«Новости» — информационная программа, выходящая в эфир с 10 февраля 1985 года на «Первом канале» (в 1985—1991 годах — на 1-й программе ЦТ СССР. Первый перевод всех книг Нового Завета был издан Российским Библейским Обществом благодаря стараниям императора Александра I в 1821 г. и 1823 г. Новости переводов: Поделимся опытом работы с переводами, которые связаны с математикой, научной работой, практикой, профессией и математическим сообществом.
Приложения Linguee
- Пословный перевод
- Быстрый перевод слова «новость»
- Развлекательные шоу
- Быстрый перевод слова «новость»
Интернет, перевод и сердце
Placeholder T Termi0n7 мая 2021 г. Отличный сайт,самый лучший переводчик по моему мнению, так как тут приблизительно перевод похож на разговорный язык. Placeholder A A. По ряду текстов лучший переводчик технических текстов онлайн более здравый, чем яндекс или гугл. Я всё же предпочитаю использовать все три основных переводчика, выбирая то, что лучше подходит Placeholder IT Irina T.
Пользуюсь постоянно, проверяю грамматику, довольна. Удобно, четко с примерами, так что можно проверить то слово использовано или нет.
WebMoney для вебмастеров: плюсы и минусы Манимейкеры использовали кошельки платёжной системы WebMoney для вывода денег из партнёрок с середины нулевых годов, с того момента, как этот способ выплаты вознаграждений взяли на вооружение адвертайзеры. Правда, выплаты на WebMoney в основном предлагали российские партнёрки: если верить отзывам вебмастеров, никто из хороших топовых бурж-проектов выплаты на WMZ не делал. К преимуществам работы с WebMoney арбитражники всегда выделяли высокую степень финансовой безопасности. Внутри своего кошелька действительно всегда можно было наладить различные опции идентификации и доверия для аккаунта к примеру, настроить двухфакторную аутентификацию при входе. Страница сервиса WebMoney с настройками безопасности: Среди плюсов WebMoney значился и быстрый вывод средств на банковскую карту. При этом значительную роль играла мультивалютность сервиса, позволявшая создавать не только рублёвые, евро- и долларовые кошельки, но и счета с валютой всех основных стран бывшего СССР. Российские пользователи могли тратить имеющиеся средства не только в онлайн-магазинах, но и переводить их для погашения штрафов в ГИБДД, оплачивать коммунальные услуги, приобретать билеты на мероприятия и так далее.
Минусы в использовании WebMoney тоже были. Для вывода денег вебмастерам приходилось оформлять внутренний персональный аттестат, загружая через специальные сервисы документы, которые раскрывали конфиденциальную информацию о пользователе. Кроме этого, определённые сложности у арбитражников периодически возникали и с обслуживанием аккаунтов. Очень часто счета блокировались по надуманным основаниям: техподдержка отвечала, что причиной бана оказывалась попытка взлома или осуществление якобы незаконных сделок. Восстановить аккаунт в этом случае было достаточно сложно — саппорт просто не слышал аргументы пользователей. Достаточно проблемным оказалась для пользователей WebMoney система индивидуальной привязки аккаунта к персональному компьютеру. Людям приходилось держать на одном ПК файл кошелька, всё программное обеспечение, а также запоминать два пароля от ключа и от самого документа. У WebMoney до сих пор действует фирменная партнёрская программа , предлагающая зарабатывать деньги на выдаче начальных и персональных аттестатов новым участникам системы. Кроме того, опытные пользователи WebMoney Transfer могут стать авторизованными консультантами, устанавливая устраивающие размер и форму оплаты на свои услуги.
Платёжная британская империя Skrill Историю создания платёжный сервис ведет с 2001 года — сервис под брендом Moneybookers был запущен компанией Paysafe Group в Великобритании. На территории Англии Moneybookers стал первым сервисом, занимающимся электронной коммерцией, который получил лицензию от FCA британского Управления по финансовому регулированию и надзору. Разработчики платформы изначально сделали акцент на идее простейшего использования платёжной системы: зарегистрироваться в Moneybookers можно было с помощью адреса электронной почты и пароля. Отчасти это и объясняет довольно быстрый рост популярности сервиса — уже в 2005 году им активно пользовались свыше 1 миллиона человек, а в 2008 году количество пользователей перевалило за 6 миллионов человек. В 2009 году Moneybookers подписала соглашение о сотрудничестве с торговой площадкой eBay, выпустив затем фирменную предоплаченную карту Prepaid MasterCard. Нельзя сказать, что первые варианты логотипа Moneybookers были столь уж удачными: Следующий год принёс компании значимые изменения. Ребрендинг сервиса переименование из Moneybookers в Skrill только увеличил узнаваемость, и число активных пользователей перевалило отметку в 20 миллионов пользователей. Кроме этого, количество в той или иной степени сотрудничающих с платформой партнёров превысило отметку в 100 000, а сам Skrill приобрёл активы австрийского платёжного сервиса Payolution. В 2010 году Skrill мог похвастаться уже 25 миллионами пользователей.
В тот же год платформа пополнила свой технический актив за счёт покупки сервиса PaySafeCard. В течение последующих лет платёжная система продолжила постепенное развитие и улучшение уже работающего функционала, что только повышало её ценность на рынке и в глазах пользователей. И стоит ли удивляться, что в 2015 году сервис был выкуплен компанией Optimal Payments Plc. Вскоре после слияния Optimal Payments Plc. Skrill: интересные факты и статистика Первоначальное название платёжной системы Moneybookers недвусмысленно указывало на гемблинг-направленность. Неудивительно, что ей пользовались люди, вовлечённые в сферу заработка через букмекерские конторы, онлайн-казино, покер-румы и тому подобное. Поэтому многие гемблинг-партнёрки также ориентировались не в последнюю очередь на этот сервис — удобство для пользователей превыше всего. Платформа бинарных опционов Deriv она же в момент запуска betonmarkets. Платёжная система Skrill предлагает более 100 локальных способов оплаты, включая переводы на банковские карты в том числе мгновенные , электронные кошельки и другие альтернативные способы оплаты, даже криптовалютные.
