихой разобрались, теперь разберемся, где же находился остров Буян. Салтан — намек на султана, то есть мусульманского правителя. Можно решить, что это султан древней Персии, Аравии или Османской империи. Однако одна из девиц под окном явно говорит: Кабы я была царица, — Говорит одна девица, — То на весь крещеный мир Приготовила б я пир. То есть дело происходило в христианском мире. Возможно, царь Салтан был византийским царем или русским царем. Гвидон — это итальянское Guidone Guittone или польское Gwidon. В сказке указываются три географические месторасположения: а остров с большим городом, церквями и монастырями, где живет Гвидон: Видит город он большой,Стены с частыми зубцами, И за белыми стенами Блещут маковки церквей И святых монастырей. Указано, что царство Салтана расположено на восток от Буяна и острова, где живет Гвидон: А лежит нам путь далек: Восвояси на восток, Мимо острова Буяна, В царство славного Салтана. Есть два варианта, в каком море-окияне имели место события: 1. В Балтийском море. Царство Салтана — это Россия. Остров Буян — это остров Руян. Руян сейчас принадлежит Германии, но раньше был землей славян полабских племен. Остров Гвидона — это Зеландия. Бабариха также может означать варвариха — то есть женский персонаж варварского берберского? В то время были варвары. В Средиземном море. Царство Салтана — это Византия.
Вероятно, царица была нелюбимой дочерью. Этим объясняется сговор Бабарихи с ткачихой и поварихой и их совместные действия против царицы. Ну, ткачихи и повариха - это сестры царицы, а вот что за Бабариха помогает им ее извести? Ответ на это можно найти в тексте сказки. Слово сватья его нельзя путать со словом сваха обозначает родственницу одного из супругов по отношению к родственникам другого.
Связанных вопросов не найдено
- Как звали сватью из «Сказки о царе Салтане»?
- загадочная Баба Бабариха
- околонаучные размышления и догадки
- Истоки образа бабарихи в русских текстах (Мара Рушева) / Проза.ру
- Сватья баба бабариха — значение и происхождение
- Кто такая Бабариха? Обзор персонажа из «Сказки о царе Салтане»
Сватья баба Бабариха
сватья баба Бабариха?." Russkaya rech. Сватья баба бабариха играет важную роль в русской свадебной традиции и представляет собой символ семейных ценностей и традиций, которые бережно передаются от поколения к поколению. сватья баба Бабариха?." Russkaya rech.
3 ответа 3
- Кто такая бабариха?
- Кто все эти люди? Сваты, золовки, свояки и шурины... : gogol — LiveJournal
- Почему сватья баба Бабариха не любила своего внука - Наталья Трубиновская
- Как звали сватью из «Сказки о царе Салтане»?
- Сказка о царе Салтане — Википедия
- Сватья Баба Бабариха.
Сватья баба бабариха кто это
Подруга Ткачихи и Поварихи знаменитая Сватья баба Бабариха, которую укусил комар в произведении А.С. Пушкина "Сказка о царе Салтане". Сватья баба бабариха — это загадочная фигура, которая встречается в мифологических поверьях народов России. Обращаю внимание, что ткачиха, повариха и сватья баба Бабариха постоянно ошиваются около короля и ведут себя сильно не по формальному чину (повариха, ткачиха, сватья). Символика сватьи бабы бабарихи В ее образе часто отражаются черты старой мудрой женщины, обладающей знаниями и опытом, способной помогать и советовать.
Сватья баба бабариха — значение и происхождение
В "Сказке о царе Салтане" есть загадочная сватья баба Бабариха, которая выступает одним из ключевых второстепенных персонажей. Ткачиха с поварихой, со сватьей бабой Бабарихой оговорили царицу. Известно, что эта самая сватья является бабкой князю Гвидону. Бабариха приходится Гвидону бабушкой по отцовской линии, значит она мать царя Салтана и свекровь царицы. это бабушка Гвидона. Ткачиха с поварихой, со сватьей бабой Бабарихой оговорили царицу.
