В Туркменский алфавит (туркменский: Türkmen elipbiýi / Tүркмен елипбийи) является вариантом Латинский алфавит используется для служебных целей в Туркменистан. В прошлом году господин Эрдоган уже выступал с идеей создания единого тюркского алфавита, но тогда добиться поддержки своего предложения ему не удалось. В прошлом году господин Эрдоган уже выступал с идеей создания единого тюркского алфавита, но тогда добиться поддержки своего предложения ему не удалось. В туркменском алфавите 30 букв: 21 согласная и 9 гласных.
Опыт тюркских стран по переходу на латиницу
Арабский алфавит для записи туркменского языка и по сей день используется в Иране, Ираке и Афганистане. Главная» Новости» Языковая культура туркменистана. Каждый из представленных шрифтов содержит Туркменский (лат.) алфавит.
Особенности туркменской письменности
- Изучение и развитие туркменской письменности: от истории к современности
- Основная навигация
- Туркменский алфавит: изучение языка и письменности
- Между Россией, Ираном и Китаем
В Турции заявили, что тюркские государства обсуждают создание единого алфавита
В этом случае нужно как можно скорее принести его в любой из наших офисов. Все переводы выполняются квалифицированными переводчиками, знания языка которых подтверждены дипломами. Переводчики зарегистрированы у нотариусов. Документы, переведённые у нас с нотариальным заверением, являются официальными и действительны во всех государственных учреждениях.
Нашими клиентами в переводах с туркменского языка на русский язык и с русского языка на туркменский язык уже стали организации и частные лица из Москвы, Санкт-Петербурга, Новосибирска, Екатеринбурга, Казани и других городов. Е-Транс также может предложить Вам специальные виды переводов: Перевод аудио- и видеоматериалов с туркменского языка на русский язык и с русского языка на туркменский язык. Художественные переводы с туркменского языка на русский язык и с русского языка на туркменский язык.
Технические переводы с туркменского языка на русский язык и с русского языка на туркменский язык. Локализация программного обеспечения с туркменского языка на русский язык и с русского языка на туркменский язык. Переводы вэб-сайтов с туркменского языка на русский язык и с русского языка на туркменский язык.
Сложные переводы с туркменского языка на русский язык и с русского языка на туркменский язык.
Хотите получать уведомления от сайта «Первого канала»? Да Не сейчас 27 сентября 2023, 13:03 Нейтральный статус Туркменистана является важный фактором безопасности в Центральной Азии и на Каспии Об этом говорится в поздравительной телеграмме Владимира Путина, которую он направил в Ашхабад по случаю Дня независимости республики. Теплые пожелания российский лидер передал всему туркменскому народу, а также своему коллеге, президенту Туркменистана Сердару Бердымухамедову.
На киргизском языке издаются переводы классиков марксизма-ленинизма и лучших произведений русских и советских писателей. Казахский язык на обширной территории, занимаемой Казахской ССР, имеет весьма? Таким образом, данный диалект характеризуется общими признаками с современным литературным языком. Таким образом, казахский язык может быть отнесен также к кыпчак- ско-ногайской подгруппе кыпчакских языков. Казахские литературный язык и письменность на арабском алфавите возникли во второй половине XIX в.
Этому способствовала деятельность крупнейших казахских просветителей Абая Кунанбаева и Ибрая Алтынсарина.
Впервые проект кириллического алфавита был опубликован в апреле 1940 года, а уже в мае СНК Туркменской ССР принял постановление о переходе на новый алфавит всех государственных и общественных учреждений. Кириллический алфавит использовался в Туркмении до 1993 года. За пределами Туркмении для записи туркменского языка он используется и по сей день. В феврале в прессе был опубликован новый вариант алфавита.
Вскоре вместо этого алфавита был введён другой вариант, который используется и по настоящее время. С 2000 года этот алфавит стал единственным допустимым во всех официальных сферах Туркмении. Типологическая характеристика.
Тюркский алфавит становится инструментом экспансии
Благодаря письму укрепляются наши культурно-экономические связи с тюркскими народами", - подчеркнула ученый. Переход на латиницу: политолог и лингвист оценили новую версию казахского алфавита В Институте языкознания пояснили, что в общем тюркском алфавите 34 знака, а новый латинский казахский имеет 31 знак. Это высокий показатель. Для сравнения: в азербайджанском алфавите две буквы разные, в туркменском - восемь, а в узбекском - 10 букв пишутся по-другому. Узбеки и туркмены, похоже, отошли от общего тюркского алфавита. Для тюркских народов, желающих перейти на латинскую графику, есть один рациональный способ составления алфавита - это использование символов из общего тюркского алфавита", - добавила Кудеринова.