В 2010 году Skrill заблокировал счета WikiLeaks, всемирно известного журналистско-расследовательского проекта только за то, что его внесли в правительственные чёрные списки Австралии и США. В 2015 году частная международная рейтинговая ассоциация Better Business Bureau присвоила Skrill один из самых высоких рейтингов своей системы — «B», за эффективную работу с клиентами. Skrill для вебмастеров: плюсы и минусы Манимейкеры из разных стран мира активно пользовались всеми возможностями системы Skrill с того самого момента, как сервис начали подключать партнёрки. Особой популярностью Skrill пользовался среди людей, работающих в гембле. Среди плюсов вебмастеры отмечали лёгкость открытия счёта, низкие комиссии на переводы внутри системы, возможность получения средств от людей практически из всех частей света на самом деле, в списке государств, в которых Skrill не предоставляет услуги, несколько десятков стран. К преимуществам пользователи также относили и достаточно широкий функционал сервиса, связанного с оплатой покупок в интернет-магазинах, онлайн-казино, покерных клубах и букмекерских аккаунтах. Среди недостатков вебмастеры отмечали необходимость верификации аккаунта в системе для повышения лимитов на переводы и снижения комиссии при выводе. Процесс верификации включает в себя несколько этапов — проверку личности, адреса, принадлежности счета хотя процедуру можно пройти с помощью мобильного приложения, приготовив заранее сканы всех необходимых документов. Некоторые арбитражники сталкивались с трудностями при верификации, которые мешали расширению финансовых возможностей при работе с партнёрками.
К минусам можно отнести и необходимость оплаты в случае бездействия счёта. Кроме всего прочего, некоторые пользователи жаловались на баны аккаунтов в ситуациях, когда они заходили в собственные аккаунты Skrill из стран, в которых платёжная система официально свою деятельность не вела. Обращение в службу поддержки в таких случаях помогало не всегда: нередко пользователи получали пожизненный бан с замораживанием всех остающихся на счетах средств. В 2022 году российские вебмастеры столкнулись с ограничением действий по своим счетам. В частности, было запрещено пополнение, отключена возможность международных денежных переводов, а также вывод средств на российские карты Visa и Mastercard. Некоторый функционал при этом остаётся открытым: до сих пор можно выводить средства на зарубежный банковский счет, отправлять деньги другим пользователям и получать от них валюту , а также оплачивать услуги сервисов, работающих со Skrill. Все эти ограничения распространяются и на граждан Беларуси. Выплаты ограничены одним годом после регистрации реферала. Легендарная и скандально известная платёжная система ePayments Обзор крупных платёжных систем будет неполным без упоминания ePayments, сервиса, который пару лет назад попал в серьёзную переделку из-за наложенных британским финансовым ведомством санкций.
До определённого времени платёжная система ePayments развивалась довольно стабильно, в её истории не было каких-либо впечатляющих прорывов, но и провалов тоже не было. В 2015 году начала работу криптовалютная биржа DSX, тесно сотрудничавшая с ePayments. Преимущества биржи заключались во взаимной верификации с платёжкой, в мгновенности ввода и вывода фиата и криптовалют. В 2018 году Epayments Group получила статус принципиального члена MasterCard. Платёжная система также получила возможность быть BIN-спонсором для банков и финансовых учреждений, самостоятельно выпуская для них карты MasterCard. К этому времени число активных пользователей Epayments составляло свыше миллиона человек. Пользовалась платёжка популярностью и в России, куда она пришла ещё в 2016 году: её инструменты были удобны при расчётах и выводе денег в среде веб-мастеров, арбитражников, фрилансеров и так далее. В официальном ВК-паблике сервиса люди, например, жаловались в комментариях на то, что в российских банках с карт Epayments невозможно снять валюту. Выражали недовольство и люди, занимавшиеся криптовалютным обменом — на скрине ниже описана, видимо, одна из нередких ситуаций: Жаловались пользователи Epayments и на сложность верификации аккаунтов в платёжной системе: проверка документов, как правило, была долгой, а служба поддержки нередко просила предоставить дополнительные сканы бумаг.
Некоторые люди делились подозрениями, что их личные данные саппорт Epayments сливает на сторону. Хотя на сайте было прописано, что все действия ePayments регламентируются законом о защите персональных данных от 1998 года Data Protection Act 1998. Некоторые пользователи рассказывали в соцсетях о том, что сервис не зачисляет деньги на счёт при пополнении. При этом сами средства отправлялись, но техподдержка требовала в подробностях объяснить их происхождение. Дополнительным плюсом можно также считать принципиальный отказ сервиса от разглашения пользовательских данных и предоставления личной платёжной истории налоговым органам. Особенно популярна Epayments была у людей, пользовавшихся криптовалютами: партнёрство с биржей DSX давало свои преимущества некоторые люди даже писали, что биржевой аккаунт ускоряет процесс верификации в самом платёжном сервисе. Пользовались Epayments и многие арбитражники, поскольку на её счета выводили деньги многие партнёрки. Да и сама платёжка активно сотрудничала с партнёрскими программами, а также отправляла официальные делегации на крупные мероприятия вроде Affiliate World Europe, Affiliate World Conference, Affiliate Summit Europe и т. Epayments: два года агонии и бесславный конец Скорее всего, Epayments и дальше бы продолжала развитие, улучшая свой функционал и выходя на новые международные рынки.
Однако в 2020 году пришла беда, откуда не ждали — со стороны той самой британской FCA, которая когда-то выдала Epayments лицензию на финансовую деятельность. В качестве причины приостановки работы платёжного сервиса указывались меры по противодействию отмывания денег.
Студия разработана фирмой «Сцена» [54]. Также левая часть являлась местом для спортивного обозревателя, или гостевой частью студии. В 2003—2008 годах использовалась модифицированная версия студии. С 26 августа по 7 сентября 2003 года для Новостей Первого канала использовалась виртуальная студия с присутствием синего фона снизу , голубого и белого в середине экрана и бело-голубого сверху. С 8 сентября 2003 по 29 августа 2004 года студийный фон был синевато-голубым, экран был в виде книжки, студия ограждала студию Время от студии Новостей стеклянной полусферой, которая заканчивалась входом в студию.
Как и ранее, часть стола на которой проходили Новости, была наполовину обрезана. Экранов было два, и они были подвешены на специальной твёрдой белой полусфере, разграниченной чёрными линиям на квадраты. За полусферой и за входом находились элементы декора, которые мы видим в заставке того времени: за полусферой карта, которая часто появляется в заставке, а за входом находился чёрный фон и экраны. Плазменный экран показывает набор анимированных карт, видеосюжеты, а также используется для прямых включений в выпусках новостей, в остальное время демонстрировалась заставка программы с красно-жёлтым земным шаром. Должен заметить, что этот вход напоминает вход, который мы видим в заставке. Двери у входа напоминают автоматические. Также являлась местом для спортивного обозревателя, позднее гостевой частью студии.
