это обмен, то генацвале - это человек, с которым говорящий обменялся частями души. Переводясь с грузинского языка, «генацвале» означает «здоровье». Однако его значение гораздо глубже, чем просто физическое состояние. ГЕНАЦВАЛЕ найдено 5 значений слова генацвале сущ., кол-во синонимов: 1 • дорогой (84) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. Синонимы: дорогой. Но нигде толком не разъясняется, что значит «генацвале». Приводятся российские аналоги – друг, товарищ, почитаемый, брат. Попробуем разобраться, что означает по грузински гамарджоба, какое значение имеют другие распространенные грузинские слова и почему они являются столь значимыми.
Влияние грузинской культуры на слово «Генацвале»
- Смысл слова «генацвале»
- Что означает слово "генацвале" на грузинском языке?
- Генацвале перевод с грузинского на русский
- генацвале | это... Что такое генацвале?
- Что означает слово «генацвале»? - Сайт о строительстве
Генацвале перевод с грузинского на русский означает слово
Интересная и полезная статья Welcome, генацвале! Читайте онлайн публикации на актуальные темы на интернет-портале Генацвале — это грузинское слово, которое означает «восход солнца». что означает эта фраза.
генацвале, шемогевле, ухацкисцайт
Генацвале - это непереводимая лексема. У него нет прямого перевода. Это слово означает "возьму твою беду на себя" или "заменю тебя в беде". Его говорили матери своим детям, если те болели или своим сыновьям, провожая их на войну. Это слово для выражения сильной любви и готовности пожертвовать собою для человека, которого вы называете генацвале. Мой друг Вано Лапаури собирает урожай на своем винограднике в Кахетии.
Фото из личного архива Мой друг Вано Лапаури собирает урожай на своем винограднике в Кахетии. Фото из личного архива Я покопалась в архивах. И нашла старое, народное стихотворение. Содержание можно кратко перевести так: в селе умирает мужчина. Он просит принять смерть вместо себя сначала мать, потом отца, сестру, брата, жену.
Все ему отказывают.
Это короче, чем произносить, например, «милостивый государь». В то же время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь устаревшая частица «-с», присоединяемая к словам для придачи речи оттенка подобострастия, вежливости или ироничности извольте-с является сокращением уже самого слова «сударь». Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки значения, далёкие друг от друга. Только названия современных ресторанов их и объединяют.
Так что же означает это самое известное и непонятное за пределами Грузии грузинское слово? А что же мне ответил мой друг — грузин? Сказал, что прямой перевод на русский звучит неприлично. Но не привёл этого перевода. После ещё некоторого раздумья он сказал, что по смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя».
Он состоит из 33 букв и используется для написания грузинских слов и фраз. Также существуют еще два варианта грузинского алфавита — «асомтаврули» и «ниути». Грузинский язык имеет богатую историю и культуру.
Он является официальным языком Грузии и учебным предметом в грузинских школах и гимназиях. Грузия известна своей красивой литературой, поэзией, песнями и танцами, которые являются важной частью грузинской культуры. Грузинский язык находится в семье южно-кавказских языков.
Его грамматика отличается от других языков и имеет свои особенности. Например, он имеет свойственный для себя порядок слов, а также множество грамматических форм и правил. В грузинском языке есть много интересных слов, которые не имеют аналогов в других языках.
Грузинский язык также славится своими диалектами, которые могут отличаться по произношению, лексике и грамматике. Однако, независимо от диалекта, фраза «гамарджоба генацвале» остается универсальным приветствием, распространенным по всей стране. Словосочетание гамарджоба В контексте приветствия, словосочетание «гамарджоба» может использоваться с различными дополнительными словами, чтобы придать ему особый смысл.
Например: Гамарджоба генацвале — это особое приветствие, которое используется для поздравления с днем рождения. Таким образом, фраза «гамарджоба генацвале» можно перевести как «с днем рождения! Гамарджоба бабушке — это приветствие, которое используется, чтобы поприветствовать свою бабушку.
