нескл. бляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине в Германии и в некоторых других странах, обычно п. В общем, перевод слова «фрау» на русский язык может быть различным в зависимости от контекста и значения, которое оно несет. Примеры перевода «Frau» в контексте: Inga, je vous présente Frau Blücher. Немецкий глагол aufnehmen переводить дословно это слово, то это "приём".Это немецкая лексика можно также его компановать с другими словами. Наоборот фрау это дама за мужем.
Слово "фрау" - что это в немецком языке?
Геринг женился на ней 10 апреля 1935. Родилась в Мюнхене в семье школьного учителя. Zaches - - герой сказки Э. Гофмана «Крошка Цахес по прозванию Циннобер» 1819.
Геринг женился на ней 10 апреля 1935. Родилась в Мюнхене в семье школьного учителя. Zaches - - герой сказки Э. Гофмана «Крошка Цахес по прозванию Циннобер» 1819.
При переводе слова «фрау» на русский язык, можно использовать такие варианты, как «госпожа», «жена», «мадам» или «дама». Используется он в тех же контекстах, в которых употребляется и немецкое слово «фрау». Например, при обращении к знакомой вам замужней женщине или к старшей женщине вежливо можно сказать «госпожа», аналогично слову «фрау». Однако, в русском языке нет прямого эквивалента слову «фрау», поэтому его значение и происхождение всегда останутся связанными с немецкой культурой и историей. Употребление этого слова в русском языке отражает взаимодействие разных культур и языков, и обогащает наш языковой опыт. Значение слова «фрау» в немецком языке Значение 1: «женщина» Первое значение слова «фрау» в немецком языке — это просто «женщина». Оно используется в общем смысле и может относиться к любой женщине, независимо от ее возраста или социального статуса. Например, «Diese Frau ist sehr freundlich. Значение 2: «миссис» или «госпожа» Второе значение слова «фрау» — это форма обращения к женщине в положительном смысле. Это аналог английского «миссис» или «госпожа». Используется, когда говорят с женщиной, которая замужем или имеет какой-то особый статус. Значение 3: «мадам» или «фройляйн» Третье значение слова «фрау» — это форма обращения к незамужней женщине или девушке. Это также может быть переведено как «мадам» или «фройляйн». Например, «Bitte, Frau! Как видите, слово «фрау» в немецком языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Оно может быть просто обозначением женщины, формой обращения к замужней женщине или формой обращения к незамужней женщине. Это простое и универсальное слово, которое широко используется и понятно всем носителям немецкого языка.
Поскольку обращение использовалась для незамужних женщин, это посчиталось вмешательством в их личную жизнь. Ведь женщина, возможно, не хотела бы откровенничать о своём статусе. Все-таки добились упразднения обращения «фройляйн» Все-таки добились упразднения обращения «фройляйн» Сейчас обращение «фройляйн» встречается в обществе крайне редко, это звучит очень странно и непривычно. Хотя люди могут использовать его в ироничном смысле. Например, так родители могут обратиться, проявляя строгость, к повзрослевшим дочкам. Если вам было интересно, подписывайтесь на канал, ставьте лайки!
Перевод "Frau" на русский с транскрипцией и произношением
перевод "frau" с немецкого на русский от PROMT, женщина, жена, госпожа, seine Frau, Seine Frau, Ehefrau, транскрипция, произношение, примеры перевода, грамматика. В немецком языке, слово Frau (фрау) означает "женщина" и широко используется при обращении к взрослой женщине, независимо от ее семейного положения. Перевод текста песни Frau & Mann исполнителя (группы) Lindemann.
Rutoen.com
фрау. Существительное, одушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка). Примеры в контексте английского слова `frauen` в значении `фрау`. Выучи по 100 новых слов в день Мнемотехника Перевод с английского. Главная» Новости» Фрау марта это кто. Many translated example sentences containing "frau" – Russian-English dictionary and search engine for Russian translations. Примеры использования ne frau в предложениях и их переводы.
Перевод немецкого существительного Frau
Alle Frauen sind Eva s Tochter. Alle Frauen sind gut. Reinsberg I, 59. Alte Frau — Liebe lau.