Последняя версия казахского алфавита на латинице Когда начнется переход на новый алфавит в Казахстане Напомним, в Организации тюркских государств, куда входят Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Турция и Узбекистан, обсуждают создание единого алфавита. Для этого сформирована специальная комиссия, в которую от каждой страны войдут по два члена ведомства, занимающегося языковой политикой.
Безусловно, чтобы укрепить наше единство, очень важен язык.
Единый алфавит тоже является важной составляющей, и здесь важна поддержка президентов. Предложение, которое выдвинул совет высшего образования [Турции] секретариату нашей организации, я уверен, будет рассмотрен нашей организацией», — сказал Эрдоган цитата по Tengrinews.
Сейчас во многих странах мира используется компьютерная техника, этот процесс со временем будет расширяться. Поэтому при создании нового туркменского алфавита мы учли два обстоятельства: с одной стороны требования языка, с другой — возможности использования компьютерной техники. В этом зале находится депутат Б. Овезов, который непосредственно занимался компьютеризацией алфавита. Он даст соответствующий комментарий. Нынешний вариант алфавита, представленный комиссией, предлагается взять за основу, что даст возможность в дальнейшем войти в мировую информационную систему. Как суверенное государство мы должны научиться использовать информацию о происходящем в мире [Сессия 1993: 237-238]. После выступления депутата Батыра Балышевича Овезова, который подробно рассказал о компьютерной основе нового туркменского алфавита, Меджлис Туркменистана, завершив прения полностью, единогласно принял Постановление об одобрении Указа Президента Туркменистана С.
Ниязова о новом алфавите туркменского языка [Сессия 1993: 238-239], которое на следующий день, 13 апреля 1993 года, напечатали все газеты государства. Указ Президента Туркменистана по данному вопросу кроме преамбулы состоит из четырех пунктов, а именно: принять новый туркменский алфавит в образце, предложенном Правительственной комиссией 1 , внедрить его в жизнь, начиная с 1 января 1996 года 2 , разработать программу на 1993-1996 годы по подготовке переводу туркменской письменности на новый алфавит 3 , создать государственный комитет по организацию перехода на новый алфавит 4 [Перман 1993]. Государственный организационный комитет по руководству работой перехода на новый алфавит туркменского языка был создан незамедлительно 23 апреля 1993 года под председательством Президента Туркменистана С. Ниязова, в состав которого входил всего 15 человек, в том числе автор настоящих строк [Комитет 1993]. Государственная программа по внедрению нового туркменского алфавита в жизнь, состоящая из намеченных мер на последующие три года, разрабатывалась в Институте языкознания им. Байлиева Академии наук Туркменистана директор М. Соегов разработал ряд дополнений и уточнений к существующим орфографическим нормам, которые после обсуждения в институте и утверждения Кабинетом министров Туркменистана, приобрели законную силу. Соеговым в соавторстве с другими языковедами, выдержали несколько изданий и служили в школах полезным пособием до создания новых учебников в 2008 году. Соегов в 1995 году руководил и принял непосредственное участие в работе небольшого коллектива ученых по подготовке практических пособий — трехязычных словарей по написанию туркменских имен и фамилий, а также географических названий Туркменистана на родном новый алфавит , английском и русском языках, которыми пользуются по настоящее время при заполнении паспортов граждан страны, свидетельств о заключении брака, рождении ребенка и других документов. Им былo подготовлено в соавторстве пособие по переводу делопроизводства на государственный язык в учреждениях, предприятиях и организациях.
За заслуги в деле перевода туркменской письменности с кириллицы на латиницу Указом Президента страны М. В заключении следует также отметить, что эти и некоторые другие вопросы в несколько иной последовательности и изложении нами ранее были обнародованы на туркменском языке со страниц языкового журнала Анкарского университета Турция и периодического сборника, выпускаемого Международным туркменско-турецким университетом в Ашхабаде [См. Ашгабат: Рух, 1993. Пекташ 2009 — Пекташ З. Сессия 1993 — Восемнадцатая сессия Меджлиса Туркменистана Двенадцатый созыв. Стенографический отчет.
Страны - участницы Организации тюркских государств ОТГ обсуждают создание единого алфавита, для проработки этого вопроса создана специальная комиссия, сообщило в пятницу агентство Anadolu.
