Слово "frau" на русский язык переводится как "фрау". Перевод "Frau" на русский с транскрипцией и произношением. Что значит «фрау» в Германии? ТуризмПутешествия+2. Анонимный вопрос. Наоборот фрау это дама за мужем. это не только обычное обращение к любой персоне женского рода в Германии, Австрии и Швейцарии, но и нередко обязательное слово.
Frau: Перевод с французского на русский, значение, синонимы, антонимы, примеры предложений
Примеры в контексте английского слова `frauen` в значении `фрау`. Выучи по 100 новых слов в день Мнемотехника Перевод с английского. госпожа, или пишем Фрау? Классическое «фрау» – это камень преткновения в германоязычных странах, где оно частенько встречалось в паре со своим аналогом для девушек. Классическое «фрау» – это камень преткновения в германоязычных странах, где оно частенько встречалось в паре со своим аналогом для девушек.
Значение слова «Фрау»
Как переводится «frau» с английского на русский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. Еще значения слова и перевод FRAU с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях. " Истинная правда, фрау Шраммель, мой мальчик, Шани, всегда найдет самое лучшее местечко! На этой странице вы могли узнать, что такое «фрау», его лексическое значение. Как переводится «Frau» с немецкого на русский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре.
Сейчас в Германии нет ни одной Фройляйн
Фрау Меркель - это Ангела Меркель, федеральный канцлер Германии в 2005-2021 годах. English frau: перевод на другие языки. Перевод "Frau" на русский с транскрипцией и произношением. Русский перевод Frau – английский-русский словарь и поисковая система, русский перевод. госпожа, или пишем Фрау? Перевод слова «фрау» на русский язык можно провести различными способами, в зависимости от контекста.
Frau перевод на русский | Словник
В средневековой Германии существовал мужской аналог "фрау" - "фро", но со временем он вышел из употребления. Самая известная фрау перевод - Фрау Меркель - это Ангела Меркель, федеральный канцлер Германии в 2005-2021 годах. Региональные вариации В немецком языке существуют региональные различия в употреблении слова "фрау". Например, в Австрии и южной Германии до сих пор можно услышать устаревшее "фройляйн". Кроме того, в восточных и западных регионах Германии по-разному называют маму. На западе чаще говорят "Mama", а на востоке предпочитают традиционное "Mutti". Однако стоит учитывать некоторые нюансы. Например, турчанки и выходцы из арабских стран зачастую придерживаются своих традиций и предпочитают, чтобы к ним обращались на "вы" и по имени.
Эволюция правил Несмотря на устоявшиеся традиции употребления "фрау", с течением времени они продолжают меняться.
Literature Was I seeing Frau Buchendorff for the last time? Неужели я вижу фрау Бухендорфф в последний раз? Literature — And when he was drunk, Frau Schaad—and this is my final question—what did he do when he had too much to drink?
Literature Frau Winawer is going up to her room now. Фрау Винавер теперь поднимается к себе в комнату. Они упали мне на руки, когда я стоял у лавки фрау Диллер. Literature In front Frau Knopf, behind her the three daughters, all four rumpled, sleepy, and terrified.
Впереди фрау Кнопф, за ней следуют три дочери; все четыре женщины растрепанны, заспанны, перепуганы.
Через две или три недели после того, как мы возобновили анализ, симптомы фрау Анны вернулись в полной силе. Она рассказала, что приют, в котором фрау Бендер ухаживала за младенцами, обанкротился. Мы полетим на запад, ты, я и фрау Елена, если захочет. Literature It had been Frau Blatschky, in fact, wisely enough, who made Werthen tell Berthe about the attack on him. Собственно говоря, именно госпожа Блачки весьма мудро рекомендовала Вертену самому рассказать Берте о нападении на него. Если бы не искусница Ада, никто из этих женщин и не подумал бы подыгрывать фрау Вайс. Literature Nijinsky, the dancer and choreographer, suffered from the same condition as Frau Handloser.
Literature Frau Gontram smokes one last cigar.
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое ФРАУ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках: ФРАУ в Энциклопедическом словарике: [немецкое frau] госпожа; обращение к замужней женщине у немцев; употребляется главным образом вместе с именем или … ФРАУ в Энциклопедическом словарике: нескл. Унемцев и некоторых других народов: обращение к замужней женщине или форма вежливого упоминания о ней; употребляется обычно … ФРАУ в словаре Анаграмм. Слово, присоединяемое к фамилии или имени замужней женщины в Германии как вежливое обращение в знач. В молодости провинциальная актриса.