Literature Frau Gontram smokes one last cigar. Фрау Гонтрам выкурила последнюю сигару. Фрау Шметтерлинг обращается к леди Кромах: «Я полагаю, у вас есть связи в Англии. Фрау Новак просто не могла отпустить его. Literature But Frau Hentjen never used this room, and nobody knew whether it had ever been used. Но госпожа Хентьен этой комнатой не пользовалась, никто, впрочем, и не знал, пользовались ли ею вообще когда-либо.
Вынимает из кармана письмо г-жи Габор и сжигает его.
В общем смысле «фрау» — это производное от немецкого: госпожа; женщина; жена. Каждая из трактовок равноправная и уважительная. Она указывает на почтение со стороны говорящего к положению в рамках семьи или в обществе. Ее использовали в адрес юных особ, еще не вступивших в самостоятельную семейную жизнь.
Так и получилось, что «фрау» — это женщина, а девушка — это выбор из двух русскоязычных версий: фрейлейн; фройляйн. Первая тесно связана с извечными спутницами королев и императриц, фрейлинами. Вторая же является прямой записью оригинального произношения.
Цитата дня "Стремись не к тому, чтобы добиться успеха, а к тому, чтобы твоя жизнь имела смысл.
Frau: Перевод с французского на русский, значение, синонимы, антонимы, примеры предложений
Что касается перехода на "ты", то молодое поколение делает это гораздо быстрее по сравнению со старшим. Несколько вариантов ласковых обращений к девушке в немецком: Maus - мышка Sternchen - звездочка Гендерное равноправие в языке Отказ от унизительного "фройляйн" стал важным шагом языковой симметрии в обращении к мужчинам и женщинам. К другим гендерно нейтральным формам относятся: Приветствие "Hallo! Также важно придерживаться общих правил вежливости при разговоре с немками. История слова "фрау" Само слово "фрау" было заимствовано в немецкий язык из древневерхненемецкого frouwa, означавшего "госпожа". Таким образом, исходное значение "фрау" - "женщина, супруга". В средневековой Германии существовал мужской аналог "фрау" - "фро", но со временем он вышел из употребления. Самая известная фрау перевод - Фрау Меркель - это Ангела Меркель, федеральный канцлер Германии в 2005-2021 годах. Региональные вариации В немецком языке существуют региональные различия в употреблении слова "фрау".
Как справедливо отметил В. Модестов, обращения способствуют передаче национального колорита, поэтому в переводе их стараются оставлять. Однако нужно учитывать ряд нюансов. Например, signore передается в усеченной форме signor, которая обычно используется перед фамилиями: Signor Rossi — «синьор Росси». Кроме того, прежде слово signore употреблялась лишь по отношению к женатому мужчине или мужчине, достигшему определенного возраста и положения в обществе. Для обращения к молодому человеку существовала форма signorino, которая в современном итальянском имеет насмешливый оттенок изнеженный барчук. У прекрасного пола сохраняются две формы обращения: signora синьора для замужней дамы и signorina синьорина для незамужней девицы, хотя теперь различие, скорее, определяют на глаз, по возрасту и манере поведения, а не по наличию на пальце обручального кольца. Если с обращениями в форме единственного числа трудностей обычно не возникает, формы множественного числа могут быть не вполне понятными русскому читателю. Поэтому обращение Signore e signori! Вряд ли стоит буквально передавать первую часть в таких обращениях, как Signor Presidente, Signor Sindaco, Signor Ministro. Как правило, их переводят Господин президент а не Синьор президент , Господин мэр, Господин министр. Однако и здесь, как часто бывает в переводе, нет железных правил. Интереса ради я просмотрела том избранных произведений Луиджи Пиранделло М. Серия «Лауреаты Нобелевской премии» , в который вошли переводы таких мастеров, как Э. Линецкая, Н Трауберг, Л. Вершинин, Я. Лесюк, Г. Рубцова, Н. Томашевский и др. В аналогичных случаях например, в обращенной к хозяину реплике прислуги одни переводчики выбрали для передачи итальянского signor слово синьор, другие — слово господин. Поэтому отчасти выбор зависит от личных предпочтений. Например, титул dottore относится не только к врачам, но и ко всем выпускникам университетов его непременно указывают на визитке, обычно в сокращенной форме Dott. Поскольку в русском языке аналогичная форма отсутствует, как правило если речь не идет о медике , обращение вовсе не передается или передается общим словом Dottor Rossi! Впрочем, и в употреблении титулов есть свои тонкости. За некоторыми известными людьми обращения прочно закрепились, превратившись в подобие клички: так, под cavaliere кавалер итальянцы подразумевают Сильвио Берлускони, а под avvocato адвокат хозяина ФИАТ Джанни Аньелли. Блестящий пример обыгрывания разнообразных обращений — роман Андреа Камиллери «Телефон» в переводе Е. Солоновича: и в переписке, и в беседе его герои, сицилийские министры, префекты, адвокаты, врачи и простые крестьяне, обильно используют обращения, чтобы польстить другим и показать собственную воспитанность и любезность. Таким образом, при переводе итальянских обращений следует учитывать целый