Первое время на второй части студии висела дополнительная установка с мини-экранами, а студия имела светло-голубой цвет. Также по началу по середине стола была серая поверхность, как и в предыдущей студии, вместо синей поверхности, которая была позднее. С 30 августа 2004 по 24 февраля 2008 года Новости Первого канала выходили из той же студии, что и программа «Время». Студия «Новости» превратилась в место для спортивного обозревателя, позднее в гостевую часть студии. Студия представляла из себя комнату с белой полусферой, на которой был повешен двойной экран. Фон украшен мониторами с трансляцией конкурирующих телеканалов РФ. Также в центре находилась конструкция с одинарным экраном, на котором показывалась заставка «Новостей» с трансформирующимся красно-белым земным шаром или «Времени» с мозаичной картой мира на синем фоне.
Для «Воскресного Времени» использовалась экранная заставка от «Новостей». Студийный фон — сине-голубой. С 10 февраля 2008 года студия была изменена под дизайн, который используется сейчас. Задний фон напоминает стекло, за которым находится улица и за которым можно разглядеть элементы декора, напоминающие столбы линии электропередач. Рядом с этим стеклом стоит конструкция с синими прямоугольниками. С 2013 года были добавлены сине-белые решётчатые конструкции.
Для этого нажмите на кнопку «Поделиться» в верхнем правом углу плеера и скопируйте код для вставки. Дополнительное согласование не требуется. Онлайн-трансляция эфирного потока в сети интернет без согласования строго запрещена.
Перевод текстов
Раздел 2. Структура пресс релиза. Пресс релиз — это сообщение для… … Энциклопедия инвестора Creative Commons — Эта статья о организации. О созданных ею лицензиях см.
Международная Федерация переводчиков провозгласила 30 сентября днем профессионального праздника. Эта дата выбрана неслучайно: 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский, один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик, и он считается покровителем переводчиков. Он был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю.
Всемирный день сердца был учрежден с целью обеспечения общественной осведомленности в отношении факторов риска развития сердечных заболеваний и инсульта и содействия их профилактики. Сердечно-сосудистые заболевания, включая инфаркт и инсульт, являются основной причиной смерти в мире — они уносят 17,5 миллиона человеческих жизней в год.
При этом предлагалось, чтобы «переложение священного текста на русский язык» было издано вместе с «древним славянским текстом». Такое издание предназначалось для домашнего чтения, ибо, как было отмечено специально, «само собою разумеется, что церковное употребление славянского текста долженствует остаться неприкосновенным».
Синод, одобряя волю государя, счел, что переложение Священного писания на русский язык может быть полезно «для чтения людям всякого звания», и постановил поручить Комиссии духовных училищ найти людей в Петербургской духовной академии способных к делу перевода, с тем чтобы затем их перевод представить в Российское Библейское общество для рассмотрения и одобрения членами Общества «из духовных особ», после чего допускалось возможным издать русский перевод Нового Завета параллельно с церковнославянским текстом. Комиссия духовных училищ в марте 1816 г. Фактически оно представляло собою руководство для переводчиков и определило характер не только первого перевода на русский язык, но было использовано и при следующем переводе, так называемом Синодальном 1876 г. Будет полезно поэтому привести этот документ в почти полном объеме: «Поручить дело сие ректору Санкт-Петербургской Духовной академии о.
Дальнейшие пункты касались уже самого перевода: «5 при переводе никогда не переносить слов из одного стиха в другой; 6 целых членов речи и в одном стихе не переставлять с места на место; 7 слова и выражения, принадлежащие к одному стиху, взаимно перемещать в одном и том же составе речи позволительно там, где сего потребует свойство российского языка и где перемещение способствовать будет к ясности; 8 одно слово переводить двумя, и обратно, позволительно в том только случае, где без сего нельзя обойтись по свойству языка» и т. Далее говорится о том, что следует считать при переводе «оригиналом»: «Греческого текста, как первоначального, держаться в переводе преимущественно пред славенским; но слов, избыточествующих в славенском, не исключать из текста, а токмо отличать их знаками». Это сложно выраженная формулировка означает именно то, что при непременном обращении к греческим текстам настоящим оригиналом все-таки был славянский текст Нового Завета. И следующий пункт инструкции подтверждает такое понимание: «величие Священного писания состоит в силе, а не в блеске слов; из сего следует, что не должно слишком привязываться к славенским словам и выражениям, ради мнимой их важности», — то есть в качестве нормальной процедуры рассматривался перенос славянских слов и выражений в русский перевод, но переводчикам предоставлялось право иногда отступать от этой процедуры.
Специально оговорены и случаи, в которых обязательно следует употреблять славянские слова и выражения, а именно: если недостает соответствующих русских слов или соответствующие русские слова «не принадлежат к чистому книжному языку». Однако если употребление славянских слов делает текст темным и маловразумительным, их употребление нежелательно. Конечно, определяющим моментом в этих поисках был замысел параллельного издания двух текстов, естественно, что от русского перевода ожидалась полная тождественность славянскому, что и ставило его в положение подлинника. О главных качествах, которые должны быть присущи будущему переводу, сказано в весьма общих выражениях: «Главные качества перевода соблюсти должно следующие и в следующем порядке: во-первых — точность; во-вторых — ясность; в-третьих — чистоту».
Требования эти, безусловно, справедливые, но переводы, основанные на них, могут расходиться между собою очень существенно. Инструкция была составлена архимандритом Филаретом Дроздовым Василием Михайловичем , впоследствии митрополитом московским. Тогда он был ректором Петербургской духовной академии, и стал одним из главных лиц в деле этого перевода; благодаря энергичному покровительству князя Голицына его полномочия были весьма широки. При Российском Библейском обществе был создан специальный Переводный комитет, который рассматривал поступающие переводы, и после работы с ними, передавал их для издания.
В 1818 г. Их переводчиками были священник Герасим Павский Евангелие от Матфея , ректор петербургской семинарии архим. Поликарп Евангелие от Марка , ректор киевской семинарии архим. Архимандрит Филарет написал и предисловие к этому изданию, которое было опубликовано за подписью трех лиц: митрополита петербургского Михаила, митрополита московского Серафима и самого Филарета, ставшего к тому времени тверским архиепископом.