Таким образом, фраза «гамарджоба бабушке» можно перевести как «привет, бабушка! Читайте также: А в полуфинале Россия была Комбинируя слово «гамарджоба» с различными другими словами, можно добиться различных оттенков приветствия и передать свои эмоции или пожелания. Независимо от того, какую фразу используете, главное — произнести ее с искренностью и доброжелательностью.
В грузинской культуре приветствие — это важный аспект межличностных отношений, поэтому «гамарджоба» имеет глубокое значение для грузинского народа. Значение слова генацвале Корень слова — «цвале» — имеет значение «гладко», «гламур» или «шикарно». Он происходит от глагола «цвални», что означает «гладить» или «блестеть».
Возможно, идея геныцвале связана с пожеланием, чтобы у встречающей стороны было всё гладко и хорошо. Тем не менее, точное происхождение этого слова остается неясным. Возможно, оно связано с латинским словом «глубоко» или русским словом «гадать».
Некоторые ученые также предполагают связь слова «генацвале» с грузинскими корнями, которые означают «гимназия» или «гимнастик». Но этот вариант пока не имеет достаточно подтверждений. Так или иначе, фраза «гамарджоба генацвале» является частью грузинского приветствия, которое обозначает благополучие и пожелание хорошего дня.
Культурные особенности Гамарджоба — это приветствие на грузинском языке, которое означает «здравствуйте». Оно является одним из самых распространенных и употребительных фраз в грузинской речи. Генацивале — это ответное приветствие на грузинском языке, которое означает «привет».
Оно используется в ответ на гамарджоба и является более неформальным. В грузинском языке существует много интересных слов и выражений, которые трудно прямо перевести на русский язык.
Можно считать его чем-то вроде нашего «уважаемый», то есть безликим обращением к любому незнакомому или даже знакомому человеку. Это сродни дани уважения — услышать к себе обращение на грузинском языке «генацвале» можно как в транспорте, так и в баре. В украинском языке есть очень похожее слово-синоним «шановний», это как «генацвале» в Грузии. Это связано отчасти с тем, что у нас и у грузин общая религия. Да, не смотря на то, что это Кавказ, грузины православные, и они имеют во многом похожую культуру как у славянских народов.
Если вы слышите от грузина «генацвале» в обращении к себе, это то же, что и пожелание мира и добра, хорошего настроения и просто выражение уважения. Также можно сказать, что «генацвале» из уст горячих кавказских парней может звучать в дословном переводе как «душа моя». Правда, к девушкам там не обращаются и для них припасены другие интересные комплименты. По истории, как написано во многих грузинских книгах к обозначению, что значит «генацвале», даётся обозначение «души не чаю в тебе». Это ласковое обращение когда-то давно адресовалось детям, потом к молодым людям. Прошли века и доподлинно забылось, что такое «генацвале» и что значит досконально это слово. В наши дни «генацвале» можно в Грузии услышать в отношении, как мужчин, так и женщин.
Это красивое слово стало символом страны и настоящим показателем хорошего отношения этого гостеприимного и радушного народа ко всем другим народам мира. Если остались после ремонта различные стройматериалы — мы знаем, как использовать остатки обоев и сделать интерьер с их помощью более привлекательным. Гамарджоба генацвале: что означает В обиход простого человека приходит множество слов из разных языков. Не исключением стал и грузинский, из которого мы получили выражение «гамарджоба генацвале». Его ошибочно считают приветствием. Грузины утверждают, что дословно нельзя это словосочетание перевести, как «Здравствуй, друг». Разберемся в особенностях происхождения этих слов и дадим верную трактовку.
Гамарджоба Сейчас грузины не удивятся если при встрече вы воскликните: «Гамарджоба генацвале! С точки зрения фонетики, ближе всего к слову «гамарджоба» располагается грузинское «гамарджвеба», что в переводе означает «победа». Многие трактуют его как «правое дело». В качестве приветствия слово «гамарджвеба» впервые было использовано царем Грузии, возвращавшимся с войны с Персией. Согласно известной легенде, после войны он встретил крестьян, которые обратились к нему с немым вопросом, на что царь ответил: «Гамарджвеба! Генацвале Точный перевод выражению «гамарджоба генацвале» нельзя дать, если не исследовать его вторую часть. Его переводят самыми разными способами: сударь, товарищ, друг, уважаемый человек.