Полуязыческая сватья баба Бабариха и политические намёки Пушкина в «Сказке о царе Салтане»
Сватья — сватами называют родителей супругов, тестя с тещей и свекра со свекровью. Причем сваты они для всей родни супруга своего ребенка, теща — сватья и для родителей жениха, и для его братьев и сестер и так далее. Она — бабушка молодого царя Гвидона «но жалеет он очей старой бабушки своей». Конечно, бабушкой могли называть не только родителей матери и отца, но и всяких двоюродных бабушек и вообще любых престарелых родственниц. Бабариха тесно сотрудничает с сестрами молодой царицы, матери Гвидона и жены царя Салтана. Причем бабу Бабариху объединяют с сестрами общие козни против царицы и зависть к ней.
Бабариха — весомый человек при дворе царя Салтана, она сидит подле царя, и когда она что-то рассказывает про белку, лебедя и прочее , к ней прислушиваются и гости, и сам царь. Что характерно, говорит она без всякой учтивости и экивоков, брюзжит, попросту, но ее никто не затыкает. Бабариха имеет доступ к гонцам царя и вообще к ресурсам дворца Салтана. Хотя Бабариха бабушка Гвидона — внучка она не жалеет. То есть круг подозреваемых довольно узок.
Насчет мужа бабы, «Бабаря» — это давний спор лингвистов, кто он был таков, к сюжету сказки прямого отношения персона этого мужа вроде бы не имеет. Есть интересные версии, что в сказке Пушкин отразил сложные отношения в императорской семье — а эти отношения он наблюдал в непосредственной близи — и что Гвидон олицетворяет Александра I.
Бабариха была матерью трех сестер - ткачихи, поварихи и царицы. Вероятно, царица была нелюбимой дочерью. Этим объясняется сговор Бабарихи с ткачихой и поварихой и их совместные действия против царицы. Ну, ткачихи и повариха - это сестры царицы, а вот что за Бабариха помогает им ее извести?
Ответ на это можно найти в тексте сказки.
Братья сёстры супругов для мужа будут деверем и золовкой, а для жены - своячницей и шурином. Бобыль: не только тот, кто не смог жениться вовремя Бобыль — мужчина, который не смог вовремя жениться. Служили в то время по 25 лет, при этом не все могли жениться до того как их забрали в армию. После возвращения сорокалетний солдат чаще всего женился на вдове. Среди крестьян порицали браки с большой разницей в возрасте, особенно когда муж был намного старше жены. Мужчин, у которых не было сыновей, также называли бобылями, а жене приходилось носить прозвище бобылиха. Можно вспомнить прекрасную сказку Николая Островского «Снегурочка», где главную героиню усыновили Бобыль и Бобылиха. Вплоть до 1810 года церковью были строго запрещены родственные браки вплоть до седьмого колена.
Но крестьяне обходили церковные ограничения достаточно часто, поскольку в маленьких деревнях было сложно найти людей, не являющихся родственниками друг другу. Если мужчина искал себе жену очень в далеких деревнях, то его матери нужно было выяснить её родословную досконально. Это делалось, чтобы не произошел родственный брак, а также для того, чтобы побольше узнать о будущей невесте. Сваты бывают разные: родители и доверенные люди Сваха искала подходящих невест и женихов. Если вспомнить Пушкина, то его сватья баба Бабариха, описанная в замечательной «Сказке царе Салтане» - бабушка сыну Салтана, царю Гвидону. Мнения исследователей разделились, некоторые говорят, что Бабариха является бабушкой Гвидона по матери, а другие утверждают, что она никто иная как мать царя Салтана. Сватами были не только родители молодых, но и доверенные лица жениха, которым он поручил провести переговоры с родителями невесты о возможной свадьбе.
К примеру, есть такое понятие как дядя. А на Руси существовали так называемые стрыя так называли дядю по отцу и вуя дядя по матери. Двоюродных братьев соответственно звали стрыйчичи это сыновья стрыя и вуйчичи сыновья вуя.
Известное в настоящее время слово братан используется для того, чтобы определить своё отношение к другу, знакомому, и реже всего, как ни странно, к брату. А на Руси братан это не что иное как племянник, то есть сын брата. Словом «племяш» в середине 19 века звали любого родственника одного рода. Были и интересные объяснения названий, например, свекровь - «своя кровь» или «вся кровь», сноха означало «на сносях», деверь - «доверенный человек» и так далее. Родители мужа с древности и поныне зовутся свекровью и свёкром, для родителей жены предназначаются названия «теща» и «тесть». Жену сына называют невесткой, но для свекра она будет снохой. Братья сёстры супругов для мужа будут деверем и золовкой, а для жены - своячницей и шурином. Бобыль: не только тот, кто не смог жениться вовремя Бобыль — мужчина, который не смог вовремя жениться. Служили в то время по 25 лет, при этом не все могли жениться до того как их забрали в армию. После возвращения сорокалетний солдат чаще всего женился на вдове.
