Премьера 30-серийной адаптации знаменитого научно-фантастического романа “Проблема трех тел” одновременно проходит в Китае и на американском стримере Rakuten Viki. Смотрите всю информацию о сериале «Задача трёх тел» — трейлеры, кадры, дата выхода, актёрский состав и самые последние новости на «КГ-Портале».
От создателей "Игры престолов": Netflix показала тизер сериала "Задача трёх тел"
Для проекта привлечена продюсерская компания дуэта «Игры престолов» Bighead Littlehead в рамках общего контракта с Netflix. Дэвида Бениоффа, Д. Вайс и Александр Ву стали главными сценаристами и продюсерами сериала. Роман «Задача трех тел» входит в трилогию «В память о прошлом Земли» , написанную китайским писателем Лю Цысинем, и приобрел почти культовый статус как в Китае, так и во всем мире. Роман получил премию «Хьюго». Это научно-фантастическая история о первом контакте человечества с инопланетной цивилизацией из звездной системы Трисолярис, состоящей из трех тел, похожих на Солнце. Действие разворачивается в разных временных рамках — в настоящем и прошлом. Во времена первой культурной революции Е Вэньцзе, ученая, разочаровывается в правительстве и человечестве в целом. Она обнаруживает межзвездное сообщение трисолярианцев и их намерения захвата планеты. Спустя годы Е становится лидером секретной организации сторонников инопланетного вторжения. Группа распалась на две фракции: тех, кто хочет, чтобы трисолярианцы вторглись и насильственно улучшили человечество, и тех, кто хочет, чтобы трисолярианцы истребили человечество.
В настоящее время китайский физик и исследователь наноматериалов Ван Мяо привлекается разведкой для расследования серия загадочных самоубийств ученых, которые состояли в обществе «Границы науки Frontiers of Science».
Именно она, потрясённая жестокостью происходящего вокруг, отправляет сигнал в космос, который самым резким образом изменит судьбу человечества. Видео доступно на YouTube-канале Netflix.
Права на видео принадлежат Netflix. Учёные по всему миру сходят с ума, поскольку фундаментальные законы физики по какой-то причине перестают срабатывать. Даже сложнейшие эксперименты показывают невозможные результаты, из-за чего научное сообщество впадает в отчаяние.
При поддержке правительства главные герои начинают ввести расследование. Постепенно они находят связь между гибелью людей, таинственным сообществом «Рубежи науки», загадочной игрой в виртуальной реальности «Три тела» и попытками замедлить технологическое развитие планеты.
Версия Netflix может заинтересовать только истинных поклонников, хотя и им она, скорее всего, не понравится. Самая очевидная причина — Бениофф и Уайсс ставят «Задачу трех тел» как «Игру престолов»: множество ярких персонажей с травматическим прошлым принимают неоднозначные и радикальные решения во времена глобальных катаклизмов.
Беда в том, что Лю Цысиню, в отличие от Джорджа Мартина, персонажи совсем не интересны. Особенность книжной трилогии в том, что китайского фантаста интересуют только явления и процессы еще, конечно, роль Китая в грядущем мире — это сценаристы Netflix убрали в первую очередь. Цысинь старательно описывает суперкомпьютер из солдат, особенности реликтового излучения и десятки космогенных апокалипсисов в трилогии есть даже план галактического теракта, в ходе которого Юпитер падает на Солнце, что приводит к цепной реакции и уничтожению Солнечной системы. Он заботливо подбирает поэтические метафоры для сложных научных явлений и создает чрезвычайно убедительный портрет человечества как вида, но практически равнодушен к человеку как отдельной единице.
Музыку к сериалу написал композитор «Игры престолов» Рамин Джавади Кадр из сериала «Задача трех тел», реж. Дерек Цан, Минки Спиро, Джереми Подесва, 2024 Ву, Бениофф и Уайсс язык для эффектного киновоплощения этих явлений и процессов явно не находят: описанное как целое приключение создание сафонов суперкомпьютеров размером с элементарную частицу умещается в пару минут, многомиллионная армия из живых единиц и нулей вяло помахивает цветными флажками и не впечатляет даже героев внутри истории. Немного оживляются отцы «Игры престолов» только в сцене, где нанонити, натянутые через Панамский канал, рубят в фарш танкер с тысячей сектантов, среди которых целый класс детишек. Вместо этого голливудская троица придумывает заново местами удачно эффектных персонажей: к примеру, красавица Огги Салазар в книге — физик-невротик Ван Мяо, тихий семьянин и фотограф-любитель.