Коренные грузины говорят, что прямого перевода на русский язык слову «генацвале» нет. Кто-то даже утверждает, что истолковать его можно даже неприличным образом. На сегодня «генацвале» является нормальным обращением ко всем грузинам. Они не считают его оскорбительным. Многие утверждают, что ближе всего по смыслу к нему словосочетание «душа моя». Таким образом, «гамарджоба генацвале» перевод имеет близкий к «победы твоей душе». Это словосочетание может использоваться в качестве приветствия.
Русские при первом обращении желают здоровья, а грузины — победы. Где можно встретить это словосочетание «Гамарджоба генацвале» на сегодня является наиболее употребляемой грузинской фразой у русскоязычного населения планеты. Это словосочетание используется на туристических сайтах, в частушках, стихах, в рассказах о Грузии. Не так давно вышли даже путевые дневники одной из русских путешественниц под этим названием. В них она рассказывает о природе Грузии, кухне этой страны и сервисе в гостиницах. Такое распространение свидетельствует о том, что это иностранное выражение прижилось в нашей стране. Частично в этом виноваты популярные исполнители и большое количество людей, любящих кавказскую музыку в нашей стране.
Существует также песня «Гамарджоба генацвале», которая называется несколько иначе — «Гогия». Есть еще одно название — «Лезгинка». Именно благодаря ей, фразу стали использовать повсеместно. Обратите внимание Многим нравится этот хит, собравший в себя несколько грузинских фраз, строки о Кавказе и прочий своеобразный юмор. В разное время исполнение этой композиции приписывали разным певцам, но считается, что произошел он от грузинских частушек. Тем не менее, если не обращать внимания на необычные рифмы, можно заметить в песне и смысловую часть. Что означает слово «генацвале»?
Всегда думал, что слово «генацвале» означает в переводе с грузинского — товарищ, друг. Недавно спросил у знакомого грузина, высокообразованного, культурного человека, прекрасно знающего и грузинский, и русский языки, про значение термина. А тот задумался. Оказалось, что не так всё просто! Тбилиси «Генацвале» — пожалуй, самое распространённое у нас грузинское слово. Самих грузин у нас часто в шутку и всерьёз называют генацвалями. Во многих городах, и не только российских, есть кафе и рестораны грузинской кухни с названием «Генацвале».
Их посетители считают, что это слово означает «уважаемый» — по отношению к ним персонала. Посмотрел в Интернете. Сайтов и ссылок со словом «генацвале» поисковики выдают много. В основном упоминаются те же рестораны, много ссылок и на литературные произведения, персонажи которых употребляют это слово. Но нигде толком смысл слова «генацвале» не объясняется. Приводятся русские аналоги — друг, товарищ, уважаемый, брат, и даже нерусское — кунак. В паре ссылок предлагается значение этого слова — «возьму твою боль».
Так же часто, как «генацвале», у нас и по всему миру встречаются русские рестораны и магазины с названием «Сударь». Там так к посетителям и обращаются, выражая почтение. Напрашивается аналогия между этими двумя словами. Хотя русских, в отличие от грузин-генацвале или новозеландцев-киви, сударями в глаза и за глаза называют очень редко. Более однозначное слово «сударь» в Интернете и словарях объясняется. Считается устаревшим вежливым, учтивым, а иногда ироничным обращением. Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами «товарищ» или «гражданин», а в постсоветские многие сразу стали «господами» или так и остались «гражданами-товарищами».
И сейчас у нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале», чем «сударем». Одна из версий происхождения слова «сударь» — сокращение от «государь». Это короче, чем произносить, например, «милостивый государь». В то же время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь устаревшая частица «-с», присоединяемая к словам для придачи речи оттенка подобострастия, вежливости или ироничности «извольте-с» , является сокращением уже самого слова «сударь». Грузия, Хевсуретия Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки значения, далёкие друг от друга. Только названия современных ресторанов их и объединяют. Так что же означает это самое известное и непонятное за пределами Грузии грузинское слово?
