Уже вышли четыре картины: "Астерикс и Обеликс против Цезаря", "Астерикс и Обеликс: Миссия "Клеопатра", "Астерикс на Олимпийских играх" и "Астерикс и Обеликс в Британии".
История звезды подиумов и экранов
- Астерикс и Обеликс против Цезаря - актеры и роли
- Фильм «Астерикс и Обеликс против Цезаря»: актеры, сюжет и история
- Актеры, сыгравшие второстепенные роли
- «Астерикс и Обеликс против Цезаря» — когда смотреть по ТВ — Яндекс.Телепрограмма
Как спустя 24 года изменились актеры фильма "Астерикс и Обеликс против Цезаря"
Trolleybus 35. Дидье Кочи Didier Cauchy... Brutus 36. Лорен Шпильфогель Laurent Spielvogel... Le scribe Евгений Иванов 39. Марио Лураски Mario Luraschi... Le cavalier Malosinus 40.
Гийом де Жувенсель Guillaume de Jouvencel... Soldat tortue 42. Ксавье Оффан Xavier Offant... Soldat tortue 43. Le garde-porte 44. Патрик Бордье Patrick Bordier...
Le cuisinier romain 45. Le garde des prisons 46. Франк Фокрот Frank Vockroth... Венсан Мартен Vincent Martin... Арно Лёсампль Arnaud Lesimple... Le crieur 49.
Le crieur 50. Тино Перез Tino Perez... Le romain 51. Дэвид Натансон David Nathanson... Le ceinturion 52. Паскуалито Pascualito...
Пьер Думур Pierre Dumur... Мартин Циммерман Martin Zimmermann... Ханс Ознер Hans Osner... Bourreau 56. Удо Йолли Udo Jolly... Aide bourreau 57.
Харди Хусманн Hardy Hoosmann... Garde prison 58. Garde prison 59. Тони Готье Tony Gaultier... Porteur pavois 60. Лорен Ларше Laurent Larcher...
Porteur pavois 61. Никки Марбо Nicky Marbot... Porteur pavois 62. Porteur pavois 63. Марк Амио Marc Amyot... Villageois 64.
Villageois 65. Фабьен Кулон Fabien Coulon... Villageois 66. Villageois 67. Villageois 68. Паскаль Херберт Pascal Herbert...
Villageois 69. Villageois 70.
В жизни супермодели и актрисы еще немало интересного. Вот самые любопытные факты: Поведала в интервью , что родители оказали ей колоссальную поддержку, когда она начинала строить карьеру. Они всегда были рядом и верили в силы Касты. Рассказала модному изданию Glamour , что ключ к успеху модели — наличие точки зрения и индивидуальности. Поделилась в интервью , что интересуется европейским кино и восхищается английскими актерами. Летиция отметила: «Английские актеры обладают необыкновенной способностью входить в образ и выходить из него. Они в чем-то похожи на детей, их техника поразительна». Снималась в клипе Рианны «Морской бой» на песню «Te Amo».
Летиция Каста — имя, которое известно не только в мире моды. За блистательным образом звезды скрывается большое сердце, готовое помочь тем, кто в этом нуждается.
За героем, сыгранным Готфридом Йоном, я не увидел ни истинного величия, ни хотя бы его мании. И пускай мне больше нравится второй фильм, я не могу не признать, что у первой ленты тоже есть масса достоинств. Да и все дальнейшие фильмы мы увидели только благодаря успеху «Астерикса и Обеликса против Цезаря». Сохранилась картина тоже вполне неплохо, разве что некоторые спецэффекты сейчас выглядят фальшивыми. Но зато история и шутки всё так же срабатывают без осечек. Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра Оценив успех первого фильма, авторы почти сразу задумались о продолжении.
Но, как это часто бывает, подготовка к съёмкам затянулась и фильм увидел свет только в 2002 году, спустя три года после выхода первой части, по дороге успев потерять часть значимых фигур, среди которых хочется выделить режиссёра и исполнителя роли Цезаря. Так что в режиссёрском кресле оказался французский актёр и режиссёр Ален Шаба. До начала съёмок «Астерикса и Обеликса» он успел снять всего один фильм, и мне очень интересно, как продюсеры решили доверить известную франшизу дебютанту. Впрочем, Ален Шаба не просто снял хороший фильм, но и невероятно бережно отнёсся к первоисточнику. Шаба занял сразу обе пустующие позиции, не только став режиссёром, но и сыграв роль Цезаря. Не знаю, чем ему так приглянулась роль императора, но ставлю на то, что сцены поцелуев с тогда ещё молодой Моникой Белуччи появились в сценарии неспроста. Занятно, что в качестве исходного материала выбрали именно комикс «Астерикс и Клеопатра», который был аж шестым томом в серии. Ещё занятнее то, что именно этот комикс в своё время лёг в основу и второго полнометражного мультфильма об этих героях.
