«The New York Times» (Нью-Йорк Таймс) — американское авторитетное периодическое издание с ежедневным тиражом более 300 тыс. экземпляров.
НОВОСТИ НЬЮ-ЙОРКА
Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете. Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения.
Город превратился в одну большую свалку. В отличие от других американских городов, в Нью-Йорке исторически не было мусорных контейнеров.
Отходы складывают в пакеты, которые превратились в часть городского пейзажа. Каждый мешок — ресторан высокой кухни для крыс. В 2020-м власти обязали рестораны прятать отходы в контейнеры, где до них не добираются грызуны.
Результата пока не видно. Коренной житель Чарльз Ортел принял решение переехать из города. Чарльз Ортел, житель Нью-Йорка , финансист: «Везде грязь, закрытые магазины.
Здесь очень дорого жить, поэтому люди и уезжают, и так много бомжей. А сокращение городского санитарного департамента создало идеальный шторм для крысиного взрыва». Мышеловки, липкие ловушки, сухой лед и яд не смогли вытравить грызунов, оккупировавших город.
Как признаются в Пентагоне, запасы этих ракет ограничены и их не хватает самим американским военным. По словам Уильямса, манёвры заставят президента России Владимира Путина изменить свои расчёты и «дважды подумать», прежде чем распространять свои амбиции за пределы Украины. Россия, хоть и не сразу, сумела адаптироваться к прорывной американской технологии. Поэтому, как пишет The New York Times, возможно, Украине лучше уже сейчас смириться с потерями земель и не пытаться их вернуть — такой исход будет лучше, чем полное поражение.
As technology evolves, so does the way we interact and disseminate information. The positive… The Magic of 4 Door Luxury Sports Cars By teamnytimes on July 26, 2023 4 door luxury sports cars When it comes to the automotive world, few things can compare to the magic and allure of 4 door luxury… Posts navigation.
New York Times
Иными словами, у них часто весьма узкая сфера распространения и недолгий век. Но какие-то из них — довольно многие — закрепляются в языке практически на всем его «пространстве». В двух последних случаях сокращение живет, можно сказать, своей собственной жизнью, так как многие не знают или забыли его расшифровку. Наверное, они очень спешат, и даже электроника, вроде бы экономящая уйму времени, кажется, лишь подстегивает их бег. Это забавное выражение, приблизительный русский эквивалент которого — Ну неужели не ясно? Это выражение, которое впервые встретилось мне в 1972 году во время показа по телевидению знаменитой хоккейной серии СССР-Канада плакат с этим лозунгом развернули на трибунах канадские болельщики , каждый понимает, наверное, немного по-своему. В данном случае оно значило что-то вроде Мы играем в открытую, а может быть Мы вам покажем. Иногда возможен и почти буквальный перевод: Что видишь, то имеешь.
What you see is what you get губернатор штата Коннектикут Дж. Роуланд о президенте Дж. Буше, цитирую по «Нью-Йорк таймс» —... Он весь на виду. В последнее время сокращение WYSIWYG используется также для обозначения программ, позволяющих создавать страницы сайты в Интернете, не прибегая к кодированию. Кстати, это выражение не следует путать с as is — так говорят о товарах часто с явными или скрытыми дефектами , которые продаются с большой скидкой, но без права покупателя предъявлять претензии complaints — см. Bush его отец — просто George Bush, хотя официальное его имя — George H.
Bush — George Herbert Walker Bush. Раньше было известно, пожалуй, лишь одно такое сокращение: IOU I owe you — долговая расписка, вексель. В переносном смысле — азы. Аналогичные счета, открываемые частными лицами, называются IRA — Individual Retirement Account в совершенно ином контексте те же буквы обозначают Irish Republican Army — террористическую организацию Ирландская республиканская армия.
Подробнее Скрыть описание Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.
Результата пока не видно. Коренной житель Чарльз Ортел принял решение переехать из города. Чарльз Ортел, житель Нью-Йорка , финансист: «Везде грязь, закрытые магазины. Здесь очень дорого жить, поэтому люди и уезжают, и так много бомжей.
А сокращение городского санитарного департамента создало идеальный шторм для крысиного взрыва». Мышеловки, липкие ловушки, сухой лед и яд не смогли вытравить грызунов, оккупировавших город. Еще в 1967 году губернатор Нью-Йорка Нельсон Рокфеллер объявили о начале масштабной дератизации — мер по уничтожению грызунов. Все эти годы для крыс по городу раскладывали противозачаточные средства, растворяя форму эстрогена, используемую в таблетках для человека.
Но вместе с крысами сотнями гибнут домашние питомцы, а также дети, которые подбирали яд. Эксперимент провалился. За последние 10 лет популяция крыс увеличилась на миллион грызунов.
Human skeleton unearthed from Hudson Valley home sparking mystery of its origin April 27, 2024 6:56pm Investigators confirmed that it was that of a "white female approximately between 16 and 28 years of age with extensive dental work present. LI cops scour woods for clues in decades-old serial killer case — not tied to Gilgo slayings April 27, 2024 2:40pm Cops are looking for new evidence related to the 1993 murder of Sandra Costilla -- and they are hoping to finally tie the case to convicted killer John Bittrolff, police...
