Слово "несмотря на" на английский язык переводится как "despite". Need to translate "несмотря на" (nesmotrya na) from Russian? Here are 11 possible meanings. "Несмотря на" переводится на английский язык как "despite" и "in spite of". Не находят, потому что по-русски пишется слитно "несмотря на это". Несмотря на сильную грозу, самолёт безопасно приземлился.
несмотря на
Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue sound macroeconomic policies and to promote good governance and the rule of law, and urges the Government to exert all efforts for economic recovery and reconstruction despite the ongoing armed conflict; выражая свою глубокую озабоченность в связи с тем, что все афганские стороны, в частности «Талибан», не могут положить конец конфликту, который серьезно угрожает стабильности и миру в регионе, несмотря на неоднократные требования Совета Безопасности к воюющим сторонам прекратить боевые действия, Expressing its grave concern at the failure of all Afghan parties, in particular the Taliban, to put an end to the conflict, which seriously threatens stability and peace in the region, despite the repeated demands by the Security Council to the warring sides to desist from fighting, 15.
Некоторые из них имеют схожее значение и могут друг друга заменять, а некоторые имеют свои собственные особенности употребления. Рассмотрим, в чем заключаются различия между такими словами как despite, in spite of, although, though и however. Союзы although и though русское значение "хотя" ставятся в начале придаточного предложения уступки, после них должны идти подлежащее и сказуемое: I started jogging in the morning, although I do not enjoy it.
Я начал бегать по утрам, хотя это мне и не нравится. Although I was very tired, Nancy asked me to unpack some boxes. Хотя я очень устал, Нэнси попросила меня распаковать какие-то коробки. Though иногда может стоять в конце предложения и являться наречием.
В таком случае предложение звучит, как запоздалая мысль: I like feeding squirrels. They often get too noisy though.
И даже несмотря на нашу гибель! It will win even if we die! И тогда, несмотря на все свое счастье, они кажутся еще более жалкими. Then, when they seemed happy and resigned, they seemed even more pitiful. Показать ещё примеры для «even»... Although this work is in its early stage... И несмотря на то, что вы его раньше не видели, вы позволили ему войти в дом только потому, что он назвался ее мужем? And although you had never seen him before...
Несмотря на весь этот потрясающий магнетизм у меня есть и сила воли. Although I have tremendous personal magnetism I also have strength of character. Ты так и не сделал меня беременной, несмотря на то, что так сильно любил меня. You never got me pregnant, although you deeply loved me. Несмотря на расстояние, моя любовь преодолеет ненависть, которую я испытываю к Эльдорадо. Although I was far away, I loved you more than I hated Eldorado. Показать ещё примеры для «although»... Вы можете преодолеть любое волшебство, несмотря на то, как странно выглядят эти силы. You can overcome any adversary... Несмотря на то, что говорит моя сестра, хорошо?
No matter what my sister says, okay? Несмотря на опасность они никогда не повинуются тебе. И не все это было моими идеями, несмотря на то, что говорят другие. And not all of it was my idea, no matter what they say. Показать ещё примеры для «no matter»... Но несмотря на наши чувства мы не можем позволить ей вести свою личную войну. But whatever we feel we cannot allow her to conduct her own private war. Александр, я знаю, ты считаешь меня несносным стариком, но несмотря на все наши разногласия, я хочу сказать тебе только одно: сегодня твой отец тобой бы гордился! Alexander, I know you think me a stiff old sod but whatever our differences, know this day your father would be very proud of you.
Ты заметила, что он никогда не смотрит прямо на тебя? Our research showed that teenage girls were hacked off with seeing very glamorous models in ads.
НЕСМОТРЯ НА
Русско-английский словарь. Перевод «несмотря на все». на английский язык: «despite all». Как сказать Несмотря на in Английский. Легко находите правильный перевод Несмотря на с Русский на Английский предложено и улучшено нашими пользователями. Словарь: русском» английский Переводы: despite, notwithstanding, spite, in spite, spite of, although. - Воспользуйтесь нашим онлайн-словарем и убедитесь, насколько легко с ним работать. Translation of несмотря на to English in Russian-English dictionary, with synonyms, definitions, pronunciation, example of usage and more.