Хотелось бы узнать, чем конкретно был вызван этот выбор — желанием сохранить некую преемственность между фильмами и мультфильмами, или тем, что эта история уже была знакома огромному количеству зрителей. Многие люди считают, что фильм «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» и вовсе является ремейком мультфильма «Астерикс и Клеопатра», но мне кажется, что между этими произведениями есть немало различий, хотя часть из них могла возникнуть из-за банальной разницы в выразительных средствах между живой съёмкой и анимацией, а часть из-за разницы творческого подхода в разные эпохи. Как-никак, между произведениями почти тридцать лет разницы. Сюжет фильма по-прежнему прост и незатейлив. Между Цезарем и Клеопатрой случается спор, в результате которого последняя обещает возвести величайший в мире дворец в кратчайшие сроки. Задача эта кажется совершенно невыполнимой, но тут архитектор проекта Номернабис вспоминает, что в Галлии живёт друг его отца, умеющий творить чудеса при помощи волшебного зелья. Почти весь фильм в итоге и будет посвящён постройке этого величественного дворца. Конечно, не обойдётся без перерывов на нападения и диверсии, как со стороны римлян, так и со стороны недовольных Клеопатрой египтян.
Но за этими банальными и предсказуемыми событиями по-прежнему интересно следить. Во многом это связано с тем, насколько удачно авторы высмеивают сложившиеся в наших головах представления о Древнем Египте. Сам подход к юмору при этом не поменялся со времён предыдущего фильма, разве что удачных шуток стало ещё больше. Немалая часть обаяния фильма держится на его персонажах. Говорить об Астериксе и Обеликсе мы в этот раз не будем, так как их образы остались неизменными, а вот среди новых героев появились очень интересные и забавные личности. Моим любимцем в итоге стал Номернабис сыгранный Жамелем Деббузем. Он находчив, умён, креативен, но при этом неудачи просто преследуют его, постоянно заставляя делать что-то смешное и нестандартное. Ален Шаба в роли Цезаря смотрится хорошо, хотя экранного времени у этого героя и не слишком много.
Моника Белуччи просто прекрасна в роли Клеопатры, в ней чувствуется и величие, и азартность. Забавно, что Клеопатру всегда играли красивые актрисы, хотя если судить по реконструкции черепа она обладала, мягко говоря, специфичной внешностью. Небольшая, но яркая роль досталась Жерару Дармону-архитектор Гоблинус прямо собирательный портрет всех мелких пакостников кинематографа. В нём удачно встретились интересный сеттинг, простой, но увлекательный сюжет, сильный актёрский состав и, главное, по-настоящему смешные шутки. Фильм вполне окупился в прокате, хотя, как и первую ленту, сильным финансовым успехом его назвать сложно. Для особо интересующихся картиной существует документальный фильм о ходе съёмок. Астерикс на Олимпийских играх Третий фильм в серии, «Астерикс на Олимпийских играх» вышел на экраны в 2008 году. Уж не знаю, за что авторы третьего фильма настолько невзлюбили Обеликса, что даже поленились вставить его имя в название картины.
Да, я знаю, что и в комиксах и в мультфильмах в названиях использовалось имя только Астерикса, но фильмы изначально пошли иным путём, уделяя обоим главным героям равное внимание. И это при том, что «Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх» звучало бы вполне органично и не требовало сложных грамматических конструкций, наподобие «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра». Казалось бы, это незначительная мелочь, но даже она показывает отношение новых авторов к проекту. Можно уже считать традицией, что у третьего фильма вновь сменился режиссёр, да и Цезаря опять играет новый актёр. Режиссёров на этот раз целых двое, вот только вряд ли вы знакомы с творчеством хоть одного из них. Том Лангманн до работы над Астериксом успел побывать продюсером на разных проектах, в том числе и на первых двух частях серии, но вот режиссёрского опыта у него не было, и сейчас, просматривая список его работ, становится понятно что режиссёрская карьера у него так и не сложилась. Фредерик Форестье обладал куда большим режиссёрским опытом, до Астерикса успев поработать и над комедиями, и над боевиками. Впрочем, в нашей стране его работы на слуху никогда не были.
Тут стоит сказать, что уже после съёмок «Астерикса на Олимпийских играх» режиссёры вновь объединились и сняли ещё один совместный фильм. За основу был взят комикс «Астерикс на Олимпийских играх» вышедший в 1968 году.