Работа по дальнейшему переводу книг Нового завета продолжалась. В 1821 г. К сожалению, архивные материалы не сохранили для нас ни точного списка участников всего мероприятия, ни полного исторического отчета о его проведении в жизнь1. В марте 1823 г.
Побудительные причины к этому, как сказано в записке, были следующие: во-первых, большинство лиц из тех, кто приобретает славяно-русские издания Нового Завета, уже имеют Новый Завет на славянском языке; во-вторых, печатание двух текстов параллельно делает книгу громоздкой и неудобной для пользования; в-третьих, цена книги становится вдвое дороже, чем если бы это было издание только одного русского текста; в-четвертых, формат и величина книги не позволяют ее всегда иметь при себе на что особенно жаловались люди военные ; в-пятых, по причине большого формата и относительной дороговизны славяно-русское издание нельзя ввести во всеобщее употребление в училищах как учебную книгу. Докладывая в Комитете эту записку, Голицын сообщил, что она уже известна государю, и что государь «соизволил на напечатание Нового Завета без славянского текста, на основания мнения, в сей записке изложенного». Таким образом Комитет приступил к этому делу немедленно, и в 1823 г. Затем это издание воспроизводилось и в следующие годы до конца существования Библейского Общества.
Оценка Первого перевода не может быть сделана без сопоставления его с Синодальным переводом, который, как это будет видно из дальнейшего, сформировался на базе Первого русского перевода. Следует иметь в виду, что состав участников двух переводов совпадал по крайней мере в лице митрополита Филарета, бывшего главным действующим лицом и в Российском Библейском обществе в 10-20-е гг. Самым общим образом библейские переводы можно разделить на два типа: таргум и собственно перевод. Термин таргум имеет еврейское происхождение и значит именно «перевод», но тот тип перевода, который обозначается этим термином в библейской науке имеет одно принципиальное отличие от обычного перевода: таргум никогда не функционирует самостоятельно в отрыве от Священного Писания, но всегда сопровождает чтение оригинала.
Таргумы появились у ветхозаветных евреев в то время, когда вернувшись в VI в. Поэтому вслед за чтением Библии в оригинале, чаще всего плохо воспринимаемом, стали повторять содержание отрывка на арамейском языке, как бы комментируя, пересказывая, толкуя оригинал. Вследствие такого употребления таргума от него никогда не ждали точной и последовательной терминологии, безупречной богословской интерпретации, зато на него никогда не распространялось то религиозное почитание, каким пользовался текст Священного Писания 2. По мере распространения христианства среди прежде языческих народов, по мере расширения литургического употребления Писания на новых языках переводы стали функционировать самостоятельно, без оригинального текста.
Этим самым изменились требования, которые стали предъявлять к ним: от них стали ожидать теперь последовательной и непротиворечивой терминологии, точной передачи содержания оригинала, хорошего стиля и эмоционального воздействия на слушателя или читателя. Изменилось и отношение к переводам: выступая как заместители Священного Писания, они переняли на себя то почитание, которым окружены оригинальные тексты Священного Писания. Всякий, кто присутствовал на православном богослужении, знает, например, каким сложным ритуалом сопровождается вынос из алтаря Евангелия, написанного по-церковнославянски, его чтение, его возложение обратно на престол; да и сама книга напрестольного Евангелия представляет собою обычно роскошное произведение графического и книгоиздательского искусства, мастерства художника и переплетчика. Это — храмовая святыня, хотя содержит всего лишь перевод.
Первый русский перевод с самого начала был задуман как таргум, и не только потому что в богослужебном употреблении должен был оставаться и действительно остался церковнославянский текст, подсобное назначение этого перевода подчеркивалось его параллельным изданием рядом с церковнославянским текстом; лишь энтузиазм сотрудников Российского Библейского общества привел к тому, что несколькими годами позже появились отдельные издания русского текста. Рассматривая, однако, характерные черты этого перевода, мы приходим к выводу, что конечный результат вышел далеко за те первоначальные узкие пределы, какие были поставлены перед ним. Прежде всего бросается в глаза богословская самодостаточность этого перевода. Верное следование церковнославянскому тексту фактически целиком и полностью освободило переводчиков от самостоятельного решения богословских вопросов в новом переводе и вместе с тем придала тексту богословскую полноценность.
Прежде всего к этому результату привело усвоение традиционной религиозной терминологии, которая, будучи по своему происхождению церковнославянской, к тому времени была уже вполне освоена русским языком и не могла рассматриваться в нем как чуждый или неорганический элемент. Первый русский перевод дал традиционной церковнославянской терминологии права гражданства в русском языке. Таким образом, вслед за этим переводом мы до сих по употребляем термины вознесение, воскресение, грех, крещение, покаяние, утешитель и др. Впрочем, один из числа наиболее важных терминов был введен этим переводом и получил после него значение основного термина, это прощение грехов , ср.
Новый термин не был, конечно, изобретен создателями первого русского перевода, а взят из обиходного употребления: памятникам русской письменности он известен из глубокой древности, тогда как церковнославянские тексты его не знают. Характерно отсутствие полной последовательности в употреблении нового термина: например, в молитве пророка Захарии Лк 1:77 оставлено старое словоупотребление «спасение во оставлении грехов»; в Синодальном переводе эта непоследовательность устранена: «спасение в прощении грехов». Несомненно, переводчика смутило то обстоятельство, что в данном эпизоде содержание благовещения относится не к приходу Христа, а к явлению Предтечи его. Точно так же в Рим 10:15 при цитировании Исайи 52:7 «прекрасны ноги благовествующих мир» применено причастие проповедующих, поскольку и в этом случае речь не идет о проповеди христианства.
При изложении Рим 6:3 в Первом русском переводе сделана попытка вскрыть образность одного из главных христианских терминов и обогатить тем самым стиль апостола Павла: «Уже ли вы не знаете, что все мы, крестившиеся во Иисуса Христа, погружались в смерть его? Синодальный перевод убирает эту игру слов.
Многие помнят его по роли психолога Криса Кельвина в «Солярисе». А после выдающейся игры в картине «Мертвый сезон» миллионы советских мальчишек захотели стать разведчиками. Детектив Саввы Кулиша сегодня покажет Первый канал.