Перевод фразы "Несмотря на" с русского на английский
However, he managed to do it. Это было сложно. Но он смог это сделать. При необходимости этого можно избежать при помощи точки с запятой: It was hard; however, he managed to do it. Это было трудно; однако, он справился. При использовании в начале предложения без отделения запятой это слово является наречием и имеет значение "как бы... Как бы я ни старался, я не мог сконцентрироваться. Для тренировки навыков употребления союзов и предлогов, выражающих уступку и противопоставление предлагаем пройти тест на нашем сайте: Despite, in spite of, although, however.
Как Вам уже известно, HowToSay создан волонтерами, и мы стараемся перевести как можно больше слов и фраз. Наша цель - интенсивное развитие сервиса и постоянное повышение качества предлагаемых переводов. Мы будем признательны любой помощи с Вашей стороны, вот несколько вариантов: Совершить пожертвование через Paypal.
Literature Антонина была этому рада, несмотря на дополнительное давление на свои ребра. Antonina was glad of it, despite the additional stress on her ribcage.
Literature Несмотря на свое численное превосходство и на то, что могли бы без труда остановить нас, если бы захотели. Literature Несмотря на его отсутствие на pay-per-view, его команде удалось выиграть матч. Despite his absence at the pay-per-view, his team was able to win the match. WikiMatrix Достигнутая гармония была настоящей, несмотря на причину, заставившую достичь ее. The harmony achieved was real, in spite of the reason for its achievement. Literature Несмотря на это, они время от времени приходили в церковь, что давало мне надежду.
However, they would occasionally come to church, which gave me a little hope. LDS Однако, несмотря на эти внушительные цифры, сама человеческая природа создавала определенные трудности.
Несмотря на интенсивное развитие национальной экономики, уменьшился забор воды из рек. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Despite the intensive economic development of our country, we are reducing our water intake from rivers. Если несмотря на наши многочисленные меры обеспечения безопасности произойдет сбой какой-либо трейдинговой платформы или сопутствующей системы, что сделает трейдинг невозможным, то все новые трейдинговые операции будут приостановлены. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке 7.
Однако он вовсе не ставит себя в центр повествования: в его прозе царит прежде всего объективность и стремление к ясности, несмотря на всеобщее смятение. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке He is disinclined, though, ever to put himself at the center of sympathies, or of events. Above all, his prose conveys a groundedness, a commitment to clarity amid reigning confusion.
Despite / in spite of - существует ли между ними разница?
Примеры Проговорите вслух все примеры для лучшего запоминания. Но радостное настроение не схлынуло, несмотря на усталость. Несмотря на то, что Виктор был сыном директора фабрики, он со всеми держался ровно, без заносчивости. С деепричастиями, так же, как и с глаголами, эта частица всегда пишется раздельно. Деепричастие всегда обозначает добавочное действие, поэтому употребляется только в сочетании с каким-то глаголом, имеющим значение основного действия. Деепричастие «не смотря» всегда можно заменить синонимом «не глядя», если такая замена возможна, значит слово «не смотря» будет писаться раздельно.
Но несмотря на протесты тех, кто выступал против посягательств на свободу частной жизни, с необходимостью использования червокамеры для проведения расследований по уголовным делам не спорил, похоже, никто. But despite protests from campaigners against the erosion of rights, everybody seemed to accept that as far as its use in criminal investigation and prosecution was concerned, the WormCam was here to stay; Едва выйдя из тюрьмы, Мэтт счел, что лучшего не заслуживает, что было близко к истине, поскольку просто не мог позволить себе ничего лучшего.
И вот, несмотря на протесты семьи, девять лет назад начал снимать себе здесь жилье. When he was fresh out of prison, Matt had felt he deserved no better which worked neatly because he could afford little better and despite protestations from family, he began renting space nine years ago. How many English words do you know? Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Уж я-то знаю. In spite of the fact that all men are males… there is no feeling so secure as having a good, reliable husband.
Как видите, мы поддерживаем качество продуктов Ла Саджес несмотря на отсутствие Жаклин. И как насчёт умершего старика несмотря на то, что у него была такая же защита как и у этого? And what about the old man who died In spite of having the same protection as this one had? Полагаю, полковник прав. Несмотря на резкость. I believe the colonel has a point, even though he makes it rather bluntly. Несмотря на то, что вы нас видели и принимали наши послания,..