Решение о формировании комиссии было представлено на рассмотрение представителей ОТГ на семинаре по общему алфавиту тюркского мира, который состоялся в турецком городе Бурса", - говорится в сообщении. По информации агентства, в комиссию войдут по два представителя от каждой страны.
Единый алфавит для стран тюркского мира под эгидой Турции
Так, в начале декабря здесь состоялась презентация «Учебника туркменского языка для стран СНГ». Так что праздник получился двойным. В своих выступлениях они отмечали своевременность и актуальность появления подобного учебника. После того как тюркские языки в странах СНГ получили статус государственных, их изучение стало необходимостью. Но существует большая проблема с неравномерностью распределения владения тюркскими и русским языком у разных возрастных групп населения.
Праздник туркменского языка в РГБ Дата публикации 12 декабря 2011 года В Центре восточной литературы хранятся книги, написанные на всех языках республик бывшего Советского Союза. Совместно с посольствами стран СНГ, Ближнего и Дальнего зарубежья библиотека регулярно проводит мероприятия, направленные на популяризацию культуры народов Востока. Так, в начале декабря здесь состоялась презентация «Учебника туркменского языка для стран СНГ». Так что праздник получился двойным. В своих выступлениях они отмечали своевременность и актуальность появления подобного учебника.
В мае 1940 года СНК Туркменской ССР принял постановление о переходе на новый алфавит всех государственных и общественных учреждений с 1 июля 1940 года и о начале преподавания нового алфавита в школах с 1 сентября того же года. Единственным уточнением, внесённым в туркменский кириллический алфавит позднее, стало изменение местоположения буквы ъ: если первоначально она располагалась после я, то с 1954 года стала располагаться между щ и ы. Туркменский кириллический алфавит: Туркменский кириллический алфавит был полностью выведен из официальных сфер употребления к 2000 году.
Современная латиница После распада СССР в начале 1990-х годов в Туркмении был поднят вопрос о переходе на латинскую письменность. Группа учёных Института языкознания во главе с М. Соеговым разработала первый вариант нового алфавита.
В том же году был предложен ещё ряд проектов. В январе 1993 года в Академии наук Туркмении прошло заседание по вопросу нового алфавита, на котором была сформирована комиссия по разработке алфавита. Председателем комиссии стал С.
В феврале в прессе был опубликован новый вариант алфавита. Особенностью этого алфавита стало использование для обозначения некоторых специфических звуков туркменского языка знаков валют — доллара, йены и фунта.
Главной предпосылкой для реформы орфографии туркменского языка, как считал Поцелуевский, должно стать определение дальнейших путей развития туркменского языка и уточнение взаимоотношений с диалектами. Заметим, что в то время некоторые ученые были уверены, что следует разделить язык по племенному принципу. Усилиями языковедов по проекту Поцелуевского был выработан единый туркменский язык, язык школы, язык литературы.
Трудно оценить титанические усилия, которые плотно цементировали туркменский народ их родной речью. В силу многих причин туркменский язык и его племенные диалекты представляют богатейший лингвистический источник, сохранивший в себе особенности языкового строя давно минувших веков. Потому этот же ученый-энтузиаст большое значение придавал изучению диалектов как источнику истории народа, его языка, богатству для образования новых словоформ, а также палеонтологии речи, как источника для изысканий. Поцелуевский брался за все: он возглавлял этнолингвистические экспедиции к йомудам и гокленам, в ауле Маныш его интересовал язык племени анаули, он изучал эрсаринцев, сарыков, нохурли. Ученый с явным интересом относился к туркменскому разговорному языку, к народному творчеству, внимательно приглядывался к обычаям, традициям.
Материал таких экспедиций дал значительные работы по туркменоведению, например, одна из многих книг тех лет — интересный и сегодня «Сборник туркменских женских песен». Туркмении, ее природе, истории и культуре он отдал свою жизнь. Именно он в1931году во время экспедиции Туркменкульта обнаружил в одном из ущелий долины реки Чандыр возле аула Кизил-Имам наскальные рисунки. Тогда не было возможности сразу же заняться ими вплотную. Но мысль о рисунках не покидала его.
В 1946 году Александр Петрович настоял на организации специальной экспедиции, так как пришел к выводу, что эта наскальная живопись представляет большой научный интерес.