ряд соображений. В утешение можно сказать, что изучающим русский язык итальянцам приходится еще тяжелее: с одной стороны, они должны чувствовать и передавать все градации русских вариантов обращений — от официального, по имени и отчеству, до уменьшительно-ласкательных форм от Владимира Ивановича до Вовки , с другой — научиться передавать прочно вошедшие в обиход русские обращения к незнакомым людям мужчина, женщина, девушка, дядя и т. Однако здесь уже вступают в игру законы жанра и связанные с ними ожидания читателя, сформированные и отечественной литературной традицией, и произведениями, переведенными с других языков. Следуя этим ожиданиям, переводчики обычно чередуют транслитерированные обращения с привычными «господин», «госпожа» и т. Козлова: Несмотря на то, что в вопросе перевода обращений нет общего и универсального рецепта, можно выделить несколько случаев. Например, в прямой речи обращения вроде «синьор», «синьора», «синьорина», как правило, выглядят довольно органично, если они употребляются самостоятельно или же предшествуют имени собственному. Сложности могут возникнуть при сочетании с титулом — signor conte; в таких случаях мне кажется позволительным опустить первое слово и оставить только титул граф или же предпочесть более нейтральный вариант — signor presidente — «господин президент», в соответствии с нормами русского языка. С одной стороны, don и signore могут быть синонимами, с другой — первое из них, очевидно, представляет собой непосредственно обращение, а второе исторически связано с титулом, а точнее, с занимаемой должностью синьора, то есть правителя графа, герцога и т. В современных текстах «дон» закреплено за представителями церкви, однако, на юге может использоваться как синоним привычного обращения «синьор». Есть и несколько занятных деталей. Язык сохраняет компонент иерархических отношений signore — человек более высокого положения , поэтому назвать так человека более низкого положения современный носитель итальянского может лишь в ироническом ключе, и здесь варианты перевода «синьор» и «господин» мне кажутся примерно равносильными, так как оба они учитывают эту особенность. В целом в несовременных текстах мне видится логичным сохранять такие типичные для эпохи обращения как «дон», «донна», «мадонна», «мессер», так как они передают колорит иной языковой среды и времени. Исключение составляет разве что также вышедшая из употребления мужская версия обращения signorina — signorino, то есть, юноша благородных кровей; здесь тоже возможны различные варианты вроде «юный господин» или даже замена на титул. Во множественном числе, как правило, происходит аналогичное смещение: signore e signori — «дамы и господа», в выражениях вроде da signore, per signore подчеркивается, что данная вещь цветы, одежда, еда нравится женщинам или подходит им, в то время как употребленная в отношении мужчин аналогичная конструкция da signori будет обозначать «присущий господам», то есть, людям высокого статуса как и в единственном числе — aria da gran signore — важный, «царственный», можно сказать, вид. Отдельно стоит отметить привычку итальянцев обращаться к собеседнику по профессии — адвокат, инженер, судья и так далее, а также обезличенное обращение dottore, употребляемое как правило, по отношению к любому человеку, окончившему университет об этом ранее сказала А. В последнем случае мне кажется правомерной замена на нейтрального «синьора», так как «доктор» сильно вводит читателя в заблуждение; в случае с профессиями эту особенность стоит сохранить — там, где она не идет вразрез с русским узусом. Если слова monsieur, madame предшествуют фамилии, то они также могут передаваться как «господин» и «госпожа». Однако употребление такого обращения в большей степени характерно для переводов романов XIX века «госпожа Бовари» , тогда как в современных историях скорее будут сохранены обращения «месье» и «мадам». При этом в повествовательной части могут в равной степени использоваться обе версии. В качестве примера можно привести роман современного французского писателя Ф. Мавлевич 2019 , в котором в качестве обращения можно встретить только слово «месье», тогда как для наименования используются и «господин», и «месье» в сочетании с фамилией: «говорил об этом самом господине Пекельном», «месье Ромен Гари […] прогуливается». Кроме того, следует учитывать, что перевод ключевого слова может быть разным в зависимости от контекста. В русском языке с представителями полиции обычно используется обращение «товарищ» в сочетании со званием «товарищ майор», «товарищ лейтенант»; раньше вместо звания также употреблялось слово «милиционер». В контексте французского произведения такой перевод, разумеется, невозможен. В некоторых переводах в качестве эквивалента встречается обращение «офицер», которое представляет собой заимствование из английского и является не самым удачным решением. Чаще используется сочетание «господин полицейский», которое, возможно, звучит непривычно для русского уха, но при переводе французских текстов, на мой взгляд, вполне приемлемо.
