На Кубе «Белла чао» стала традиционной песней молодежи (итальянское «partigiano» было при этом заменено на испанское «guerrillero»). Песня «Белла чао» широко известна, как один из гимнов итальянских партизан. Текст песни Астемир Апанасов Белла Чао. Белла чао. Текст песни Dean Reed - Bella Chao Una mattina mi son svegliato, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Краткое описание песни
- Montand, Yves - Bella ciao, текст песни (слова) |
- Bella ciao (текст)
- Последние добавленные тексты песен
- "Белла Чао" Транскрипция русскими буквами (OST "Бумажный дом") ● караоке | PIANO_KARAOKE ● ᴴᴰ + НОТ
- Транскрипция
- ✨ История песни Bella Ciao
Муслим Магомаев - Белла, чао
Коль суждено мне в бою погибнуть О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня. О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Похороните в горах высо?
О partigiano , portami помощью , О Белла, чао! О partigiano , portami помощью , Че миль Сенто ди Morir. О Белла, чао!
Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня. О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Похороните в горах высОко.
Их можно услышать на записи 1919 года, где Мишка играет на аккордеоне инструментальную композицию «Koilen». На записи Морриса Гольдштейна 1922 года эта мелодия уже оформлена в виде песни на идиш под названием «Dus Zekele mit Koilen» «Этот мешочек с углём». Причём местами музыка удивительно похожа на песню композитора Самуилом Покрасса «Красная Армия всех сильней» «…И все должны мы неудержимо идти в последний смертный бой» , написанную в 1920 году, когда советской власти угрожал из Крыма «чёрный барон» Врангель. Если вы ещё окончательно не запутались, то приведу мнения ещё нескольких исследователей «Bella ciao». Так Роберто Батталья в работе «История итальянского сопротивления» пишет, что настоящим гимном Гарибальдийских партизан была совсем другая песня — «Fischia il vento» «Свистит ветер» , текст которой исполнялся на мелодию хорошо нам известной «Катюши». Ему вторит бывший партизан — Джорджио Бокка: «За двадцать месяцев партизанской войны я никогда не слышал пения «Bella ciao»». А журналист Джампаоло Панса даже утверждает, что песня изначально вообще не имела отношения к партизанскому движению… Как бы то ни было, «Bella ciao» сразу стала культовой песней в среде антифашистских и левых движений. Особенно в 1968 году, когда Европу сотрясали массовые студенческие волнения и забастовки. Именно тогда в тексте песни появился куплет о павшем бойце со словами: Его флаг был красным, И на нём было написано: «Свобода»… Однако постепенно «Bella ciao» стала восприниматься, как песня протеста вообще. Она звучала в 2011 году во время американской акции «Оккупируй Уолл-стрит», а в 2013-м — на демонстрациях против турецкого премьер-министра Эрдогана. Во время украинского «Евромайдана» 2013 года журналистка Ольга Хуторянец пела песню со словами «Витя чао! Интересно, что бы сказали по этому поводу итальянские коммунисты-антифашисты? Её поют сторонники независимости Каталонии, курдские сепаратисты в Сирии и протестующие на улицах Чили. Новый толчок популярности песни дал и испанский сериал от «Netflix» — «La Casa de Papel» «Бумажный дом» , вышедший в 2017 году. Об этом свидетельствуют восхищённые комментарии под Ютьюб-роликом, среди которых можно встретить и такой: «Я что единственный, кто слышал эту песню до 2017 года? В сериале «Bella ciao» снова звучит, как некий гимн протеста против государственной Системы. Причём исполняет его банда… преступников, руководимая неким «Профессором», чей дед воевал в антифаштистском Сопротивлении. Как мы видим, наивная и бессмысленная «робингудовщина» до сих пор востребована зрителем. Мол, хоть на экране этой опостылевшей власти покажут, где раки зимуют… В 2019 году рок-версию «Bella ciao» записала румынская певица Делия — и тоже под влиянием «Бумажного дома» это видно из клипа, где певцы носят те же красные комбинезоны и маски Сальвадора Дали, что и герои сериала.
Montand, Yves - Bella ciao - Текст песни
E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. Tutte le genti che passeranno, o bella, ciao! Tutte le genti che passeranno, Mi diranno «Che bel fior! Сегодня утром я вдруг проснулся И увидал в окно врага!
Красотка, прощай! Красотка, прощай, прощай, прощай! Und diese Blumen so sagen alle И все эти цветы говорят: Bella ciao, Bella ciao, Bella ciao ciao ciao "Красотка, прощай! Sind die Blume unsrer Freiheit Мы - цветы нашей свободы, Und vergesst nicht wer wir waren И не забывай, кто мы такие!
