Даже близко нет у академических востоковедов зарплат, равных зарплатам московских учителей. «Она [профессия востоковеда] точно будет востребована с точки зрения преподавания.
Переводчик/китаист/востоковед
Рассказываем о трендах, теории и полезных практиках. Яна Хлюстова Полиглот, научный журналист, автор научно-популярных книг. Говорит на шести иностранных языках, преподаёт два из них и ведёт тематический телеграм-канал « Ну как сказать ». Один из языков Яны — китайский, его она изучала в Высшей школе экономики и получила диплом бакалавра как востоковед-китаист. Эта колонка основана на посте Яны о том, почему при нехватке китаистов и других специалистов по Востоку выпускники соответствующих факультетов редко работают по профилю. Недавно меня спросили: «Ещё лет 15 назад все повторяли мантру, что вот сейчас будет не хватать китаистов, потому что развивается торговля с Китаем. Но китаистов по образованию, которые ни дня не работали с китайским, немало, а торговля и прочие отношения с Китаем прекрасно существуют. Что это значит: слишком много китаистов или на самом деле китайцы в последние годы стали лучше говорить на английском?
Почему же мы, востоковеды, работаем где угодно, но не по специальности? Мне кажется, основная причина в том, что многие идут на востоковедение, не совсем понимая, что их ждёт. Потому что им 16—18 лет, и вот так они выбрали. Востоковедение — очень размытая штука.
А надо бы. Что касается успехов китайцев в английском. Конечно, его учат всё больше людей, и в крупных международных компаниях руководство, как правило, владеет этим языком. При этом спрос именно на переводчиков, кажется, остаётся стабильным письменный перевод, как и с другими языками, постепенно вытесняется машинным, но в ограниченном количестве сфер. При этом важно понимать, что усилий на изучение китайского как и другого восточного языка — японского, корейского, вьетнамского потребуется затратить в несколько раз больше, чем на европейский.
Не получится заниматься китайским пару часов в неделю и через полгода общаться на бытовом уровне — для этого потребуется как минимум год интенсивных университетских занятий. Соответственно, полноценно работать переводчиком с китайского после четырёх лет бакалавриата нельзя — во всяком случае, я таких кейсов не видела. Все переводчики, которых я знаю, минимум год а лучше — больше полноценно учились в Китае. Для этого нужно время, желание и обычно деньги. Так что я с высоты своего абсолютно субъективного опыта думаю, что проблема не столько в том, что рынку не нужны специалисты, сколько в том, что часть людей сознательно отказывается от этой дороги, ещё в процессе поняв, что это не для них. Ещё часть не хочет тратить несколько дополнительных лет на то, чтобы «добрать» квалификацию и опыт, которые в этой специфической сфере очень нужны, если ты хочешь работать за нормальные деньги в нормальном месте. Читайте также:.
Это могут быть аналитики в международных организациях, консультанты и переводчики в СМИ, помощники и советники в министерствах. Сколько зарабатывают востоковеды Согласно последним статистическим данным, средняя зарплата востоковедов на сегодняшний день составляет 90 тысяч рублей. Причем доход такого специалиста может варьироваться от 20 тысяч до 30 тысяч рублей в районных газетах и небольших музеях до сотен тысяч рублей и даже миллионов у профессионалов, работающих в крупных международных компаниях. При этом необходимо отметить, что уровень заработной платы востоковедов на Западе в Европе и в США на порядок выше даже средней зарплаты по стране. Где в России учат на востоковеда Для того чтобы стать востоковедом, необходимо выбирать вузы, которые осуществляют обучение в направлении «востоковедение и африканистика». Считается, что самыми лучшими высшими учебными заведениями, где можно получить образование по этой специальности, являются Высшая школа экономики, МГУ, Казанский Приволжский федеральный университет, Уральский федеральный университет и Новосибирский государственный университет. В этих вузах предлагаются высококлассные современные программы, что гарантирует подготовку отличных специалистов, чьи услуги ценятся на рынке труда. Плюсы профессии востоковеда К плюсам этой профессии можно отнести ее востребованность на рынке труда. Такие специалисты могут найти работу в международных организациях, в средствах массовой информации, устроиться на государственную службу. При этом имеется широкий спектр карьерных возможностей.