Важно А что же мне ответил мой друг-грузин? Сказал, что прямой перевод на русский звучит неприлично. Но не привёл этого перевода. После ещё некоторого раздумья он сказал, что по смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя».
Что означает генацвале
«Генацвале» – это наиболее известное слово, которое напрямую ассоциируется с Грузией. Общество - Новости Архангельска. 24 марта 2019 Владимир Маджере ответил: Сейчас традиционно переводят как "дорогой", но вообще это слово восходит к выражению, приблизительно означающему "возьму твою боль на себя" или "заменю тебя.
Гамарджоба
- Значение слова «генацвале»
- Вы неправильно переводите слово “генацвале” всю свою жизнь: вот как надо
- История слова Генацвале
- Что означает слово "генацвале" на грузинском языке?
Генацвале перевод с грузинского на русский означает слово
Что означает слово «генацвале»? | olivasi | Значение слова генацвале. Генацвале в словаре кроссвордиста. |
Это интересно: Клуб31. Клубы, рестораны, кафе, гостиницы, сауны и места отдыха в Белгороде | Генацвале — это глагол, по строению слова это никак не существительное. «Г» в начале означает, что я — тебя, тебе. |
"Гамарджоба генацвале": значение выражения | Генацвале — это грузинское слово, которое означает «победа» или «триумф». |
Что означает фраза гамарджоба генацвале — разбираемся с грузинским приветствием
Что значит слово Генацвале? Количество просмотров: 4. Ответ: Значение уважительное обращение, принятое у грузин? «Гамарджоба генацвале» — перевод и значение грузинской фразы на русском языке. Синонимы к слову генацвале. сущ., кол-во синонимов: 1. дорогой (84). Слово ГЕНАЦВАЛЕ дословно означает "поменяюсь с тобой". «Гамарджоба генацвале» — перевод и значение грузинской фразы на русском языке.
Welcome, генацвале!
Генацвале — это грузинское слово, которое означает «восход солнца». Значение слова «генацвале». генацвале. 1. уважительное обращение, принятое у грузин. Грузинские «товарищи» – генацвале мало отличались от украинских «хлопцев» постышевых и сибирских эйхе. Попробуем разобраться, что означает по грузински гамарджоба, какое значение имеют другие распространенные грузинские слова и почему они являются столь значимыми. Общество - Новости Архангельска. «Генацвале» — это грузинское слово, которое означает «победитель» или «чемпион».
Гамарджоба, генацвале! Что означает эта фраза и почему ее не надо говорить при встрече
Тишину прервал звонкий и радостный голос царя «Гамарджвеба! Грузинские войска часто вели сражения со своими соседями. И всегда, перед боем, они желали друг другу победы. Так и закрепилось за словом «гамарджвеба» понятие «победа».
Что значат эти слова на русском языке? Спустя столетия, грузинский язык претерпел некоторые изменения, в результате чего «гамарджвеба» плавно преобразовалось в «гамарджоба» и стало означать приветствие. Отследить линию изменений слова можно в старых грузинских фильмах.
В каждом из них слово «гамарджоба» имеет своё значение, в зависимости от контекста, и звучит по-разному. В русском языке слово «здравствуйте» — значит желать здоровья тому, к кому ты обращаешься, в то время как «гамарджоба» — значит желать успехов и победы над всеми трудностями и на протяжении всего дня делать правильный выбор. Вот несколько трактовок: уважаемый; товарищ; друг.
В конечном счёте, оно выступает обращением к близкому человеку, доброму другу, тому, с кем вы состоите в близких дружеских отношениях. Если углубиться в смысл слова «генацвале», можно понять, что человек выражает свое согласие встать на место того, к кому он обращается. Перенять на себя его боль и страдания, болезни и грехи.
Не стоит путать его со словом «кацо». Кацо — полная противоположность «генацвале». В русском языке оно трактуется как «знакомый».