Una mattina mi son svegliato, o bella, ciao! O partigiano, portami via, ch? E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. E seppellire lass?
О, партизаны, меня возьмите, Я чую, смерть моя близка! Коль суждено мне в бою погибнуть О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня. О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Похороните в горах высОко.
Текст песни Муслим Магомаев — Bella ciao
| Manu Pilas — Bella Ciao текст | чао, чао, чао! Я на рассвете, уйду с отрядом. |
| Муслим Магомаев - Белла чао » Слова и тексты песен, переводы песен | Текст песни Астемир Апанасов Белла Чао. |
| Текст песни за сериала Бумажный дом "Bella Ciao" (белла чао) + перевод ~ Тексты песен | текст песни на итальянском языке написан без рифмы. Однажды утром, когда проснулся, О, бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао, чао, чао! |
| Bella Ciao - DArtagnan: перевод песни на русский язык, текст, слова, слушать онлайн | О, белла, чао, Белла, чао, Белла, чао, чао, чао! Здесь будут биться со мною рядом Мои друзья из разных стран. Нам будет трудно, я это знаю. |
| Белла Чао - Bella ciao | Музыка песни «Белла Чао» Мелодия Bella Ciao похожа на музыку нескольких других народных композиций. |
Текст песни Муслим Магомаев - Белла чао
Тексты песен Bella Ciao. E seppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! В 1999 году Гарик Сукачев использовал ее мотивы в "Песне вольного стрелка (Белла Чао!)", причем для припева взял оригинальную мелодию песни "Bella ciao!". текст песни на итальянском языке написан без рифмы. Однажды утром, когда проснулся, О, бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао, чао, чао! Yves Montand Bella Ciao Bella, ciao! Теги: Эквиритмические переводы. «Белла чао» (итал. Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 40-х годов ХХ века.
✨ История песни Bella Ciao
E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. E seppellire lass? E le genti che passeranno o bella, ciao! E le genti che passeranno Mi diranno «Che bel fior!
Сегодня утром я был разбужен О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао. Прощай, родная, вернусь не скоро Нелёгок путь у партизан. Нам будет трудно, я это знаю, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца! И за свободу родного края, Мы будем драться до конца!
Направляясь на фестиваль, ее сначала пели в поезде бывшие партизаны — эмилианцы, а затем разучили и все остальные итальянские делегаты. Звучала она повсеместно и в самой Праге, став в одночасье одной из самых популярных итальянских песен в мире. Сразу же после Пражского фестиваля «Белла чао» была переведена на другие языки, и ее можно было услышать также на всех последующих фестивалях молодежи. В 60-х годах первыми профессиональными исполнителями популярной песни стали итальянская эстрадная певица Мильва и французский актер тосканец по происхождению Ив Монтан. В дальнейшем ее пели многие известные музыканты в разных странах мира. На Кубе «Белла чао» стала традиционной песней молодежи итальянское «partigiano» было при этом заменено на испанское «guerrillero». Эта песня на итальянском языке в исполнении Муслима Магомаева есть в итальянском разделе нашего сайта. O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao O partigiano portami via Che mi sento di morir. E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir. Сегодня утром я проснулся И увидал в окно врага!
Однажды утром, когда проснулся, О, бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао, чао, чао! Однажды утром, когда проснулся, Узнал, что в городе враги. В горах, я знаю, есть партизаны, О, бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао, чао, чао! В горах, я знаю, есть партизаны, Уйду я к ним, - мой час пробил! Если погибну в бою жестоком, О, бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао, чао, чао!
Муслим Магомаев - Белла, чао текст песни
Пройдет прохожий, цветок увидит О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Перевод песни Bella, ciao! (Muslim Magomaev) с итальянского на русский язык. текст песни на итальянском языке написан без рифмы. Однажды утром, когда проснулся, О, бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао, чао, чао! В СССР на русском языке песня «Белла Чао» в разные годы бытовала в разных редакциях в зависимости от политической обстановки: там действовали «гарибальдийские партизаны», «барбудос» Фиделя Кастро и, возможно, прочие. О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро. Нелегок путь у партизан. И ждут фашистов в горах засады.