Показать ещё примеры для «even though»… Но, несмотря на это, в главном мы были едины. Когда кто-то сочетается браком, даже несмотря на некоторые недостатки, он должен уважать принятые обязательства. Once one is married, even though some insufficiencies exist, one must respect the commitment taken. Несмотря на то, что они больше Хиросимы. Я объяснила ему ситуацию, и он был так мил, несмотря на воскресенье. He was very nice, even though it was Sunday. Похоже, несмотря на это, монах собирается уйти с ними после всего.
Показать ещё примеры для «though»… — Но, несмотря на это, вы ревновали её? Несмотря на это я хотел бы, чтобы родители все чаще делали этот шаг. Even so, I wish parents would take this step more often. Несмотря на то, что ты мертв.
Несмотря на старость, он здоров. Я вышел, несмотря на дождь. I went out in spite of the rain. Я вышел несмотря на то, что шёл дождь. I went out even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь. They came even though it was raining. Ты пришла, несмотря на мой запрет. You came despite my ban.
Although / though / even though; In spite of / despite
Привет! Мы – онлайн-школа английского Englishdom. notwithstanding, in spite of, despite — самые популярные переводы слова «несмотря на» на английский. не смотря на; несмотря на; наперекор — in spite of не смотрите на меня — don't look at me! не смотрите на них свысока — don't look on them as beneath you не смотри на меня, ты меня смущаешь — stop watching me, you're putting me off я не могу смотреть на такую жестокость — I. Перевод СРОЧНЫЕ НОВОСТИ на английский: breaking news, urgent news, news flash Переходите на сайт для просмотра полного списка переводов с примерами предложений. RT’s flagship, award-winning English-language channel airs 24/7 from the network’s Moscow offices and is available to more than 700 million viewers worldwide. Как сказать Несмотря на in Английский. Легко находите правильный перевод Несмотря на с Русский на Английский предложено и улучшено нашими пользователями.
Text translation
Need the translation of "Несмотря на" in English but even don't know the meaning? Use to cover it all. News in Levels — новости на английском языке по уровням сложности Каждая новости представлена в трех вариантах. Привет! Мы – онлайн-школа английского Englishdom. Translation from Russian to English: Несмотря на снижение экспорта, продажи японских компаний в странах Азии растут. Особенно популярны предметы до. В английском языке фразу «несмотря на» можно передать разными выражениями.
Перевод "несмотря на" на английский
Вы можете преодолеть любое волшебство, несмотря на то, как странно выглядят эти силы. You can overcome any adversary... Несмотря на то, что говорит моя сестра, хорошо? No matter what my sister says, okay? Несмотря на опасность они никогда не повинуются тебе. И не все это было моими идеями, несмотря на то, что говорят другие. And not all of it was my idea, no matter what they say. Показать ещё примеры для «no matter»... Но несмотря на наши чувства мы не можем позволить ей вести свою личную войну.
But whatever we feel we cannot allow her to conduct her own private war. Александр, я знаю, ты считаешь меня несносным стариком, но несмотря на все наши разногласия, я хочу сказать тебе только одно: сегодня твой отец тобой бы гордился! Alexander, I know you think me a stiff old sod but whatever our differences, know this day your father would be very proud of you. Я люблю тебя, Пол, несмотря на все, что довело тебя до этого. I love you, Paul, whatever it is that got you here. Несмотря на всё, что происходит, у меня есть шанс увидеть это и записать всё происходящее! Несмотря на то, что ты придумал, Симон, ты давно уже мёртв... Показать ещё примеры для «whatever»...
Даже несмотря на то, что я бежал в Австралию и прожил там 15 пет. Despite the fact, that I moved to Australia and have lived there for 15 years. Возможно, само время имеет множество потенциальных измерений несмотря на то, что мы обречены жить только в одном из них. Perhaps time itself has many potential dimensions despite the fact that we are condemned to experience only one of those dimensions. Несмотря на то, что никогда ты не был моим. Despite the fact that you were never mine. Несмотря на то, что только одна полоса была закрыта из-за трагедии, отсюда видны несколько десятков лайнеров, кружащихся над полем. Despite the fact that only one runway has been closed due to the tragedy, several dozen airliners are visible, endlessly circling the field.
Несмотря на то, что он обратился против нас, невзирая на ужасные вещи, совершенные им, его разборка была... Despite the fact that he turned on us despite the dreadful things he did dismantling him was was the most difficult thing I ever had to do.