Эрдоган предложил ввести единый тюркский алфавит
Разработка современного стандартизированного туркменского арабского алфавита была постоянным проектом в Иране в течение последних 4 десятилетий. Туркме́нская пи́сьменность — письменность туркменского языка. В настоящее время туркмены Туркменистана и Узбекистана пользуются алфавитом на основе латиницы. Туркменский писатель Аманмурад Бугаев говорит, что в Туркменистане, где приняли решение перейти на латинскую графику в 1993 году, до сих не завершили этот процесс. На встрече в Бурсе было решено создать комиссию по созданию единого алфавита для тюркских государств. В 1922 году он возглавил работу по реформированию арабского алфавита применительно к фонетическим особенностям современного туркменского языка. Туркменский алфавит (Туркменский: Türk men elipbiýi) представляет собой вариант латинского алфавита, который использовался в официальных целях в Туркменистане.
Turkmen (Türkmen dili / Түркмен дили)
По случаю Международного дня родного языка мы пригласили на беседу Сона Халыкову, студентку 3-его курса факультета международной журналистики Института международных отношений МИД Туркменистана. В свою очередь, искренне поздравляю всех с этой датой. В этот день, прежде всего, хочется вспомнить факт придания родному туркменскому языку статуса государственного языка. Отрадно отметить, что 24 мая 1990 года был принят Закон «О государственном языке», а 12 апреля 1993 года был принят новый туркменский алфавит.
Заметим, что в Центральной Азии на латиницу перешла сначала Туркмения — после получения независимости в 1991 году, а а затем Узбекистан — после 1996 года. Туркмения очень закрытая страна, но туркменские сайты до сих пор выходят даже не на туркменской кириллице, а на русском языке. А это означает, что новый туркменский алфавит в его латинском варианте спросом среди образованной части населения не пользуется. В Узбекистане реформа не была завершена.
На латинице стала издаваться часть официальных документов, появились рекламные вывески, но большинство текстов по-прежнему выходит на кириллице, ею пользуются как органы власти, так и образовательные учреждения. Казахстанский филолог Дастан Ельдесов утверждает, что в Узбекистане переход на латиницу оказался провальным. Значительная часть населения не сумела освоить латиницу, продолжая использовать кириллический алфавит; в последнее время увеличиваются русские классы и школы", — написал он на своей странице в Facebook. Узбекистан обосновывал переход к латинице тюркскими корнями и как создание "основы для единства" с Турцией. Были затрачены большие деньги на транслитерацию огромного архива литературы с кириллицы на латиницу, но она не была завершена.
Румыны Румыны Румыны относятся к романской группе, и казалось бы, что использование латиницы вполне для них логично. Но их предки валахи использовали именно кириллицу. А вот в XIX веке решили, что будет у нас латиница, но не сразу, а постепенно по две-три буквы. Надо же дать народу время выучить и привыкнуть к изменениям.
Такой лояльный подход привел к использованию смешанного алфавита. Румынский алфавит Румынский алфавит И вот на дворе 1991 год, распад Советского союза и Молдова, как ближайший сосед и приемник румынской культуры и традиций решает перейти на латиницу. Вроде бы, в логике не откроешь. Но тут вступает Приднестровье, жители которого против изменений. Они объявляют независимость от Молдовы и сохраняют свой родной русский язык и молдавский, но на кириллице. Молдаване Молдаване В итоге мы получаем: Республику Молдову с латиницей, вооруженный конфликт, итог которого до сих нерешенный вопрос принадлежности территории Приднестровья, что не дает возможным Молдове осуществить ряд своих геополитических планов. И стоил ли этого переход на другую азбуку? Молдавский алфавит Молдавский алфавит Интересен в этом вопросе опыт сербов, черногорцев и боснийцев. Они осуществил неофициальный переход на латиницу.
Но тут вступает Приднестровье, жители которого против изменений. Они объявляют независимость от Молдовы и сохраняют свой родной русский язык и молдавский, но на кириллице. Молдаване Молдаване В итоге мы получаем: Республику Молдову с латиницей, вооруженный конфликт, итог которого до сих нерешенный вопрос принадлежности территории Приднестровья, что не дает возможным Молдове осуществить ряд своих геополитических планов. И стоил ли этого переход на другую азбуку? Молдавский алфавит Молдавский алфавит Интересен в этом вопросе опыт сербов, черногорцев и боснийцев.
Они осуществил неофициальный переход на латиницу. То есть вся официальная печать в Сербии осуществляется пока на кириллице, а вот в обычных переписках, чатах используется латиница. Черногорцы и боснийцы в своем желании подражать Западу ввели латиницу наравне с кириллицей. Но латинский алфавит настолько захватил все сферы жизни этих народов, что кириллицей пользуются лишь в церковных книгах. Сербские алфавиты Сербские алфавиты Как мы видим в 90-е годы ХХ века народы постепенно переходили на латиницу.