К другим гендерно нейтральным формам относятся: Приветствие "Hallo! Также важно придерживаться общих правил вежливости при разговоре с немками. История слова "фрау" Само слово "фрау" было заимствовано в немецкий язык из древневерхненемецкого frouwa, означавшего "госпожа". Таким образом, исходное значение "фрау" - "женщина, супруга". В средневековой Германии существовал мужской аналог "фрау" - "фро", но со временем он вышел из употребления. Самая известная фрау перевод - Фрау Меркель - это Ангела Меркель, федеральный канцлер Германии в 2005-2021 годах. Региональные вариации В немецком языке существуют региональные различия в употреблении слова "фрау". Например, в Австрии и южной Германии до сих пор можно услышать устаревшее "фройляйн". Кроме того, в восточных и западных регионах Германии по-разному называют маму.
По прибытии в поместье Фредерик знакомится с фрау Блюхер, экономкой. Чтобы установить, что это был роскошный автомобиль, плюшевый кожаный салон был разработан с помощью Poltrona Frau из Италии. Марта считалась очень красивой молодой девушкой, и есть сведения, что фрау Глюк боялась, что она свяжется со своим сыном. Масличная пальма возникла в Западной Африке, но с тех пор успешно выращивается в тропических регионах в пределах 20 градусов от экватора. Стремясь заставить Германа гордиться ее внешностью, Вальтрауд позволяет Ольге отвести ее в косметический салон фрау Моретти, чтобы сделать макияж. Черная кошка с демоническим заостренным хвостом, которая появлялась на нескольких панелях с фрау Тотенкиндер и другими ведьмами. Фальстаф снова с фрау Флют, и фрау Райх снова предупреждает их обоих, что герр Флут едет домой. Когда она стала старше, ей дали лютеранскую гувернантку фрау фон Бильфельд; ее дочь Лизетт была на три года старше и была спутницей Луизы.
Rutoen.com
Слово "frau" на русский язык переводится как "фрау". Фрау Меркель - это Ангела Меркель, федеральный канцлер Германии в 2005-2021 годах. Перевод: Frau speek Frau. [существительное] фрау ; госпожа ; немка.
Rutoen.com
| Значение слова «Фрау» в 10 онлайн словарях Даль, Ожегов, Ефремова и др. - | Примеры перевода «Frau» в контексте. |
| Перевод текстов | Примеры перевода, содержащие „Frau“ – Русско-английский словарь и система поиска по миллионам русских переводов. |
Сейчас в Германии нет ни одной Фройляйн
" Истинная правда, фрау Шраммель, мой мальчик, Шани, всегда найдет самое лучшее местечко! "Weder Mann noch Frau", so seht Ihr aus! Что значит «фрау» в Германии? ТуризмПутешествия+2. Анонимный вопрос. А у жены коменданта фрау Линды день рождения только через месяц. это не только обычное обращение к любой персоне женского рода в Германии, Австрии и Швейцарии, но и нередко обязательное слово. госпожа, или пишем Фрау?