The New York Times
TikTok Is Testing A New Instagram Rival—Are Photos Making A Comeback? Логотип телеграм канала @newsnewyork — Америка Новости Газеты Нью-Йорк США Американские Новости А. NEWS. Exciting New Developments in New York. The City That Never Sleeps New York, the bustling metropolis on the East Coast, is always buzzing with energy and excitement. The Next Ad Battleground Will Be the Back Seat of Your New York City Uber. Breaking news, live coverage, investigations, analysis, video, photos and opinions from The Washington Post.
The New York Times
Режиссером постановки является Гера Сандлер, а драматургом - Роман Фрейд. В центре сюжета - история Алексея Александровича Каренина, персонажа, чья жизнь кардинально меняется после неожиданного события. Главный герой сталкивается с необходимостью пересмотреть свои ценности и взгляды на жизнь, а также понять свои истинные чувства.
It is not as intuitive as other apps. Each of those apps offers a smoother user experience.
What is concerning is why the app is set up this way. Either way, the inability to swipe between articles has me relying on the other news apps as my primary news apps, with the Times as a secondary app. Dear New York Times, please correct this. When I click on a push notification, it opens the app but only goes to the last article that was open, even if it was several weeks ago.
Источник: Reuters «Продажный Джо Байден только что объявил, что он хочет дебатов. Все понимают, что он говорил это не всерьез. Но если все же он серьезно, то я предлагаю [провести их] где угодно, когда угодно и в любом месте», — написал он в Truth Social. Ранее Байден в интервью американскому радиоведущему Говарду Стерну выразил готовность принять участие в дебатах с Трампом. И я тоже здесь, поскольку застрял в одном из множества судебных дел, которые он [Байден] инициировал против своего политического оппонента, что является вмешательством в выборы и охотой на ведьм.
Эти действия основываются на приверженности губернатора Хокул решению жилищного кризиса и снижению стоимости жилья для всех ньюйоркцев. Лидер большинства в Сенате Андреа Стюарт-Казинс сказала: «Демократическое большинство в Сенате и наши коллеги в правительстве штата приняли этот бюджет, зная, что уже не время заключать жилищную сделку, которая напрямую решает проблемы, с которыми сталкиваются семьи. Мы понимали, что это будет непростая задача; тем не менее, этот исторический пакет отвечает потребностям в строительстве нового, доступного жилья, помогает защитить домовладельцев от лишения права выкупа заложенного имущества и ситуаций сквоттинга, а также наделяет арендаторов сильной защитой, подобной той, которая изложена в принципах Good Cause.
Я рад присоединиться к моим коллегам-государственным служащим, адвокатам и лейбористам в праздновании этой вехи, но мы понимаем, что впереди еще много работы. Я благодарю моих партнеров в правительстве штата — губернатора Хокул, спикера Хисти и наших невероятных сенаторов штата в большинстве — за их сотрудничество, и я с нетерпением жду возможности достичь большего вместе». Спикер Ассамблеи Карл Хисти сказал: «Большинство в Ассамблее имеет долгую историю борьбы за то, чтобы сделать безопасное и доступное жилье доступным для ньюйоркцев. Положения, которые мы принимаем в этом бюджете, обеспечат критически важную защиту для арендаторов и домовладельцев, создадут новый жилищный фонд и инвестируют в доступное жилье по всему штату с помощью таких программ, как «Жилье для будущего Нью-Йорка». Эта новая программа создаст доступное жилье для тех, кто хочет арендовать, а также стать домовладельцами, и вместе с инвестициями, сделанными в такие программы, как NYCHA и Mitchell Lama, поможет большему количеству семей найти безопасное и доступное жилье». Увеличение предложения жилья в Нью-Йорке В рамках принятого бюджета на 2025 финансовый год губернатор Хочул обеспечила пакет программ и инициатив по созданию нового жилья, включая доступное жилье, в Нью-Йорке. Бюджет включает в себя новую 485-х налоговую льготу, десятилетнюю программу, основанную на ныне истекшем 421-программе стимулирования, которая предоставляет льготы для жилищного строительства, одновременно поощряя доступность жилья и обеспечивая повышенные стандарты заработной платы для строительных служб и строительных рабочих, где это применимо. По оценкам, за последнее десятилетие в рамках программы 421было построено более двух третей всех вновь построенных многоквартирных домов в городе.
The New York Sun
Download The New York Times and enjoy it on your iPhone, iPad, and iPod touch. НЬЮ-ЙОРК – Мэр Нью-Йорка Эрик Адамс сегодня дал показания финансовому и законодательному комитетам Сената штата Нью-Йорк, сосредоточив внимание на программе администрации Олбани по продвижению семей [ ]. читайте последние и свежие новости на сайте РЕН ТВ: Мужчина умер после попытки суицида у суда, где рассматривают дело Трампа В Нью-Йорке с крысами начнут бороться противозачаточными средствами. Переводчики в Нью-Йорке Бюро переводов в Нью-Йорке Чат мигрантов в США. The latest UK and world news, business, sport and comment from The Times and The Sunday Time. Breaking news, live coverage, investigations, analysis, video, photos and opinions from The Washington Post.
Sky News Homepage
If you have Telegram, you can view and join The New York Times right away. In-depth reporting, commentary on breaking news, political analysis, and opinion from The New Yorker. New York Press News | Breaking, Latest and Current news from Health,Entertainment, Politics, Business,Education, Science, Auto USA. Совместно с «Московскими новостями» был выпущен первый еженедельник на русском языке под названием «Нью-Йорк Таймс.