Среди крестьян порицали браки с большой разницей в возрасте, особенно когда муж был намного старше жены. Мужчин, у которых не было сыновей, также называли бобылями, а жене приходилось носить прозвище бобылиха.
Презентация "Кто такая баба Бабариха?"
Думаю, у меня есть ответ. Он пришёл ко мне интуитивно. Лично я всю жизнь была убеждена, что бабушка Гвидона Бабариха — мать ткачихи, поварихи и третьей сестры, которая ничего делать не умеет повышенно фертильной. Все со мной спорили, потому что, ну, «не может же мать желать дочери зла» если знать мировую мифологию — ещё как может! Она — мать Салтана, говорили они. Это же очевидно, говорили они. Я, конечно, готова была бы и согласиться.
Но что-то во мне протестовало. Отчего-то я была уверена, что матерью Салтана Бабариха быть не может. И наконец меня осенило. Бабариха по определению не может быть царицей.
Братья, сёстры супругов для мужа будут деверем и золовкой, а для жены - своячницей и шурином. Бобыль: не только тот, кто не смог жениться вовремя Бобыль — мужчина, который не смог вовремя жениться. Служили в то время по 25 лет, при этом не все могли жениться до того как их забрали в армию. После возвращения сорокалетний солдат чаще всего женился на вдове. Среди крестьян порицали браки с большой разницей в возрасте, особенно когда муж был намного старше жены. Мужчин, у которых не было сыновей, также называли бобылями, а жене приходилось носить прозвище бобылиха. Можно вспомнить прекрасную сказку Николая Островского «Снегурочка», где главную героиню усыновили Бобыль и Бобылиха. Вплоть до 1810 года церковью были строго запрещены родственные браки вплоть до седьмого колена. Но крестьяне обходили церковные ограничения достаточно часто, поскольку в маленьких деревнях было сложно найти людей, не являющихся родственниками друг другу. Если мужчина искал себе жену очень в далеких деревнях, то его матери нужно было выяснить её родословную досконально. Это делалось, чтобы не произошел родственный брак, а также для того, чтобы побольше узнать о будущей невесте. Сваты бывают разные: родители и доверенные люди Сваха искала подходящих невест и женихов. Если вспомнить Пушкина, то его сватья баба Бабариха, описанная в замечательной «Сказке царе Салтане» - бабушка сыну Салтана, царю Гвидону. Мнения исследователей разделились, некоторые говорят, что Бабариха является бабушкой Гвидона по матери, а другие утверждают, что она никто иная как мать царя Салтана.
Источником этой русской сказки являлась знаменитая поэма-хроника «Reali di Francia», относящаяся к XIV в. Героем сказки был Бова Гвидонович, отца которого убил отчим Додон, а мать Милитриса Кирбитьевна считалась очень злой в версиях зла мачеха, мать скончалась при родах, отчим Додон заменялся гостем-падишахом. Салтаном был назван некий царь, у которого имелся сын Лукопёр Салтанович, один из претендентов на руку королевны Дружевны, будущей супруги Бовы и матери двух мальчиков-близнецов. Сказка о Бове Королевиче была известна в самых различных вариациях, в одной из них фигурировала Чернавка, нянчившая Бову после смерти его матери. Однажды она помогла мальчику убежать из тюрьмы, куда его посадили злая мачеха с гостем-падишахом после того, как отца-короля унесла река король и королева здесь безымянны. Пушкина имелось в планах и набросках краткое описание сказки о Бове и запись: «Бова спасен Чернавкой как в сказке ». Вокруг этой таинственной Бабарихи и с ее непосредственным планом и участием и закручивается сюжет и интрига сказки. И Пушкин вложил в сказку много характеристик этой «бабы», по которым можно примерно определить, кто она все же такая. Вот что известно про нее: Бабариха — значит жена какого-то «Бабаря», где бабарь может быть не только собственным именем, но и профессией или национальностью. Сватья — сватами называют родителей супругов, тестя с тещей и свекра со свекровью. Причем сваты они для всей родни супруга своего ребенка, теща — сватья и для родителей жениха, и для его братьев и сестер и так далее. Она — бабушка молодого царя Гвидона «но жалеет он очей старой бабушки своей». Конечно, бабушкой могли называть не только родителей матери и отца, но и всяких двоюродных бабушек и вообще любых престарелых родственниц.