Прежде чем обращаться к кому-то, подумайте, а действительно ли он является для вас генацвале, а не кацо? Соединив два слова мы получаем «гамарджоба генацвале», что на русском языке будет звучать как «здравствуй, добрый друг». Вот что говорят друг другу при встрече грузины, что слышат они от туристов, которые приезжают в Грузию, вот что значат вывески магазинов, ресторанов и кафе.
Богатый грузинский язык содержит множество выражений и фраз, означающих благодарность и гостеприимство грузин к туристам. Большая разница в их употреблении состоит в эмоциональной окраске, поэтому будьте внимательны к применению грузинских приветствий к местным жителям Грузии.
В то же время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь устаревшая частица «-с», присоединяемая к словам для придачи речи оттенка подобострастия, вежливости или ироничности извольте-с является сокращением уже самого слова «сударь». Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки значения, далёкие друг от друга. Только названия современных ресторанов их и объединяют. Так что же означает это самое известное и непонятное за пределами Грузии грузинское слово? А что же мне ответил мой друг — грузин? Сказал, что прямой перевод на русский звучит неприлично.
Но не привёл этого перевода. После ещё некоторого раздумья он сказал, что по смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя».
Просто слово настолько древнее, что правильный перевод "потерялся в веках". Генацвале - это непереводимая лексема. У него нет прямого перевода. Это слово означает "возьму твою беду на себя" или "заменю тебя в беде". Его говорили матери своим детям, если те болели или своим сыновьям, провожая их на войну. Это слово для выражения сильной любви и готовности пожертвовать собою для человека, которого вы называете генацвале. Мой друг Вано Лапаури собирает урожай на своем винограднике в Кахетии.
Фото из личного архива Мой друг Вано Лапаури собирает урожай на своем винограднике в Кахетии. Фото из личного архива Я покопалась в архивах. И нашла старое, народное стихотворение. Содержание можно кратко перевести так: в селе умирает мужчина. Он просит принять смерть вместо себя сначала мать, потом отца, сестру, брата, жену.
А тот задумался.
Оказалось, что не так всё просто! Самих грузин у нас часто в шутку и всерьёз называют генацвалями. Во многих городах, и не только российских, есть кафе и рестораны грузинской кухни с названием «Генацвале». Их посетители считают, что это слово означает «уважаемый» — по отношению к ним персонала. Посмотрел в Интернете. Сайтов и ссылок со словом «генацвале» поисковики выдают много.
В основном упоминаются те же рестораны, много ссылок и на литературные произведения, персонажи которых употребляют это слово. Но нигде толком не объясняется, что означает «генацвале».
«Гамарджоба генацвале» - что означает эта фраза. История происхождения и как правильно произносить.
Генацвале – это глагол, по строению слова это никак не существительное. Г в начале означает, что я – тебя, тебе. Генацвале:сакральный смысл древнего грузинского слова. Значение слова «генацвале». генацвале. 1. уважительное обращение, принятое у грузин. Грузинские «товарищи» – генацвале мало отличались от украинских «хлопцев» постышевых и сибирских эйхе. Значение слова Генацвале. В Грузии Генацвале встречается преимущественно в горных районах, где пастухи занимаются разведением овец и производством сыра. Вот этот самый глагол გენაცვლები (генацвлеби) – «заменю тебя», что значит, в данном контексте «заменю тебя на смертном одре, в беде», и лежит в основе этой загадочной лексической единицы генацвале. Генацвале — это грузинское слово, которое означает «гость» или «пришелец».
Когда уместно применять?
- Вы неправильно переводите слово “генацвале” всю свою жизнь: вот как надо
- Уникальность грузинского языка. «Гамарджоба генацвале» или «Здравствуй, добрый друг»
- Что значит слово Генацвале? — вопросы-ответы
- Значение слова генацвале - определение слова генацвале
Sorry, your request has been denied.
Что означает слово «генацвале»? - Сайт о строительстве | Генацвале является важным элементом грузинской культуры и традиций, и его значение прослеживается в различных аспектах жизни грузинского народа. |
"Гамарджоба генацвале": значение выражения | Значение слова Генацвале. В Грузии Генацвале встречается преимущественно в горных районах, где пастухи занимаются разведением овец и производством сыра. |