В Оксфордской пятерке объединились главные герои всех трех романов, которые были практически не связаны друг с другом. Создатели не поленились придумать им новую идентичность практически с нуля, оставив от оригинальных одну-две важные для сюжета черты. Очевидно, что авторы просто лучше понимают, как рассказывать и продавать истории про людей, а не про человечество, штурмующее рубежи науки. Почему бы не выбрать для этого другой роман?
Ситуация между тем не выглядит безнадежной — впереди еще два сезона, в которых действие должно перенестись в космос, другие измерения и на тысячелетия вперед, туда, где пространства для эффектного зрелища станет гораздо больше.
Сам Лю Цысинь — инженер по образованию. В 2014 году роман был номинирован на премию «Небьюла», а в 2015 году стал обладателем премии «Хьюго» как лучший фантастический роман.
В Китае по его книгам снято несколько фильмов и сериалов. В 2023 году Tencent выпустил сериал режиссера Ян Лэя, в 2022 году на видеоплатформе Bilibili вышла анимационная версия. Есть также фильм «Задача трех тел» режиссер Чжан Паньпань , в разработке несколько спин-оффов.
Что нужно знать о сериале 3 Body Problem от Netflix состоит из восьми эпизодов, и по планам, в сериале будет три-четыре сезона. В создании сериала приняли участие шоураннеры «Игры престолов» Дэвид Бениофф и Д. Уайсс, а также другие сценаристы с мировым именем.
Приглашение к съемкам получал преданный фанат «Задачи трех тел» Барак Обама, однако бывший президент США предложение отклонил. По словам создателей сериала, они сознательно адаптировали китайский сюжет для международной публики. Перед ними стояла задача охватить разные континенты, культуры и эпохи, чтобы продемонстрировать «глобальную борьбу за выживание».
Любопытно, что в сериал добавили русскоязычного героя, золотую рыбку по кличке Пушкин и обезьяну Колю. Режиссер первых двух серий — выходец из Гонконга Дерек Цан — признался, что рассказывать о культурной революции было непросто. Однако это «часть истории», из которой важно извлечь уроки.
На следующий день после премьеры на платформе микроблогов Weibo посты с хештегом о сериале набрали больше 2,2 млрд просмотров, количество комментариев превысило 1,5 млн. Netflix не доступен в Китае. Чтобы посмотреть сериал, китайские зрители искали пиратские версии или использовали VPN.
Отзывы зрителей смешанные. На реакцию китайцев обратили многие западные СМИ. Так, Reuters написали , что он «шокировал китайскую публику».
По мнению журналистов CNN , адаптация «разделила китайское общество и вызвала волну национализма».
Научная фантастика под попкорн: какой получилась «Задача трёх тел» от создателей «Игры престолов»
В 2006 году нанотехнолог становится свидетелем череды странных событий в мировой науке — эксперименты на ускорителях частиц дают противоречивые результаты. отличия от романа Лю Цысиня, будет ли 2 сезон и почему стоит посмотреть китайский сериал 2023 года "Задача трех тел". Экранизацией «Задачи трёх тел» для Netflix занимаются известные шоураннеры Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс.
Cтоит ли смотреть сериал «Задача трех тел» от Netflix?
| От создателей "Игры престолов": Netflix показала тизер сериала "Задача трёх тел" | GameMAG | Поскольку «Задача трех тел» вышла на Netflix, все серии первого сезона стали доступны с первого дня. |
| Сериал от Netflix «Задача трех тел» или «3 Body Problem» | Треть фильма представляет собой запись компьютерной игры, непонятно для чего созданной потенциальными захватчиками Земли. |
| Вышел финальный трейлер «Задачи трёх тел» от Netflix по культовой фантастике Лю Цысиня | Планируется премьера фильма на начало 2024 года (янаварь/конец января) в его американской адаптированной версии (The Three Body Problem). |
А и Б сидели на трубе.