К необходимым личностным качествам можно отнести хорошую память, эмоциональную стабильность, терпение, готовность долго и упорно учиться. Выбирая профессию востоковеда, нужно понимать, что быстрых результатов ждать не придется — многое зависит от самого человека, его когнитивных способностей, желания и любви к Востоку. При этом способности, которыми должен обладать профессионал, зависят от специфики работы. Если это научный сотрудник, переводчик, редактор, то от него требуется аккуратность, усидчивость, внимательность. Если это работник торговой или предпринимательской сферы, то важными будут его коммуникативные навыки. Где получить образование? Перед тем как твердо решить получить профессию востоковеда, нужно изучить один из восточных языков на базовом уровне и подготовиться к тому, что учеба будет занимать много времени. Так как специальность довольно сложная, в основном предполагается очная форма обучения: 4 года бакалавриата и 2 года магистратуры, в ходе которой обычно планируется зарубежная стажировка. На сегодняшний день больше 30 российских вузов дарят возможность стать востоковедом.
"Спасаются левыми заработками". Эксперт об обращении российских востоковедов на "Прямую линию"
Языковая практика в стране специализации – это «непременное условие» для высокопрофессионального международника, особенно востоковеда, считает научный. Даже близко нет у академических востоковедов зарплат, равных зарплатам московских учителей. Языковая практика в стране специализации – это «непременное условие» для высокопрофессионального международника, особенно востоковеда, считает научный. Зарплата востоковеда может зависеть от различных факторов, включая уровень образования, опыт работы, специализацию и место работы. Она пришла в IT после университета и доросла до менеджера проектов с зарплатой 95 000 рублей.
Краткое описание
- Профессия востоковед
- Почему востоковеды не работают по специальности / Skillbox Media
- Кем работать востоковеду?
- Профессия востоковед: описание, суть, какая зарплата
- "Спасаются левыми заработками". Эксперт об обращении российских востоковедов на "Прямую линию"
- Артюхов раскрыл, представителям какой профессии на Ямале будут много платить | Север-Пресс
Перспективы, зарплата, сложность языка: как стать востоковедом в России и стоит ли
Чтобы понять до конца, что за профессия — востоковед, у них уходит на это не один год непрерывной практики. Изучить Восток можно, только увидев его изнутри. Он сильно отличается от западного мира, такого глобализованного, настроенного на доходы, власть и прочие атрибуты успешной жизни. Несмотря на то, что азиатские страны далеко продвинулись в плане современных технологий, техники, промышленности, а в некоторых отраслях и вовсе идут впереди планеты всей, здесь крепка остается связь с предками, традициями, культурой прошлого. И востоковеды, понимая это, изучают то, что так важно восточным народам. При этом их работа не ограничивается научно-исследовательскими институтами, переводами, преподаванием. Хорошие специалисты нужны также в сфере торговли, бизнеса, когда дело касается международных отношений. Казалось бы, как связаны бизнес и знание культуры?
На Востоке очень даже связаны!
Влилась в демократичный айтишный мирок — с мерчем, корпоративами, вкусняшками на столах, неформальным общением. Сперва на ту же должность, а потом начала расти. Стала менеджером по продажам — сама искала клиентов, продавала продукт и оформляла сотрудничество. А потом руководство предложило мне роль менеджера проекта. Я понятия не имела, что это за должность, какие знания нужны, как работать и к чему готовиться. Но согласилась попробовать — а почему нет? Поставили помощником опытного проджект-менеджера, дали месяц, чтобы присмотреться, а потом сразу поручили первый проект» Project-manager PM в IT-сфере — это связующее звено между продуктовой командой клиента и нашими разработчиками. У клиента есть свое видение проекта — там знают, что именно хотят получить на выходе, но не разбираются в технической стороне процесса.