Слитно пишется слово «несмотря» также в союзе «несмотря ни на что». Примеры Проговорите вслух все примеры для лучшего запоминания. Но радостное настроение не схлынуло, несмотря на усталость. Несмотря на то, что Виктор был сыном директора фабрики, он со всеми держался ровно, без заносчивости. С деепричастиями, так же, как и с глаголами, эта частица всегда пишется раздельно. Деепричастие всегда обозначает добавочное действие, поэтому употребляется только в сочетании с каким-то глаголом, имеющим значение основного действия.
Unfortunately, we have to warn you that in the case ofno response from you to the 20th c. We hope that you will understand the importance of the question and answerall you care to give us an opportunity to accelerate thethe execution of the contract. Awaiting your prompt response переводится, пожалуйста, подождите.. Результаты английский 2: [копия] Скопировано! Despite our repeated telegrams, we still do not have a message from you about the release date of your ship at sea.
Несмотря на то, что они больше Хиросимы. Я объяснила ему ситуацию, и он был так мил, несмотря на воскресенье. He was very nice, even though it was Sunday. Похоже, несмотря на это, монах собирается уйти с ними после всего. Показать ещё примеры для «though»… — Но, несмотря на это, вы ревновали её? Несмотря на это я хотел бы, чтобы родители все чаще делали этот шаг. Even so, I wish parents would take this step more often. Несмотря на то, что ты мертв. Несмотря на это, он познает христианские чувства. Even so, he will have known Christian compassion. Несмотря на то, что вы считаете меня плохим. Показать ещё примеры для «even»… Несмотря на то что эта работа находится в начальной стадии… уже сегодня там работают 52,000 человек… и ещё 100,000… участвуют в работе смежных отраслей промышленности. Although this work is in its early stage… today there are already 52,000 men on the job… and another 100,000… engaged in the work of allied industries. И несмотря на то, что вы его раньше не видели, вы позволили ему войти в дом только потому, что он назвался ее мужем? And although you had never seen him before… you permitted him to enter the house because he said he was her husband? Несмотря на весь этот потрясающий магнетизм у меня есть и сила воли. Although I have tremendous personal magnetism I also have strength of character. Нет, я не сошла с ума, даже несмотря на всё происходящее. Ты так и не сделал меня беременной, несмотря на то, что так сильно любил меня. You never got me pregnant, although you deeply loved me.
Немного о словах despite, although и их родственниках
Правописание "несмотря на": в 2 или 3 слова, пунктуация, синонимы, по-английски. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Learn несмотря на in English translation and other related translations from Russian to English. Discover несмотря на meaning and improve your English skills!
Не смотря на
Несмотря на всё, что происходит, у меня есть шанс увидеть это и записать всё происходящее! Несмотря на то, что ты придумал, Симон, ты давно уже мёртв... Показать ещё примеры для «whatever»... Даже несмотря на то, что я бежал в Австралию и прожил там 15 пет. Despite the fact, that I moved to Australia and have lived there for 15 years. Возможно, само время имеет множество потенциальных измерений несмотря на то, что мы обречены жить только в одном из них. Perhaps time itself has many potential dimensions despite the fact that we are condemned to experience only one of those dimensions. Несмотря на то, что никогда ты не был моим. Despite the fact that you were never mine. Несмотря на то, что только одна полоса была закрыта из-за трагедии, отсюда видны несколько десятков лайнеров, кружащихся над полем. Despite the fact that only one runway has been closed due to the tragedy, several dozen airliners are visible, endlessly circling the field.
Несмотря на то, что он обратился против нас, невзирая на ужасные вещи, совершенные им, его разборка была... Despite the fact that he turned on us despite the dreadful things he did dismantling him was was the most difficult thing I ever had to do. Показать ещё примеры для «despite the fact»... Несмотря на то, что они бедняки. I prefer the bird who pecks back and defends his nest... Я решила что, несмотря на то, кто является биологическим родителем, отцом моего ребёнка я хочу видеть Энди. I have decided that regardless of which individual is biologically responsible, that I want Andy to be the father of my child. Несмотря на это, мне пришлось ходить до конца вечеринки в какой-то дешёвой ветровке. Regardless, I had to walk around for the rest of the party in some cheap MetLife Windbreaker. Важно, чтобы семья была единой, несмотря на недостатки отдельных членов!