Первым тизером экранизации «Задача трех тел» поделился Netflix 14:37 18. Наконец дебютировал один из долгожданных сериалов на Netflix о сверхъестественном проекте, в ходе которого китайские ученые узнали, что инопланетяне после катастрофы на своей планете планируют перелететь на Землю Недавно на portal-kultura. Первый ролик был представлен в Сан-Паулу на фестивале оригинальных проектом Tudum стримминга.
И когда смотришь, ты даже не думаешь что это скопировано, потому что над материалом хорошо работали. Директор ИИ из "Путешественников" настолько умный что беспокоиться о людях, даже, которые идут против него. Если он был бы в Матрице или в Терминаторе вместо Скайнета или Легиона, люди бы давно победили бы.
Секретный военный проект начнёт посылать сигналы в космос и получит ответ. После этого общество разделится на тех, кто планирует приветствовать высшие существа или противостоять им. В сериале покажут и наши дни. Принятое тогда решение скажется на последующей истории. Над проектом работала команда продюсеров «Игры престолов».
Впрочем, это логика бизнеса — сделать продукт дружелюбнее для широкого зрителя. И, пожалуй, эта цель вполне благая, ведь знакомство с сериалом может обеспечить дополнительный интерес к книге и, соответственно, к ее темам — экологии, судьбе человечества, ведущего бесконечные войны, популяризации роли науки в обществе. Поэтому такие жертвы неизбежны. Тем более Netflix и так пошел на риск, работая с Лю Цысинем — тот поддержал политику своего государства в отношении уйгуров, для которых власти Китая устраивают настоящие концентрационные лагеря. Стриминг сделал это вопреки критике американских сенаторов, так что желание сделать сериал более френдли для широкого зрителя более чем обосновано. Netflix Хороший сериал Это что касается самого качества экранизации, если его вообще можно каким-либо способом измерить. А что насчет самого сериала — увлекательно ли? Тут не все однозначно, но точно можно сказать: «Задача трех тел» не падает лицом в грязь. Некоторые претензии есть к тому, как быстро раскрывается главная фишка сериала — скажем так, серии к третьей-четвертой вы наверняка почти целиком раскусите, в чем дело, в то время как у прагматичного Лю Цысиня интрига держится почти до самого конца. После этого сериал как будто слегка скукоживается, уступая место эдакому процедуралу, пускай и весьма увлекательному плюс ближе к финалу ждет, возможно, самая эффектная сцена — читавшие книгу наверняка понимают, о чем речь. Интересно, что сценаристы к финалу тихонько залезают и на территорию второй книги из трилогии, «Темный лес», закидывая удочки на второй сезон. Планов у Netflix еще на три, поэтому делается это достаточно грамотно. Заодно стоит уточнить, что при всей своей хитовости «Задача трех тел» — своего рода экспозиция к, скажем так, настоящему экшену, который ждет читателя ближе к финалу второй книги. То же самое можно сказать и про первый сезон — не стоит ждать, что это будет такое же эпичное действо, как «Игра престолов», сам формат научно-фантастического детектива с философским подтекстом этого не подразумевает. В то же время снят и написан сериал достойно — проверено и на фанате книги авторе этих строк , и на человеке, который с оригиналом не знаком.
Netflix экранизирует китайский роман "Задача трех тел"
Олег Усков youtube. Проект был анонсирован в 2014 году, съемки начались годом позже и через некоторое время уперлись в скандал - в конце прошлого года работы над проектом были временно заморожены из-за смерти его продюсера, президента компании YooZoo Pictures 39-летнего Лина Ци, которого, как сообщалось, отравил руководитель отдела кино и ТВ YooZoo Сю Ляо. Действие романа и, соответственно, фильма начинается в Китае в эпоху Культурной революции.
Группа распалась на две фракции: тех, кто хочет, чтобы трисолярианцы вторглись и насильственно улучшили человечество, и тех, кто хочет, чтобы трисолярианцы истребили человечество. В настоящее время китайский физик и исследователь наноматериалов Ван Мяо привлекается разведкой для расследования серия загадочных самоубийств ученых, которые состояли в обществе «Границы науки Frontiers of Science». Ван Мяо погружается в игру виртуальной реальности «Три тела», благодаря которой он узнает о Трисолярисе. Известно, что съемки завершились в сентябре 2022 года. Сериал появится 21 марта 2024 года. Официальный логлайн гласит: «Роковое решение молодой женщины в Китае 1960-х годов отражается в пространстве и времени до наших дней.