Фрау – это вежливое обращение к женщине
Противники этого обращения опирались на четыре основные причины: Прежде всего, в языковом употреблении отсутствовал эквивалент для мужчин - к женатым и неженатым мужчинам обращались одинаково Herr. Также уменьшительно-ласкательный суффикс «-lein» как будто добавляет понятию «фройляйн» определенную незрелость, несостоятельность. Поскольку обращение использовалась для незамужних женщин, это посчиталось вмешательством в их личную жизнь. Ведь женщина, возможно, не хотела бы откровенничать о своём статусе. Все-таки добились упразднения обращения «фройляйн» Все-таки добились упразднения обращения «фройляйн» Сейчас обращение «фройляйн» встречается в обществе крайне редко, это звучит очень странно и непривычно. Хотя люди могут использовать его в ироничном смысле.
Однако, иногда слово «фрау» также может обозначать женщину, которая является землевладельцем или собственницей некоего имущества. В таком случае, его можно перевести как «госпожа» или «дама». Например, «Фрау Шмидт» может быть «госпожа Шмидт» или «дама Шмидт». Также, в некоторых случаях слово «фрау» может сопровождаться фамилией и использоваться как обращение к женщине без всякого происхождения или статуса. В этом случае, его можно перевести просто как «г-жа».
В общем, перевод слова «фрау» на русский язык может быть различным в зависимости от контекста и значения, которое оно несет. Оно имеет различные значения и оттенки, связанные с супругой, землевладельцем, фамилией и происхождением в германской культуре. Использование слова «фрау» в различных контекстах Слово «фрау» в немецком языке имеет несколько значений в различных контекстах. Для обращения к супруге В ежедневной речи в некоторых странах, в том числе в Германии, слово «фрау» используется для обращения к жене или супруге. Например: «Где моя фрау? Для обозначения социального статуса В различных сферах деятельности, например, в банковском или юридическом контексте, слово «фрау» используется для обращения к женщинам, которые являются собственниками или держателями определенного статуса. Например, «фрау» может означать главу семьи или владельца земельного участка. Перевод и происхождение слова «фрау» Слово «фрау» на русский язык можно перевести как «госпожа», «жена», «супруга» или «женщина». Изначально это слово происходит из немецкого языка и используется для обращения к женщинам, как уважительный титул. Альтернативы для слова «фрау» на русском языке Слово «фрау» в немецком языке используется для обращения к женщинам.
Переводится оно на русский язык как «госпожа» или «паня». При этом, эти переводы не изображают полное значение и происхождение слова «фрау». В Германии, «фрау» часто используется как уважительное обращение к жене, супруге, в целях повышения статуса и уважения к женщине.
Translations of "frau" into Russian in sentences, translation memory Declension Frau Zickmann had not been sleeping with a talkative Soviet officer, either. Не спала она и с каким-либо разговорчивым советским офицером. Literature In the kitchen, Frau Emmenthal sat with the bundled towel in her lap and a glass of Riesling at her elbow. Фрау Эмменталь сидела на кухне с завернутым в полотенце ребенком на коленях и бокалом рислинга под рукой. Literature Was I seeing Frau Buchendorff for the last time? Неужели я вижу фрау Бухендорфф в последний раз?
Literature — And when he was drunk, Frau Schaad—and this is my final question—what did he do when he had too much to drink? Literature Frau Winawer is going up to her room now.
Слово «фрау» имеет немецкое происхождение и изначально означало «госпожа» или «женщина». Однако, с течением времени, оно стало использоваться именно в контексте супруги или женщины, принадлежащей к высшему классу общества. Сегодня фрау стало общепринятым обращением к женщинам в Германии, независимо от их статуса или профессии. Важно отметить, что слово «фрау» не является фамилией, а скорее является формой обращения и уважения к женщинам в немецком обществе. Таким образом, перевод «фрау» на русский язык может быть сделан как «госпожа» или «мадам». Использование материнского имени «фрау» отражает немецкую культуру и индивидуальный подход к обращению к женщинам. Это также свидетельствует о высокой степени уважения к женщинам в обществе и признании их роли и вклада. Что такое фрау?