Финансовая империя PayPal: с чего всё начиналось
- История перевода и переводческой деятельности
- Международный день перевода отмечается 30 сентября - News365
- Первый перевод Нового Завета в России
- World News | Latest Top Stories | Reuters
- Произношение «новости первым»
Все новости
Первое свидание, предложение руки и глобальные перемены: как похудение перевернуло жизнь финалисток «Больших девочек» Проект подошел к концу. В эфир Первого канала в обновленном формате вернулось реалити-шоу о создании отношений и семьи. «Новости» — информационная программа, выходящая в эфир с 10 февраля 1985 года на «Первом канале» (в 1985—1991 годах — на 1-й программе ЦТ СССР. Последние события из зарубежных СМИ в ленте ИноСМИ: Бессовестный обмен!, Помощь от США – последний шанс для Украины? Перевод ЕСТЬ НОВОСТИ на английский: any news, got news, have you heard, any word, anything Переходите на сайт для просмотра полного списка переводов с примерами предложений. Оперативные новости, комментарии экспертов и бизнес-аналитика ключевых событий.
Новости на английском языке для начинающих — подборка полезных сайтов
Позывной «Контролер», стрелок 4. Позывной «Бэха», командир мотострелковой роты 5. Позывной «Бурят», оператор-наводчик 6. Позывной «Хомяк», заместитель командира взвода 8.
Сказали что можно в словаре смотреть, искала и вот нашла самый хороший сайт. Всё кратко -- и род, и перевод. Короче, сайт ну суперский!!!! Placeholder T Termi0n7 мая 2021 г. Отличный сайт,самый лучший переводчик по моему мнению, так как тут приблизительно перевод похож на разговорный язык. Placeholder A A.
По ряду текстов лучший переводчик технических текстов онлайн более здравый, чем яндекс или гугл.
Russian television media in the Putin era have been criticised for pro-government bias. As Konstantin Ernst stated in his interview to the New Yorker , "it would be strange if a channel that belonged to the state were to express an anti-government point of view". For example, during the 2004 Ukrainian presidential elections , many political observers believe the Russian government actively supported the candidacy of then Ukrainian prime minister Viktor Yanukovych over that of Viktor Yushchenko. At first, it seemed the difference was only in their appearance, in all other ways, they were like characters from the film Attack of the Clones for us.
On Sunday, 28 January 2006, the Channel One news and analytical program Sunday Time Voskresnoye Vremya hosted by Petr Tolstoy distorted the content of a speech by Belarusian President Alexander Lukashenko related to the Russia-Belarus energy dispute to the contrary by editing it and deleting some crucial words.
Синода сообщил Синоду «искреннее и точное желание Его Величества доставить и россиянам способ читать слово Божие на природном своем российском языке, яко вразумительнейшем для них славянского наречия, на коем книги Священного писания у нас издаются». При этом предлагалось, чтобы «переложение священного текста на русский язык» было издано вместе с «древним славянским текстом».
Такое издание предназначалось для домашнего чтения, ибо, как было отмечено специально, «само собою разумеется, что церковное употребление славянского текста долженствует остаться неприкосновенным». Синод, одобряя волю государя, счел, что переложение Священного писания на русский язык может быть полезно «для чтения людям всякого звания», и постановил поручить Комиссии духовных училищ найти людей в Петербургской духовной академии способных к делу перевода, с тем чтобы затем их перевод представить в Российское Библейское общество для рассмотрения и одобрения членами Общества «из духовных особ», после чего допускалось возможным издать русский перевод Нового Завета параллельно с церковнославянским текстом. Комиссия духовных училищ в марте 1816 г.
Фактически оно представляло собою руководство для переводчиков и определило характер не только первого перевода на русский язык, но было использовано и при следующем переводе, так называемом Синодальном 1876 г. Будет полезно поэтому привести этот документ в почти полном объеме: «Поручить дело сие ректору Санкт-Петербургской Духовной академии о. Дальнейшие пункты касались уже самого перевода: «5 при переводе никогда не переносить слов из одного стиха в другой; 6 целых членов речи и в одном стихе не переставлять с места на место; 7 слова и выражения, принадлежащие к одному стиху, взаимно перемещать в одном и том же составе речи позволительно там, где сего потребует свойство российского языка и где перемещение способствовать будет к ясности; 8 одно слово переводить двумя, и обратно, позволительно в том только случае, где без сего нельзя обойтись по свойству языка» и т.
Далее говорится о том, что следует считать при переводе «оригиналом»: «Греческого текста, как первоначального, держаться в переводе преимущественно пред славенским; но слов, избыточествующих в славенском, не исключать из текста, а токмо отличать их знаками». Это сложно выраженная формулировка означает именно то, что при непременном обращении к греческим текстам настоящим оригиналом все-таки был славянский текст Нового Завета. И следующий пункт инструкции подтверждает такое понимание: «величие Священного писания состоит в силе, а не в блеске слов; из сего следует, что не должно слишком привязываться к славенским словам и выражениям, ради мнимой их важности», — то есть в качестве нормальной процедуры рассматривался перенос славянских слов и выражений в русский перевод, но переводчикам предоставлялось право иногда отступать от этой процедуры.
Специально оговорены и случаи, в которых обязательно следует употреблять славянские слова и выражения, а именно: если недостает соответствующих русских слов или соответствующие русские слова «не принадлежат к чистому книжному языку». Однако если употребление славянских слов делает текст темным и маловразумительным, их употребление нежелательно. Конечно, определяющим моментом в этих поисках был замысел параллельного издания двух текстов, естественно, что от русского перевода ожидалась полная тождественность славянскому, что и ставило его в положение подлинника.
О главных качествах, которые должны быть присущи будущему переводу, сказано в весьма общих выражениях: «Главные качества перевода соблюсти должно следующие и в следующем порядке: во-первых — точность; во-вторых — ясность; в-третьих — чистоту». Требования эти, безусловно, справедливые, но переводы, основанные на них, могут расходиться между собою очень существенно. Инструкция была составлена архимандритом Филаретом Дроздовым Василием Михайловичем , впоследствии митрополитом московским.
Тогда он был ректором Петербургской духовной академии, и стал одним из главных лиц в деле этого перевода; благодаря энергичному покровительству князя Голицына его полномочия были весьма широки. При Российском Библейском обществе был создан специальный Переводный комитет, который рассматривал поступающие переводы, и после работы с ними, передавал их для издания. В 1818 г.
Их переводчиками были священник Герасим Павский Евангелие от Матфея , ректор петербургской семинарии архим. Поликарп Евангелие от Марка , ректор киевской семинарии архим. Архимандрит Филарет написал и предисловие к этому изданию, которое было опубликовано за подписью трех лиц: митрополита петербургского Михаила, митрополита московского Серафима и самого Филарета, ставшего к тому времени тверским архиепископом.