Когда законы природы необъяснимым образом рушатся на глазах, сплоченная группа талантливых ученых объединяет усилия с бесстрашным детективом, чтобы противостоять величайшей угрозе в истории человечества». В официальном пресс-релизе Бениофф и Вайс прокомментировали проект: «Трилогия Лю Цысиня — самый амбициозный научно-фантастический сериал, который мы когда-либо читали. Он отправляет читателей в путешествие из 1960-х годов до современных времен, от нашей бледно-голубой точки до далеких окраин Вселенной. Мы с нетерпением ждем возможности провести следующие годы нашей жизни, воплощая этот проект для зрителей по всему миру». Один из создателей телешоу Александр Ву Настоящая кровь, Террор добавил: «Для меня большая честь экранизировать один из великих шедевров китайской научной фантастики. Трилогия «Задача трех тел» сочетает в себе так много вещей, которые я люблю: богатые, многослойные персонажи и настоящие экзистенциальные ставки — все это рассказано как элегантная и глубоко человечная аллегория.
Уайсса начинается так же, как заканчивался первый сезон их сериального суперхита «Игра престолов».
На этот раз шоураннеры начинают с не менее кровавой эпохи — китайской «культурной революции», которая станет косвенной причиной грядущего инопланетного вторжения. Но не будем забегать вперед. Ученые по всему миру ведут себя экстравагантно: кто-то вырезает себе глаза, кто-то топится в резервуаре ускорителя частиц, а кто-то даже косплеит самоубийство любовницы Роберта Оппенгеймера. Виной тому отчасти взбесившиеся физические законы — ни одна из когда-либо выдвинутых теорий больше не доказуема на практике. За хаосом в научном мире озадаченно наблюдает исключенный из всех секретных организаций и принятый в самую секретную Ши Цян, а для своих просто Да Ши Бенедикт Вонг. Еще более взволнованы происходящим бывшие однокурсники из Оксфорда, которых загадочные события застали на заре их научной карьеры. Глава многомиллионного стартапа, который производит удивительные нановолокна, Огги Салазар Эйса Гонсалес начинает видеть навязчивый обратный отсчет и таинственную незнакомку, требующую свернуть проект.
Физик Дзинь Чэн Джесс Хун находит в вещах погибшей Веры Е шлем виртуальной реальности с игрой, опередившей все известные технологии на сотни лет. И только Уилл Алекс Шарп , скромный преподаватель, который звезд с неба не хватает здесь ирония для тех, кто в курсе , остается равнодушен к странностям: он умирает от рака и неразделенной любви к амбициозной Чэн. Вскоре становится понятно, что всё происходящее как-то связано с матерью Веры Е Вэньцзе Розалинд Чао , которая во времена «культурной революции» отбывала наказание на секретной военной базе и так разочаровалась в человечестве, что призвала инопланетян. Хорошая новость — они долетят только через 400 с лишним лет, плохая — по уровню развития земляне для них всё равно что жуки. Возможно, самым харизматичным персонажем сериала является бывший сотрудник спецслужб Да Ши в исполнении Бенедикта Вонга Кадр из сериала «Задача трех тел», реж. Уайсс превратили серию фэнтези-романов Джорджа Мартина в сериал десятилетия. Взявшись вместе с Александром Ву режиссер второго сезона «Террора» за международный научно-фантастический суперхит «Воспоминания о прошлом Земли» Лю Цысиня, звездные шоураннеры создали сносный, но совсем не выдающийся пока сериал.