Аничкова [33]. Известный фольклорист М. Мотив заточения героев в бочку появляется в другой сказке Страпаролы — «Пьетро дурак» ночь III, сказка 1 , равно как и в относящейся к тому же типу « Перуонто » — одной из сказок « Пентамерона » 1634 Джамбаттисты Базиле Peruonto, I-3. Американский сказковед С. Томпсон , известный составитель указателя сказочных сюжетов Аарне-Томпсона AaTh писал, что вообще «это один из восьми или десяти самых известных мировых сюжетов. Беглый просмотр доступных справочных работ обнаруживает 414 версий, и это говорит о том, что более тщательные поиски могли бы привести к открытию и ещё нескольких сотен версий» [35]. Также считается, что история напоминает вторую часть Рассказ Юриста [en] из « Кентерберийских рассказов » 1387 Чосера. Пушкин мог знать его лишь во французском переводе. Краткое содержание «Рассказа юриста» Констанца, дочь императора Рима, становится женой сирийского султана, который ради этого брака соглашается перейти в христианство. Мать султана на брачном пире убивает все римское посольство и собственного сына, а также всех недавно крестившихся придворных. Констанцу оставляют в живых, но пускают в пустой ладье по воле волн. В итоге её корабль пристаёт к замку в Нортумберландии, которым управляет дворецкий с женой, дающие ей приют. Некий рыцарь пылает страстью к Констанце, но поскольку она отказывает ему, убивает жену дворецкого и вкладывает нож в руки Констанцы. Владелец замка король Алла вершит суд, и когда рыцарь клянётся в своей невиновности, его поражает божий гнев. Алла принимает крещение и женится на прекрасной Констанце, хотя его мать Донегильда против. Когда Констанца рожает сына Маврикия, свекровь опаивает гонца и подменяет письмо — мол, королева родила чудовище. Король приказывает подождать до его возвращения, однако свекровь опять опаивает гонца и в подложном письме приказывает посадить Констанцу с ребёнком в ту самую ладью. Вернувшийся король проводит расследование, пытает гонца и казнит мать. Ладью с Констанцей и ребёнком тем временем находит один римский сенатор, который отвозит её на родину причем жена сенатора ей родная тётка, но племянницы не узнаёт. Алла прибывает в Рим на покаяние, сенатор берёт к нему на пир юного мальчика, сходство с которым бросается Алле в глаза. Супруги находят друг друга и примиряются, потом Констанца открывается своему отцу, римскому императору. При этом все чудеса в рассказе осуществляются с помощью молитвы. Заимствование этого сюжета напрямую у Чосера доказывалось в работе Е. Аничковой [36]. Она пишет, что Пушкин написал свою сказку на основании своего знакомства с произведениями русского и иноплеменного фольклора кавказского, татарского , где встречается много сюжетов, весьма сходных с чосеровским рассказом законника, но что, прочтя его ещё до того как закончено было его собственное произведение, Пушкин будто бы «узнал в нём сюжет своей сказки и докончил её, приблизив к английской версии повести о Констанции». Однако работа Аничковой вызывала негативную критику М. Азадовского и Р. Волкова, которые отрицали прямое заимствование сюжета у Чосера, но отмечали сходство с ним отдельных мест пушкинской сказки [37]. Царевна Лебедь и князь Гвидон значок Салтан и Гвидон[ править править код ] Открытка Бориса Зворыкина с иллюстрацией к сказке Пушкин очень близко придерживается устной традиции, и только собственные имена Салтан, Гвидон взяты из других источников [10]. В подготовительных записях 1822 и 1824 годов уже фигурирует царь Салтан [16] : есть предположение, что это «сирийский султан» — первый муж героини Чосера. Вне контекста имени собственного, «царь салтан» — официальная формулировка, употреблявшаяся в дипломатической переписке русских царей и тогдашней документации посольского и других приказов применительно к султанам исламских стран «Турский царь салтан» — султан Османской империи.