А вторая команда, разработчики, как раз знают, как сделать приложение или сайт под запрос. И между этими сторонами нужен коммуникатор, что-то типа переводчика и организатора в одном лице. Работали так: продуктовая команда передает мне все требования и пожелания, я несу их разработчикам. Обсуждаем детали, ищем оптимальные варианты реализации. Потом я ставлю задачи, сроки — и держу руку на пульсе. Это ежедневные созвоны с командами и отдельными сотрудниками, проведение ретроспектив, постоянное отслеживание результатов, обмен информацией. Ретроспективы — это подведение итогов за некий временной период. Например, что мы сделали за неделю, с чем не справились, где проблемы, как будем их решать» В рабочее время команд всегда надо быть на связи. Если часовые пояса разные, это становится отдельным квестом для проджект-менеджера.
Вообще, работа довольно стрессовая — нужно постоянно общаться с разными людьми, мгновенно реагировать на форс-мажоры, искать компромиссы в спорных ситуациях. Тут никуда без третьего «гуманитарного» козыря — коммуникативных навыков: находить нужные слова, слышать и понимать собеседника. Зарплаты В первой компании на должности лидогенератора я зарабатывала 30 000 рублей. Это был 2018 год. Когда стала опытным специалистом, зарплату подняли до 35 000. Когда стала совмещать это с продажами, оклад был 62 000, плюс процент от сделок — в месяц выходило около 80 000. Столько же было изначально и на должности PM, но в конце 2022-го я поговорила с начальством на предмет повышения. Во-первых, у меня уже был опыт, во-вторых, цены растут, жизнь дорожает. Мне подняли зарплату до 95 000» Что почитать по теме: «У меня на это пять причин…Как попросить о прибавке и не словить хейт?
А если вдруг уже есть опыт РМ-а или компания работает с иностранными заказчиками — 80-120 тысяч. Но тут много зависит от компании, ее возможностей и отношения к роли проджект-менеджера в команде. Знаю, есть работодатели, которые считают PM «прослойкой», которая помогает настраивать рабочие процессы, — и только. Никому не советую так поступать.
Студенты, которые уже поступили на востоковедческие направления, смогут поехать на стажировку в 2024 г. Частота стажировок будет зависеть от программы университета. Можно посылать на полгода или год после 2-го или 3-го курса. Это ответственность отдельно взятой программы», — заключил он. Представитель пресс-службы Минобрнауки рассказал «Ведомостям», что программа развития образования и исследований в области востоковедения и африканистики включает в себя создание молодежных лабораторий, введение новой научной специальности «Востоковедение и африканистика», разработку и реализацию комплексных и сетевых программ, а также программ повышения квалификации по этой специальности.
Общество «Сейчас проект на финальной стадии — учтены и согласованы все замечания и предложения. Его представление планируется после утверждения на рабочей группе Минобрнауки РФ. Поскольку программа включает несколько мероприятий, то некоторые из них начнут реализовываться с нового учебного года. В настоящее время сроки реализации проекта уточняются», — отметил представитель пресс-службы.
Губернатор пообщался с детьми, которые выиграли в региональной олимпиаде «Поворот на Восток». Также Артюхов вручил школьникам образовательные сертификаты. Дети поедут на стажировку в Китай. Для одной из семи победительниц, Софии Сергутиной, путешествие долгие годы было мечтой. Я давно мечтала побывать в Китае. Эмоции невозможно передать словами.
Перспективы, зарплата, сложность языка: как стать востоковедом в России и стоит ли
«Она [профессия востоковеда] точно будет востребована с точки зрения преподавания. Востоковед — высокооплачиваемая профессия будущего в ЯНАО и во всей России. Согласно последним статистическим данным, средняя зарплата востоковедов на сегодняшний день составляет 90 тысяч рублей. описание профессии. Языковая практика в стране специализации – это «непременное условие» для высокопрофессионального международника, особенно востоковеда, считает научный. Зарплата востоковеда может зависеть от различных факторов, включая уровень образования, опыт работы, специализацию и место работы.
Переводчик/китаист/востоковед
Несмотря на узость специальности, востоковед должен быть разносторонней личностью и обладать широким кругозором. Сколько зарабатывает востоковед Зарплата востоковеда в России может значительно варьироваться в зависимости от нескольких факторов. Почему же мы, востоковеды, работаем где угодно, но не по специальности?
Вакансия в архиве
- Последние новости
- Краткое описание
- Вакансия в архиве
- Востоковед профессия - описание, отзывы, зарплата