Особенность книжной трилогии в том, что китайского фантаста интересуют только явления и процессы еще, конечно, роль Китая в грядущем мире — это сценаристы Netflix убрали в первую очередь. Цысинь старательно описывает суперкомпьютер из солдат, особенности реликтового излучения и десятки космогенных апокалипсисов в трилогии есть даже план галактического теракта, в ходе которого Юпитер падает на Солнце, что приводит к цепной реакции и уничтожению Солнечной системы. Он заботливо подбирает поэтические метафоры для сложных научных явлений и создает чрезвычайно убедительный портрет человечества как вида, но практически равнодушен к человеку как отдельной единице. Музыку к сериалу написал композитор «Игры престолов» Рамин Джавади Кадр из сериала «Задача трех тел», реж. Дерек Цан, Минки Спиро, Джереми Подесва, 2024 Ву, Бениофф и Уайсс язык для эффектного киновоплощения этих явлений и процессов явно не находят: описанное как целое приключение создание сафонов суперкомпьютеров размером с элементарную частицу умещается в пару минут, многомиллионная армия из живых единиц и нулей вяло помахивает цветными флажками и не впечатляет даже героев внутри истории. Немного оживляются отцы «Игры престолов» только в сцене, где нанонити, натянутые через Панамский канал, рубят в фарш танкер с тысячей сектантов, среди которых целый класс детишек. Вместо этого голливудская троица придумывает заново местами удачно эффектных персонажей: к примеру, красавица Огги Салазар в книге — физик-невротик Ван Мяо, тихий семьянин и фотограф-любитель. В Оксфордской пятерке объединились главные герои всех трех романов, которые были практически не связаны друг с другом. Создатели не поленились придумать им новую идентичность практически с нуля, оставив от оригинальных одну-две важные для сюжета черты. Очевидно, что авторы просто лучше понимают, как рассказывать и продавать истории про людей, а не про человечество, штурмующее рубежи науки.
Почему бы не выбрать для этого другой роман? Ситуация между тем не выглядит безнадежной — впереди еще два сезона, в которых действие должно перенестись в космос, другие измерения и на тысячелетия вперед, туда, где пространства для эффектного зрелища станет гораздо больше. В кадре появляется сразу несколько знакомых по «Игре претолов» актеров. Центральный персонаж для первой книги трилогии, на экране она буквально оживает — что-что, а красноречиво показать, как насилие ломает личность, создатели «Игры престолов» умеют. Впечатляет и Лиам Каннингэм в роли Томаса Уэйда — жестокого бывшего разведчика, разрушающего все моральные преграды ради победы над трисолярианами.
Задача трех тел / Three-Body / San ti
Но сегодня в фокусе другая задача — «Задача трёх тел» Вышедшая на Netflix экранизация бестселлера Лю Цысиня — вау! Киножурналист рассказала историю создания сериала Netflix Задача трех тел: суть конфликта, как и кто убил продюсера Линь Ци, смертная казнь юриста Сюя Яо. Задача трёх тел, 3 Body Problem, 2024, триллер, фантастика, драма, детектив, США, Великобритания, Китай.
Задача трех тел | 3 Body Problem, сериал, с 21 марта
| СП: «Три тела» из Китая завоюют США и покорят Голливуд | | В январе 2024 года Netflix покажет сериал «Задача трёх тел», снятый по книгам китайского писателя-фантаста Лю Цысиня. |
| От создателей "Игры престолов": Netflix показала тизер сериала "Задача трёх тел" | GameMAG | В марте увидели свет сразу два наследника Divinity Original Sin, которая когда-то проложила Larian дорогу к Baldurs Gate 3. В том же месяце появилась необычная стратегия в реальном времени — её даже сравнивают с легендарной WarCraft III! |
| Инопланетяне убивают ученых в трейлере сериала «Задача трех тел» 10.01.2024 | Фантастика, драма, детектив. Режиссер: Леон Ян. В ролях: Эдвард Чжан, Юй Хэвэй, Чэнь Цзинь и др. Описание. В 2006 году нанотехнолог становится свидетелем череды странных событий в мировой науке — эксперименты на ускорителях частиц дают противоречивые результаты. |
| Создатели «Задачи трех тел» облажались. Могли снять шедевр, но получился всего лишь проходняк | Netflix приступил к съемкам сериала «Задача трех тел» по известному роману культового китайского автора Лю Цысинь. |
«Задача трех тел». Рецензия кинокритика на новую экранизацию хитового фантастического романа
Амбициозный сериал, способный удержать внимание аудитории: чем «Задача трех тел» зацепила критиков и почему разозлила китайцев. На ютуб-канале стримингового сервиса Netflix опубликовали тизер сериала «Задача трех тел» — экранизации научно-фантастической трилогии китайского писателя Лю Цысиня, над которой работали создатели «Игры престолов». отличия от романа Лю Цысиня, будет ли 2 сезон и почему стоит посмотреть китайский сериал 2023 года "Задача трех тел".
Объяснение концовки сериала «Задача трех тел»
А в Задачи Трех тел, как раз эту концецию повторяет азиатка Китая 20 века, где она занималась тем же самым. В последствии она захотела примкнуть к инопланетянам... И даже Матрицы.