Работа по дальнейшему переводу книг Нового завета продолжалась. В 1821 г. К сожалению, архивные материалы не сохранили для нас ни точного списка участников всего мероприятия, ни полного исторического отчета о его проведении в жизнь1.
В марте 1823 г. Побудительные причины к этому, как сказано в записке, были следующие: во-первых, большинство лиц из тех, кто приобретает славяно-русские издания Нового Завета, уже имеют Новый Завет на славянском языке; во-вторых, печатание двух текстов параллельно делает книгу громоздкой и неудобной для пользования; в-третьих, цена книги становится вдвое дороже, чем если бы это было издание только одного русского текста; в-четвертых, формат и величина книги не позволяют ее всегда иметь при себе на что особенно жаловались люди военные ; в-пятых, по причине большого формата и относительной дороговизны славяно-русское издание нельзя ввести во всеобщее употребление в училищах как учебную книгу. Докладывая в Комитете эту записку, Голицын сообщил, что она уже известна государю, и что государь «соизволил на напечатание Нового Завета без славянского текста, на основания мнения, в сей записке изложенного».
Таким образом Комитет приступил к этому делу немедленно, и в 1823 г. Затем это издание воспроизводилось и в следующие годы до конца существования Библейского Общества. Оценка Первого перевода не может быть сделана без сопоставления его с Синодальным переводом, который, как это будет видно из дальнейшего, сформировался на базе Первого русского перевода.
Следует иметь в виду, что состав участников двух переводов совпадал по крайней мере в лице митрополита Филарета, бывшего главным действующим лицом и в Российском Библейском обществе в 10-20-е гг. Самым общим образом библейские переводы можно разделить на два типа: таргум и собственно перевод. Термин таргум имеет еврейское происхождение и значит именно «перевод», но тот тип перевода, который обозначается этим термином в библейской науке имеет одно принципиальное отличие от обычного перевода: таргум никогда не функционирует самостоятельно в отрыве от Священного Писания, но всегда сопровождает чтение оригинала.
Таргумы появились у ветхозаветных евреев в то время, когда вернувшись в VI в. Поэтому вслед за чтением Библии в оригинале, чаще всего плохо воспринимаемом, стали повторять содержание отрывка на арамейском языке, как бы комментируя, пересказывая, толкуя оригинал. Вследствие такого употребления таргума от него никогда не ждали точной и последовательной терминологии, безупречной богословской интерпретации, зато на него никогда не распространялось то религиозное почитание, каким пользовался текст Священного Писания 2.
По мере распространения христианства среди прежде языческих народов, по мере расширения литургического употребления Писания на новых языках переводы стали функционировать самостоятельно, без оригинального текста. Этим самым изменились требования, которые стали предъявлять к ним: от них стали ожидать теперь последовательной и непротиворечивой терминологии, точной передачи содержания оригинала, хорошего стиля и эмоционального воздействия на слушателя или читателя. Изменилось и отношение к переводам: выступая как заместители Священного Писания, они переняли на себя то почитание, которым окружены оригинальные тексты Священного Писания.
Всякий, кто присутствовал на православном богослужении, знает, например, каким сложным ритуалом сопровождается вынос из алтаря Евангелия, написанного по-церковнославянски, его чтение, его возложение обратно на престол; да и сама книга напрестольного Евангелия представляет собою обычно роскошное произведение графического и книгоиздательского искусства, мастерства художника и переплетчика. Это — храмовая святыня, хотя содержит всего лишь перевод. Первый русский перевод с самого начала был задуман как таргум, и не только потому что в богослужебном употреблении должен был оставаться и действительно остался церковнославянский текст, подсобное назначение этого перевода подчеркивалось его параллельным изданием рядом с церковнославянским текстом; лишь энтузиазм сотрудников Российского Библейского общества привел к тому, что несколькими годами позже появились отдельные издания русского текста.
Рассматривая, однако, характерные черты этого перевода, мы приходим к выводу, что конечный результат вышел далеко за те первоначальные узкие пределы, какие были поставлены перед ним. Прежде всего бросается в глаза богословская самодостаточность этого перевода. Верное следование церковнославянскому тексту фактически целиком и полностью освободило переводчиков от самостоятельного решения богословских вопросов в новом переводе и вместе с тем придала тексту богословскую полноценность.
Прежде всего к этому результату привело усвоение традиционной религиозной терминологии, которая, будучи по своему происхождению церковнославянской, к тому времени была уже вполне освоена русским языком и не могла рассматриваться в нем как чуждый или неорганический элемент. Первый русский перевод дал традиционной церковнославянской терминологии права гражданства в русском языке. Таким образом, вслед за этим переводом мы до сих по употребляем термины вознесение, воскресение, грех, крещение, покаяние, утешитель и др.
Впрочем, один из числа наиболее важных терминов был введен этим переводом и получил после него значение основного термина, это прощение грехов , ср. Новый термин не был, конечно, изобретен создателями первого русского перевода, а взят из обиходного употребления: памятникам русской письменности он известен из глубокой древности, тогда как церковнославянские тексты его не знают. Характерно отсутствие полной последовательности в употреблении нового термина: например, в молитве пророка Захарии Лк 1:77 оставлено старое словоупотребление «спасение во оставлении грехов»; в Синодальном переводе эта непоследовательность устранена: «спасение в прощении грехов».
Несомненно, переводчика смутило то обстоятельство, что в данном эпизоде содержание благовещения относится не к приходу Христа, а к явлению Предтечи его. Точно так же в Рим 10:15 при цитировании Исайи 52:7 «прекрасны ноги благовествующих мир» применено причастие проповедующих, поскольку и в этом случае речь не идет о проповеди христианства. При изложении Рим 6:3 в Первом русском переводе сделана попытка вскрыть образность одного из главных христианских терминов и обогатить тем самым стиль апостола Павла: «Уже ли вы не знаете, что все мы, крестившиеся во Иисуса Христа, погружались в смерть его?
История денежных переводов и платёжных систем PayPal, Skrill, ePayments, WebMoney, QIWI и ЮMoney
Время в России Первыми стрелки часов перевели англичане еще в 1908 году. Многие СМИ получают значительную часть своих посетителей через Яндекс Новости. В Британии заявили о переводе оборонной промышленности в режим войны. Время в России Первыми стрелки часов перевели англичане еще в 1908 году. is your online source for the latest world news stories and current events, ensuring our readers up to date with any breaking news developments. Исламские новости.