Но вот туркмены, азербайджанцы сделали это сразу и быстро. Для них не составило проблем, так как латиница используется в турецком языке, а они последователи и приемники тюркских народов. Туркменская кириллица Туркменская кириллица Причин для такого изменения было несколько: первая и уже всем нам знакомая - отделение от связей с Россией, а вторая - это подчеркнуть и укрепить свои связи с Турцией и показать, что они - наследники Османской империи.
Сапармурат Ниязов объявил о том, что туркменский язык переходит с кириллицы на латиницу
Туркменский язык, относящийся к огузской группе тюркских языков, начал формироваться с момента объединения древних поселений в один народ. Часть из них, продолжила путь, через Урал и Волгу в Восточную Европу. Другая часть, огузы-сельджуки, двинулись через Иран и Малую Азию. Самыми близкими языками к туркменскому являются азербайджанский и турецкий. Однако речевая схожесть не исключает специфических особенностей языка, тем более что литературный туркменский начал формироваться в XVIII веке.
На древнем языке творили классики туркменской поэзии Азади, Махтумкули, Сеиди, Кемине.
Наряду с этим, мы должны уделить особое внимание транспортным связям. Мы уделим особое внимание развитию коридора Каспий-Запад-Восток. Мы должны сократить разрывы, которые препятствуют торговым и транспортным связям. То есть, мы должны упростить визовый процесс и решить таможенные барьеры», — сказал Эрдоган в ходе своего выступления на 10-м саммите Организации тюркских государств в Астане. Он добавил, что тюркским странам необходим единый тюркский алфавит.
Если зайти на сайты, посмотреть газеты, можно увидеть, что там пишут на кириллице, в государственных учреждениях используют оба алфавита, - говорит журналист.
Уктамбек Каримов говорит, что русскоязычные жители Узбекистана по-прежнему используют кириллицу, их никто не принуждает. Он считает, что медленный переход Узбекистана на латиницу связан с безразличием, с которым отнесся к этому делу Ислам Каримов, правивший страной на протяжении 25 лет и качеством самой латинской графики. По его словам, после кончины Ислама Каримова была создана специальная комиссия, которая начала рассматривать вопрос по «реформированию реформированного алфавита». Приветствие на узбекском, турецком и английском языках Автономная республика Татарстан, входящая в состав России, в 1990-е годы также приняла решение о переходе на латиницу. Журналист из Татарской редакции Азаттыка Алсу Курмашева говорит, что в Татарстане латинской графикой пользовались лишь два года. Названия улиц в городе Казани и других крупных городах, которые написаны на кириллице, также стали писать и на латинице. Эти таблички висят до сих пор.
Однако Государственная дума России в 2002 году приняла закон о статусе языков в Российской федерации, в нем говорится, что все языки в России будутся развиваться на основе кириллицы. Таким образом Татарстану запретили использовать латиницу. Татарстан хотел подать жалобу на это решение в международный суд, однако до этого дело не дошло, его приостановили, - говорит журналист. Тюркские страны, которые на протяжении долгих лет были колонией Россией, благодаря советской политике 1928-1929 годов стали переводить с арабицы на латиницу. Однако этот процесс был приостановлен в 1940-е годы и эти страны были переведены на кириллицу. Переживший несколько письменных реформ Казахстан с тех пор также использовал кирилицу. Однако в стране время от времени инициируют переход на латинскую графику.
Решение о формировании комиссии было представлено на рассмотрение представителей ОТГ на семинаре по общему алфавиту тюркского мира, который состоялся в турецком городе Бурса", - говорится в сообщении. По информации агентства, в комиссию войдут по два представителя от каждой страны. Первое заседание комиссии планируется провести в Киргизии, сроки не уточняются.
1 Новый туркменский алфавит: некоторые вопросы его
В нашем обзоре поговорим о едином тюркском алфавите, на пути к которому находятся все ныне существующие независимые тюркоязычные страны. В 1993 руководством Туркменистана принято решение о переходе с 1996 на латинизированный алфавит. «Частая смена алфавита дает отрицательный эффект с точки зрения возрастания прослойки интеллигенции. В туркменском алфавите 30 букв: 21 согласная и 9 гласных. В туркменском алфавите 30 букв: 21 согласная и 9 гласных.