Чтобы спастись от этой напасти, они придумывают хитрый план — построить огромные радиотелескопы и слушать небо, авось где-нибудь рядом появится достаточно развитая техническая цивилизация, тогда мы услышим их передачи, сразу туда полетим, всех убьем, займем планету и будем жить припеваючи. А если никто поблизости не сподобится вещать в радиодиапазоне в нашу сторону, ну что поделать, не изучать же ближайшие системы самим, это суетно, лучше претерпевать и гибнуть. К счастью, тут они ловят сигнал с Земли и немедля выступают в военный поход!
Но есть проблема — до Земли лететь 400 лет, за это время земляне наверняка технически разовьются до неописуемых высот и встретят горе-завоевателей которые всего-то миллион лет развивались крепкими тумаками.
Между ними лишь косвенная связь: видели в новостях или слышали от общих знакомых. Путь героя заканчивается на одной книге, и ведущая роль отходит следующему.
С их помощью выстраивается реалистичное представление о том, какими могут быть технологии будущего. Да, с художественными допущениями, но автор описывает пугающе правдоподобный вариант. Попробуйте прогуляться по улице, позавтракать или даже сходить в туалет, держа это знание в уме.
Поймёте важность вездесущей науки и то, насколько ничтожно хрупким может быть человечество. Это основа работоспособности мира. Без неё не будет ничего.
Ради борьбы за Землю им важно развивать технологии, но прорыва в фундаментальных науках не случится. Людям приходится отталкиваться от существующих законов, чтобы дать будущим поколениям шанс на выживание. Узнаются они по характеристикам «учёный, который…», «крутой детектив» или «тот американец».
Глубокие душевные метания и высокие чувства далеко не самая сильная сторона цикла. Сюжет в нём, однако, взят из второй книги «Тёмный лес», и неподготовленный зритель теряется в линиях и персонажах. А вот проект, вышедший уже в январе 2023-го, наоборот, объясняет события слишком дотошно.
Создатели перенесли на экран первый роман едва ли не постранично, приправив сочным визуалом. Работа с цветом и тенями, режиссура и музыка выдают любовь, которую вкладывали в производство. Повторить подобное у версии от Netflix не получилось — но в ней и не пытались.
Она передает Ши Тяну флешку с загадочными видеозаписями, и полицейский начинает погоню за ее осведомителем. Он хочет понять, почему она прекратила выстраивать новую жизнь. Пан Хань хочет, чтобы Мусин раскрыла правду обществу. Ши недоволен тем, что статьи Мусин настраивают общество против науки. Ши Тян продолжает подозревать Йе Вань Цзе.
Он разгадывает загадки мира «Трех тел» при помощи математики. Ван и Ши пытаются раскрыть тайну женьшеневого завода профессора Йе.
Netflix выпустил тизер фантастического сериала «Задача трёх тел»
Остается запастись терпением: премьера «Задачи трех тел» намечена на 21 марта. В 2006 году нанотехнолог становится свидетелем череды странных событий в мировой науке — эксперименты на ускорителях частиц дают противоречивые результаты, из-за чего ученые, считая, что предел познания Вселенной достигнут, совершают самоубийства. В Китае экранизацию «Задачи трех тел» от Netflix обвинили в западноцентричности.
А и Б сидели на трубе.
| Задача трёх тел (сериал, 2023) — Википедия | В общем, чтобы сделать хорошую адаптацию «Трех тел» для травмированного клиповым мышлением западного зрителя, нужно было разобрать ее на молекулы и собрать заново, выбросив половину и половину дописав. |
| Netflix показал тизер сериала «Задача трех тел» — экранизации трилогии Лю Цысиня | Есть также фильм «Задача трех тел» (режиссер Чжан Паньпань), в разработке несколько спин-оффов. |
| Сериал от Netflix «Задача трех тел» или «3 Body Problem» | Съемки «Задачи трех тел» Netflix заняли 9 месяцев. |
| Netflix экранизирует китайский роман "Задача трех тел" | «Задача трех тел» — один из самых амбициозных и дорогих научно-фантастических сериалов Netflix, который снимается Дэвидом Бениоффом, Д.Б. Вайсом и Александром Ву. |