Международный антифашистский гимн «Белла Чао» (Bella Ciao)
Родную землю топчет враг. Смотрите видео онлайн «"Белла Чао" Транскрипция русскими буквами (OST "Бумажный дом") караоке | PIANO_KARAOKE ᴴᴰ + НОТ» на канале «TattooedLife» в хорошем качестве и бесплатно, опубликованное 4 ноября 2023 года в 9:38, длительностью 00:02:14. «Белла чао» (итал. Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 1940-х годов. Текст песни Астемир Апанасов Белла Чао. Тексты Песен. Una mattina mi son svegliato O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Una mattina mi son svegliato E ho trovato l′invasor. Текст песни Bella Ciao музыкального артиста Thomas Fersen, перевод песни Bella Ciao на русский язык.
Текст песни Bella ciao — Yves Montand русскими буквами
Прощай, родная, вернусь не скоро, Нелегок путь у партизан. Нам будет трудно, я это знаю, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Но за свободу родного края Мы будем драться до конца! И за свободу родного края Мы будем драться до конца! В горах расцветают опять эдельвейсы, в долине послышался крик коростели.
Мы скоро увидимся, будем мы вместе, дорога к тебе мою песню несет. Припев: О Белла Чао!
О partigiano , portami помощью , О Белла, чао! О partigiano , portami помощью , Че миль Сенто ди Morir. О Белла, чао!
E le genti che passeranno Mi diranno «Che bel fior! Сегодня утром я был разбужен О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Сегодня утром я был разбужен И увидал в окно врага! О, партизаны, меня возьмите О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
О, партизаны, меня возьмите, Я чую, смерть моя близка!
Вы можете скачать текст песни Муслим Магомаев - Bella ciao и его перевод. Также вы можете добавить свой вариант текста «Bella ciao» или его перевод для сайта Pesni. Итальянский и перевод на русский Una mattina mi son svegliato, o bella, ciao! E se io muoio da partigiano, o bella, ciao!
Текст песни Bella Ciao (Diego Moreno) с переводом
Бретонская фолк-панк-группа Les Ramoneurs de menhirs записала версию на бретонском и французский, но назвал его "BellARB". Французский музыкант испанского происхождения Ману Чао также записал версию песни. Мелодия была использована в песне «Pilla Chao» из фильма 2011 года на языке телугу Бизнесмен , сочиненный Автор С. Thaman , также дублированный как "Penne Chaavu" в версии малаялам того же фильма.
Итальянская ска-панк-группа Talco записала песню для своего альбома 2006 года Combat Circus. Ханнес Вадер поет Arbeiterlieder [поет рабочие песни] на немецком языке. Боснийский музыкант Горан Брегович записал одну версию для своего альбома «Шампанское для цыган» 2012.
Немецкий фолк-дуэт Zupfgeigenhansel записал бесплатную адаптацию для своего альбома 1982 года Miteinander that, вместо того, чтобы прославлять смерть партизана, изображает его упорным антигероем, который напуган и презирает войну, но чувствует, что у него нет другого выбора из-за зверств, которые он видел. Он используется антифашистской группой Red Shirts с 2011 года. Испанская панк-рок-группа Boikot записала модифицированную версию на испанском языке.
Версия a cappela была записана Swingle Singers в 1991 году на их альбоме «Folk Music Around The World» Белорусская народная панк-группа Дзечуки записала модифицированную версию на белорусском языке под названием «Трымайся, браце! Майк Сингер записал танцевальную версию Electro в июне 2018 года. Hardwell и Maddix выпустили EDM-версия песни в 2018 году.
Марк Рибо сотрудничал с Том Уэйтс для создания собственной версии на 2018 год. Это первая песня, которую Том Уэйтс написал за 2 года. Это появляется на альбоме Марка Рибо «Песни сопротивления 1942—2018».
Алжирский исполнитель Чибане записал свинг-джазовую версию с итальянскими и алжирскими текстами во время живого выступления в студии в 2018 году.
Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно, я это знаю О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца!
Прощай, родная, вернусь не скоро Нелёгок путь у партизан. Нам будет трудно, я это знаю, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца! И за свободу родного края, Мы будем драться до конца! Перевод на русский или английский язык текста песни — Bella ciao исполнителя Муслим Магомаев: Я проснулся однажды утром, или красивый, привет!
Однажды утром я проснулся О партизан нести меня прочь, или красивый, привет! О партизан нести меня прочь, потому что я хотел бы умереть.
Вступайте братья, все в партизаны, Мы скажем чао, власти - чао, Банде — чао, чао! И мы поднимем свободы знамя, Как нам Хмельницкий завещал! Нам будет трудно, мы это знаем, О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао, чао, чао!