Фрау — это немецкое слово, которое переводится как «госпожа» или «миссис» на русский язык. В Германии, как и во многих других странах, используют фамилию супруги с добавлением слова «фрау» перед ней. Например, если фамилия мужа — Шмидт, то его супруга будет называться «фрау Шмидт». Этот термин имеет древнее происхождение и связан с тем, что в средние века в Германии землевладелец был считался собственником своей жены. Отсюда и пошло привычное обращение к женщинам с приставкой «фрау», которая выражает уважение и высокий статус. Как перевести слово «фрау» на русский язык? Слово «фрау» является женским обращением в германской культуре и происходит из немецкого языка. Оно обычно используется для обозначения супруги или жены мужчины некоторого статуса или профессии. Перевод слова «фрау» на русский язык может зависеть от контекста. Если речь идет о супруге, то ее можно перевести как «жена».
Значение слова «Фрау»
Здесь вы найдете перевод слова Frau с голландского языка на русский. Определения слова фрау. слово, присоединяемое к фамилии или имени замужней женщины в Германии как вежливое обращение в знач. сударыня, госпожа. Мобильный переводчик, онлайн перевод, переводчик веб, переводчик хром, переводчик с оперы M-translate. Примеры перевода, содержащие „Frau“ – Русско-английский словарь и система поиска по миллионам русских переводов. Герр Сун улыбнулся в глаза фрау профессорше и, несмотря на ее протесты, настоял на том, чтобы налить ей бокал вина.
Перевод текста песни Frau & Mann исполнителя (группы) Lindemann
Даль в своем словаре отмечает: «Господином чествуют людей по званию, должности их например: господин купец, господин кавалер ». Значит, во времена Даля нельзя было сказать: «господин Иванов» или «господин Петров». Впрочем, уже тогда эта норма не соблюдалась: рассказ Ф. Достоевского «Господин Прохарчин». Обращение «сударь» женское «сударыня» исконно означало то же, что и государь, господин, барин. Слова эти, по словам В. Даля, «больше говорятся в звательном падеже в лицо, вежливо, почетно. Например: «Я, сударь, этого не могу знать». Именно поэтому нельзя было употреблять это слово во множественном числе: «судари» или «сударыни». С некоторых пор в нашем речевом обиходе появились и широко распространились обращения «мужчина» и «женщина» реже — «дама». Обращения эти идут из мещанской южнорусской среды, традиционному русскому литературному общению они чужды.
Что же делать? Дальше искать «единственное» слово-обращение. Выработка одинаково приемлемого обращения к мужчине и к женщине — дело будущего: здесь скажут свое слово социокультурные нормы. Зоркая: Разговор про обращения — мы обязаны этой темой Екатерине Пантелеевой, одной из корреспонденток проекта — интересен, как мне кажется, по двум причинам. Во-первых, сами слова, способы обращения людей друг к другу, сами ситуации оказываются разными в каждой стране, что несомненно отражает ее культуру и обычаи, этап ее историко-социального и даже нравственного развития. Во-вторых, есть традиция перевода или не-перевода этих слов на русский, о чем говорили все выступавшие на этом «круглом столе». Как всегда, решение за переводчиком, и надо надеяться, что переводчик обладает некоторым литературным вкусом. Но вот вкус студента — это во многом наше дело, это вопрос воспитания. По моим наблюдениям, именно на обращениях студенты начинают сыпаться, по крайней мере — переводчики с немецкого языка. Для начала они как-то не усваивают, что немецкое Frau — это и жена, и женщина, то есть существуют две пары: Frau и Herr госпожа и господин, жена и муж , Frau и Mann женщина и мужчина, жена и муж.
Зато они отлично усваивают русское вульгарное «женщина» и «мужчина», пришедшее откуда-то с юга и за неимением лучшего схваченное языком, а также сложное и не прижившееся в новой России «госпожа» и «господин» см. В итоге получается примерно так: Госпожа Мюллер удивилась, что в доме так темно. Женщина вошла в гостиную и зажгла свет. В этот момент открылась дверь и вошел господин Шмиц. Мужчина удивился, что в доме светло. Прочитав такое, пытаюсь объяснить, почему это невозможно. А вот почему: - количество действующих лиц в этих пяти строчках увеличено за счет «женщины» и «мужчины». Но очень трудно доказать студенту, что в словах «госпожа» и «господин» уже содержится указание на гендерную принадлежность, что «женщину» можно писать только тогда, когда важно указать, что это не мужчина, а «мужчина» можно писать только тогда, когда важно указать, что это не «женщина», что этими словами не стоит заменять местоимения и т. Увидев бесконечный повтор этой «госпожи» в переводе, я всегда говорю одно и то же: «Господин Болконский вошел в бальную залу и увидел господина Безухова, а рядом с ним госпожу Ростову». Еще как.