От Вавилонской башни до Google Translate: как люди научили машины переводить тексты
«Новости» — информационная программа, выходящая в эфир с 10 февраля 1985 года на «Первом канале» (в 1985—1991 годах — на 1-й программе ЦТ СССР. В эфир Первого канала в обновленном формате вернулось реалити-шоу о создании отношений и семьи. Нужно понимать, что нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, только если владеет соответствующими языками.
Все публикации
В 2005—2011 годах программа выходила без дополнительных рубрик. Изменения в программе произошли 29 августа 2011 года. Принципиальное отличие от других информационных выпусков — более авторская подача новостей ведущим, увеличенный хронометраж в будни 40-50 минут , позволяющий рассказать о большем количестве событий, отдельное внимание спорту в каждом выпуске — обзор со спортивным комментатором в студии в 2015 при большом количестве новостей спортивного обзора не было , подробный прогноз погоды на выходные обычно по пятницам или перед праздниками. В выходные и праздничные дни хронометраж выпуска сокращается до 10-20 минут. С марта 2014 года по май 2015 года в эфир выходил также и воскресный краткий выпуск. С 6 апреля 2015 года ведущей программы стала бывшая ведущая дневного выпуска информационной программы « Сегодня » НТВ Елена Винник. Как и прежде, строгой привязки конкретных комментаторов к ведущим нет, их график отличается от графика «неделя через неделю». С 1985 по 1989 год, как и в программе Время использовалась технология хромакей С 1 января 1985 по 9 февраля 1986 года в студии использовался светло-синий фон с надписью Новости. C 10 февраля 1986 по 31 декабря 1989 года использовалась та же студия, но с измененной надписью Новости. C 1 января 1990 по 31 декабря 1991 года используется та же студия, что и в программе Время с 1990 по 27 августа 1991 года.
С 1 января по 27 июля 1992 года фон студии был синего цвета с большим изображением логотипа 1-го канала Останкино. С 28 июля 1992 по 23 января 1994 года на фоне серая карта земного шара. С 17 января 1994 по 31 июля 1996 года слева от ведущего синее изображение карты земного шара, справа серый фон с множеством аббревиатур « ИТА », с 1 октября 1995 года аббревиатуры убраны. Справа от ведущего помещался экран на котором в символическом виде отображалось событие о котором идёт речь, а периодически на его месте появлялось слово НОВОСТИ. С 1 августа 1996 по 30 сентября 1999 года студия была белой. Изначально, справа от ведущих, на левом-нижнем углу располагалось слово «Новости» с августа 1996 года название переехало вверх, а под ним внизу появляется цифровая дата на синей полосе например, 4 сентября 1996 года , с октября 1996 — вверху названия, но месяц по буквам без года например — 27 июля. С 27 сентября 1999 по 7 октября 2001 года студия новостей представляла собой комнату с окошком, продолжение студии программы « Время ». В разные годы подсветка студии менялась. В 1999 году она была зелёной все экраны, элементы декора подсвечивались зелёным цветом , в 2000 году — чёрно-оранжевой, в 2001 году — серой.
Студийный фон был голубого цвета. С октября 2000 года Вечерние новости выходили из студии программы « Время ». Студия была светло — голубой, слева было окошко с фотографией по теме и вверху голубая рамка с надписью «Вечерние новости». С 8 октября 2001 по 25 августа 2003 года студия новостей представляла собой продолжение студии программы «Время». Эти две студии разделялись своеобразной коричневой стеной, но она лишь наполовину ограждала вход в студию новостей. Студийный фон был коричневым, на заднем фоне можно было разглядеть тёмно-белые квадраты.
Эти особенности Первого перевода становятся заметны при сравнении его с Синодальным переводом, который отказался от многих стилистических находок Первого перевода, отдав предпочтение стилистически нейтральным и семантически обобщенным словам.
Не претендуя на то, чтобы дать исчерпывающую характеристику языковой правки, предпринятой в Синодальном переводе, выделим лишь две главных ее линии. Одна из них заключается в предпочтении Первым русским конкретной лексической сочетаемости, которая отражала сложившиеся нормы русского языка. Вторая линия заключалась в предпочтении конкретной лексики, которая точно и недвусмысленно обозначала известные материальные явления и действия. В большинстве случаев она заменяется в Синодальном переводе на ту, которая уже была применена в церковнославянском тексте. Из более редких лексических черт первого перевода нужно отметить то, что изредка он прибегает к использованию лексики, только что получившей в это время права в обиходе образованного общества, ср. Мк 11:18 был в восхищении : удивлялся, 2 Кор 12:15 с удовольствием : охотно. Даже и сегодня такого рода слова кажутся инородными для структуры религиозного повествования.
Любопытно, что в свое время употребление слова воробей в Первом русском переводе вызвало резкую критику Иннокентия, архиепископа Херсонского, которая позже была обращена и против редакции еп. Кассиана, где это слово также используется. Суть критики сводится к тому, что воробей слишком русская птица, что русский читатель не будет убежден тем, что за воробья кто-то в Палестине готов платить хотя бы и ничтожные деньги 17. За малым вопросом о воробье скрывается цельное мировоззрение и стоят большие и до сих по не решенные вопросы о том, как и для чего следует переводить Св. Во всяком случае, нужно предоставить Писанию говорить самому за себя, а не поправлять его в согласии с нашими всегда слишком ограниченными представлениями о той действительности, которая в нем отражена 18. Это верно, что применяя слова конкретного значения, мы можем придать Писанию слишком национальный домашний облик, перенести действие из исторической Палестины в нашу социально-историческую обстановку, как это можно, например, наблюдать в живописи Брейгеля, помещающего верблюдов и волхвов на замерзшие в декабре каналы Голландии. Но тот живописный идеал, какой виделся создателям Синодального перевода, представляет собою, конечно, икону.
Едва ли следует спорить о том, какое из решений предпочтительнее: и у того, и у другого есть сильные стороны и недостатки. О месте и значении иконы в религиозном ритуале было бы излишне распространяться, но для нас, безусловно, имеет жизненную значимость понимание в конкретно-исторических деталях всех событий земной жизни основателя христианства, чего не дает икона. Разным функциям и разным назначениям Священного Писания отвечают разные переводы. Наконец, отметим, что иногда при небрежном редактировании Синодальный перевод оказывался способным внести в текст неточности и искажения. Выше уже был приведен ряд примеров, когда возвращением к церковнославянскому употреблению Синодальный перевод закрыл возможность правильного понимания текста например, в Лк 1:48 «блажить в смысле» считать, называть блаженной. Случай смыслового искажения, конечно ненамеренного, имел место при редактировании стиха Рим 8:10 "А есть ли Христос в вас, то хотя тело мертво по причине греха, но дух жив по причине праведности. В результате получилось очень неудачное изложение: «тело мертво для греха, но дух жив для праведности».