Members of a family support each other regardless of all their imperfections. But, killing someone for not worshipping you, regardless of your power, is wrong. Показать ещё примеры для «regardless»... Господа, обвиняемый, несмотря на свои увечья, победил шевалье Жермонтаза, легендарного мастера фехтования. Yet the accused, this cripple, did beat the Knight of Germontaz, that prodigious swordsman. И несмотря на это, он саботировал свой собственный компьютер, угрожал пистолетом Доктору, а затем сбежал, как преступник.
Мсье Муанэ, что вы тут делаете?
In spite of that, Let me tell you... Excuse me. Moinet, what are you doing here? Скопировать Без нас разве он был бы в таких затруднениях? И, несмотря на это, тебе нужны лишь деньги, деньги и деньги! Скажи, что же я могу сделать? Yet all you can think of is money and more money!
What am I supposed to do? Скопировать Эти викинги хорошо знают как вязать узлы. Похоже, несмотря на это, монах собирается уйти с ними после всего. Да, но он не может, так ведь? Those Vikings sure know how to tie knots. Скопировать Но, несмотря на это, вы подчинитесь приказам! Может случиться, что нам не придется убивать ни Риллов, ни этих существ с Земли.
But, despite that, you will obey orders! It may be that we shall kill neither the Rills nor these Earth creatures. Скопировать Я говорю тебе, я обыскал всех и всё кругом. Все двери были заперты, но, несмотря на это, он снова смылся. О, мне так жаль. Несмотря на это, что я все еще очень активный человек. Дело в том, что...
Я не способен протянуть руку. The thing is... Скопировать До тех пор проблема сохранится. Несмотря на это, они попытаются связаться с нашими гостями для помощи. Я должен не забыть уведомить командиров продолжать наблюдение. Until then, the problem will keep. I must remember to notify the commanders to keep watch.
Скопировать Кроме того, он убил двух Клантонов. Несмотря на это, он никогда не подводил друга. Как и Мастерсон. Besides he killed two Clantons. Neither would Masterson. Амбиции, достойные лавочника, а не государственного деятеля! А если несмотря на это письмо я соглашусь?
В какой степени. We talked to what extent? I love you to whet extent? Обстоятельства сравнения Эта группа используется для сравнения какого-либо объекта, чаще всего выраженного подлежащим.
Отвечает на вопрос How? You look how? Обстоятельства исключения Показывают вынужденность совершения действия. Как правило, к ним можно поставить вопрос But what?
Кроме чего? She had nothing to do but but what? Обстоятельства уступки Достаточно сложная группа обстоятельств, указывающая на факт, вопреки которому совершается действие. Отвечают на вопрос In spite of what?
Несмотря на что? In spite of the rain, we went for a walk. Обстоятельства условия Описывают условия и отношение к действию или ситуации. Определить их можно по слову if или по возможности постановку вопроса On what conditions?
На каких условиях.
Вопрос 1 из 20 Действие по глаголу устроить украшательство учредительство устроительство Слова из слов Подбор слов по буквам Рифма к слову Значение слов Определения слов Сочетаемость Ассоциации Предложения со словом Синонимы Антонимы Морфологический разбор Слова, с заданным количеством определённой буквы Слова, содержащие букву Слова, начинаются на букву Слова, заканчиваются на букву Немецко-русский словарь Англо-русский словарь Ответы на кроссворды Играть в слова! Время загрузки данной страницы 0.
Although / though / even though; In spite of / despite
Перевод СРОЧНЫЕ НОВОСТИ на английский: breaking news, urgent news, news flash Переходите на сайт для просмотра полного списка переводов с примерами предложений. не смотря на; несмотря на; наперекор — in spite of не смотрите на меня — don't look at me! не смотрите на них свысока — don't look on them as beneath you не смотри на меня, ты меня смущаешь — stop watching me, you're putting me off я не могу смотреть на такую жестокость — I. Предлог несмотря на передается английскими notwithstanding, despite и in spite of, которые часто взаимозаменяются. Однако notwithstanding и despite обычно означают 'вопреки имеющемуся препятствию': notwithstanding the rain, despite his absence. На этой странице вы найдете много примеров переведенных предложений, содержащих "несмотря на" из русский в английский. Правильно: «несмотря на кризис, многие поехали в отпуск», «несмотря ни на что». английском языке, разница между предлогами at, on, in с примерами и переводом.
Linguee Apps
- Исходный текст
- Навигация по записям
- Перевод по словам «несмотря на»
- несмотря на - Русский - Английский Переводы и примеры