А почему «госпожа Мюллер удивилась» — это умно? А без дистанции немцы используют имя, как и мы, хотя и не всегда там, где мы. Например, к студентам принято обращаться Frau и Herr. Вот она, разница, представьте себе, что мы на занятии скажем: «Господин Иванов, продолжайте, пожалуйста, переводить упражнение следом за госпожой Петровой». Точно как в анекдоте про строителей. Ирина Алексеевна Шишкова в своем выступлении выразилась тактично: «Как известно, немецкое Herr по-русски звучит совсем не так, как в подлиннике…» Однако в звучании слова «герр» ничего страшного нет! Просто «герр» годится только для иронического контекста, а к тому же — в отличие от мистера, сеньора и синьора — странно смотрится в склонении из-за непривычного и редкого использования. Поэтому студент, не задумываясь, заменяет «герр Шмиц» на «господин Шмиц» а кстати, не «герра» на «господина». Забавно выглядят те, кто стремится придать русскому имени евро-оттенок, приближая русское звучание к немецкому, что мы обсуждали в сентябре 2019 года. Говорите, Хайнрих Хайне?
Пожалуйста, но тогда уж по полной: сочинения герра Хайнриха Хайне. Или хэрра? Они выполняют одну и ту же функцию часто, но не всегда. Ведь например, по-французски «мадам» можно использовать и без фамилии: Que voulez-vous, madame? По-русски можно повторить: «Чего вы хотите, мадам? И по-русски тоже нельзя: «Чего вы хотите, г---? То же с «господином», а вот «господа» — пожалуйста. У «госпожи Мюллер», возможно, есть имя или профессия, или какая-то функция — вот это и надо использовать: «Кристина Мюллер удивилась…», «Учительница удивилась…», «Соседка удивилась…». Местоимения, повторю, тоже никто не отменял. И еще: с обращениями «девушка» и «молодой человек» все значительно проще.
Для обращения к незнакомым и случайным людям по-русски есть два отличных слова, которые не смешны и не обидны: «гражданин» и «гражданка» кстати, приближаясь к monsieur и madame, они претендуют на то, чтобы не только предшествовать фамилии. Да и вообще переводчикам с русского на другие языки приходится много труднее, чем нам.
Поскольку обращение использовалась для незамужних женщин, это посчиталось вмешательством в их личную жизнь. Ведь женщина, возможно, не хотела бы откровенничать о своём статусе. Все-таки добились упразднения обращения «фройляйн» Все-таки добились упразднения обращения «фройляйн» Сейчас обращение «фройляйн» встречается в обществе крайне редко, это звучит очень странно и непривычно. Хотя люди могут использовать его в ироничном смысле. Например, так родители могут обратиться, проявляя строгость, к повзрослевшим дочкам. Если вам было интересно, подписывайтесь на канал, ставьте лайки!
Так что же говорить иностранцу даме во время путешествия? Давайте окунемся в историю вопроса!
От девицы до матроны Ключевой проблемой является столкновение возрастных и матримониальных характеристик. В общем смысле «фрау» — это производное от немецкого: госпожа; женщина; жена. Каждая из трактовок равноправная и уважительная. Она указывает на почтение со стороны говорящего к положению в рамках семьи или в обществе. Ее использовали в адрес юных особ, еще не вступивших в самостоятельную семейную жизнь.
Я принес вам печальную весть, фрау Кинн.
Они ищут госпожу Атертон. Жену дирижера. Это только ваше воображение, фрау Холлер. Excuse me, Frau Holler.
Слово "фрау" - что это в немецком языке?
Перевод текста песни Frau & Mann исполнителя (группы) Lindemann. Значение слова фрау в толковом онлайн-словаре Кузнецова С. А. Герр Сун улыбнулся в глаза фрау профессорше и, несмотря на ее протесты, настоял на том, чтобы налить ей бокал вина.