В редакции еп. Кассиана исправлено следующим образом: «тело мертво чрез грех, но дух есть жизнь чрез праведность». Судьба Первого русского перевода в русской истории, культуре и религиозной жизни была довольно несчастна. Он стал жертвой борьбы, развернувшейся вокруг Российского Библейского общества, и вместе с падением этого общества исчез из обращения. За рубежом было предпринято несколько его переизданий, которые конечно достигали России, но в количестве ничтожном. Известно, что одним из владельцев и читателей экземпляра Нового Завета в издании 1823 г. Не вызывает сомнений, что его религиозная мысль не получила бы такого ясного и острого выражения, если бы на его столе не лежала эта книга.
Первый русский перевод Нового Завета пошел по тому пути, какой был выбран великими переводами протестантской эпохи, то есть переводам Мартина Лютера 1534 на немецкий язык, Юрия Далматина 1586 на словенский, чешской Кралицкой Библией 1572-86 , переводом короля Иакова 1611 на английский, и многими другими. Это был путь создания национальной версии Священного Писания, которая бы играла в культуре активную творческую роль, определяя судьбы литературы и национального языка, формы духовного просвещения. Конечно, все названные переводы принадлежали более ранней исторической эпохе и более ранней стадии в строительстве национальной культуры. Петр I, когда предпринимал печатание двуязычного голландско-славянского текста Нового Завета в 1719 г. Но тогда ни русский язык, ни деятели религиозного просвещения в России не были готовы к такому подвигу. В начале же XIX в. Зная долгую историю кропотливой подготовки Синодального перевода и сравнительно ничтожный размах деятельности в этой сфере в последующее время, можно только поражаться той быстроте и эффективности, с которой был осуществлен первый перевод Нового Завет на русский язык.
Он не стал простым отражением церковнославянской традиции, но выработал текст, полноценный в богословском отношении, с серьезной проработкой вопроса о греческом оригинале и с такой стилистикой, которая была доверительно и открыто обращена к читателю. Нас не должно смущать, что некоторые частные решения в этом переводе были сделаны с оглядкой на английский перевод короля Иакова, такая практика взаимодействия между собою переводов Священого Писания на разные языки является обычной и нормальной. Ведь и сам английский перевод 1611 г. Иеронима 342-420 на латынь, называемый Вульгата, повлиял на большинство католических и протестантских переводов Ветхого Завета на европейские языки и отразился в IX в. Кирилла и Мефодия. Библейское богословие за исключением немногих второстепенных деталей носит общехристианский характер и осуществляется всегда международными усилиями, начиная от блаж. Оригена 185-254.
Язык перевода придает ему тот или иной национальный облик, но христианская мысль национальной быть не может. Новое переиздание Первого русского перевода имеет безусловное культурное значение, оно открывает забытую или даже неизвестную страницу в истории богословской мысли и духовного просвещения в России. История перевода Библии на русский язык. Равным образом отказ от употребления слова «благовествовать»в Лк 1: 19 и Рим 10:15 находит себе соответствие в том же английском переводе. Деян 4:10, где при пересказе этого же события Синодальный перевод также предпочитает выражение именем. Писания Ветхого и Нового Завета. Радостная Весть.
Деяния Апостолов. The New Testament in the Original Greek. London, 1882. Изложение этой теории по-русски см. Новый Завет... Grand Rapids: Eerdmans, 1995; Epp E.
Первые сообщения о полной неожиданностей поездке Буша в Россию поступили с самого военного самолета, перевозившего его вместе с многочисленной свитой в Сочи- город на берегу Черного моря. Это первая весточка о нашей маме. И первую новость расскажет вам Пак Сэ Ри.
Некоторые трудные слова объяснены отдельно.
Level Two — новости для «intermediate learners of American English». Тексты более 500 слов, аудио может включать неадаптированные отрывки из обычных новостей. Более сложный словарный состав и структура предложений. Трудные слова объясняются в конце. Level Three — новости для желающих улучшить навыки чтения и аудирования. Тесты более 500 слов, аудио может включать неадаптированные отрывки. Словарный состав и грамматика приближены к неадаптированным. Трудные слова, выражения, идиомы объясняются в конце статьи. Замечу, что даже на третьем уровне сложности аудиоверсии новостей читаются заметно медленнее и отчетливее, чем в обычных неадаптированных новостях. Помимо адаптированных новостей для начинающих, на сайте есть видеоуроки английского на разные темы.
Особенно хочу выделить рубрику News Words , в которой объясняются слова, характерные именно для новостей. На сайте много разных ресурсов — подкасты, уроки, видеоуроки, мы рассмотрим рубрику Lingohack — изучение английского с помощью специально подготовленных видеовыпусков новостей. Обратите внимание, что язык новостей не упрощен, а дикторы читают текст в нормальном темпе. Выпуски короткие, длительностью около 3 минут. За эти три минуты вам расскажут три новости, каждая в 2-4 предложения, по следующей схеме: В начале ведущие знакомят вас с новыми словами для заучивания на этом уроке. Вы смотрите первый из трех эпизодов новостей — темп речи и сложность текста обычные, неадаптированные. После эпизода вам объясняют трудное слово. Эпизод повторяется, но уже с субтитрами, где цветом выделено трудное слово. По той же схеме идут остальные два эпизода. К каждому выпуску прилагается полная расшифровка текста и упражнения с ответами.
News in Levels — новости на английском языке по уровням сложности Каждая новости представлена в трех вариантах.
Из зимы в лето. Зачем во всем мире переводят стрелки часов?
Первое слушание об экстрадиции Квинси Промеса в Нидерланды состоится 2 мая. Поиск фильмов, новости кино, отзывы пользователей, афиша кинотеатров, фотографии, постеры, трейлеры, кассовые сборы и многое другое. Channel One Первый канал. Перевод. Карты. Новости. Путешествие. Первые новости о взрывающихся Note 7 появились в конце августа, [ ] вскоре после начала поставок клиентам.