Проект «Экранная копия» — это серия образовательных бесед о фильмах, основанных на книгах. В программах эксперты разберут литературные основы каждой картины, а также сценарные и художественные приёмы, к которым прибегали режиссёры, перенося всем известный сюжет на экран.
Герои фильма «Астерикс и Обеликс против Цезаря» тогда и сейчас.
Только жители одной маленькой деревеньки отказались платить налоги римлянам. Ведь у них есть волшебный напиток, с помощью которого неразлучные друзья Астерикс и Обеликс становятся супергероями, способными сразиться со всей Римской империей...
Он получил широкую известность благодаря своим ролям в фильмах о приключениях Астерикса и Обеликса, таких как «Астерикс и Обеликс против Цезаря» и «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра». Его родители были сотрудниками банковского учреждения. Сам Кристиан в юности не проявлял особого интереса к искусству, предпочитая политику. Вслед за завершением начального образования он отправился в Нёйи-сюр-Сен, предместье Парижа, и был зачислен в известный лицей Луи Пастера.
Завершив учёбу в лицее, где Клавье заинтересовался политологией и принял активное участие в деятельности местной компартии, он решил продолжить образование в Парижском институте политики, намереваясь стать политологом. Однако спустя два года его интерес к политике резко угас, и место этой страсти заняла любовь к театру и актёрскому мастерству. В результате этого переосмысления Кристиан решил сделать свои первые шаги на сцене. Кристиан Клавье в молодости Его первой работой стала комедия «Здесь нет Жоржа», премьера которой прошла в популярном среди богемы театральном кафе «Колонна». Творческий дебют оказался весьма успешным, что подтолкнуло Клавье к дальнейшему развитию в актёрском искусстве.
Он оставил университетские занятия и поступил в актёрскую школу, работающую при Театре Циллы Челтон, где он несколько лет изучал основы актёрского мастерства. Параллельно с обучением, Клавье стал участником комедийной группы «Великолепная команда» Le Splendid , основанной вместе с друзьями-единомышленниками.
Если Вы располагаете дополнительной информацией, то, пожалуйста, напишите письмо по этому адресу или оставьте сообщение для администрации сайта в гостевой книге. Будем очень признательны за помощь. О счастливый день!
За основу был взят комикс «Астерикс на Олимпийских играх» вышедший в 1968 году. Это был двенадцатый том комикса, что делает фильм экранизацией наиболее свежего произведения, если уместно говорить о свежести вещей, вышедших более полувека назад. Также этот фильм примечателен тем, что эту историю раньше не экранизировали мультипликаторы.
Поэтому авторы фильма были полностью предоставлены сами себе и могли опираться только на комикс. Хорошо это или плохо — вопрос дискуссионный, вот только в итоге создатели не справились с задачей. Сюжет фильма, как и принято в серии, прост и ненавязчив. Галл Полюбвикс безумно влюбился в греческую царицу Ирину. И что особенно дико для тех времён, его любовь оказалась взаимной, вот только подобный мезальянс явно не входит в планы греческого царя, являющегося отцом Ирины. Он уже успел задумать выгодный брак с самим Брутом, являющимся наследником Цезаря, а тут родная дочь вставляет такие палки в колёса. Так или иначе, руку Ирины обещают победителю Олимпийских игр, а значит Полюбвиксу приходится участвовать в соревнованиях. Впрочем, он не одинок, ведь с ним в Грецию прибывают Астерикс и Обеликс, не способные пропустить ни одно интересное событие, происходящее в мире.
Как видно из описания, основной темой для шуток в этот раз стал спорт, особенно разномастные спортивные соревнования. Материал благодатный, вот только авторы распорядились им не совсем рационально. Да, в картине есть замечательные камео реальных спортсменов, придающих действию дополнительный комический эффект, не обошлось и без потрясающих шуток на тему допинга, особенно нетрадиционного, но вот в остальном юмор слишком наивный и однообразный. В актёрском составе произошло одно невероятно важное изменение — сменился актёр, играющий роль Астерикса. Вообще менять ведущих актёров — практика, губительная во все времена, но тут она ударила по восприятию особенно сильно. Люди действительно любили Астерикса в исполнении Кристиана Клавье, и его замену на Кловиса Корнийяка принять сложно. Я не могу сказать, что Корнийяк сыграл плохо, нет. Просто Астерикс у него вышел совсем другим, да и харизматичности у персонажа стало заметно меньше.
А вот новый Цезарь мне наоборот очень понравился. Ален Делон идеально вписывается в эту роль - в нём есть и мощь, и величие, и, самое главное, огромная самоирония. Невероятно порадовал Бенуа Пульворд, сыгравший Брута, я обожаю этого персонажа, он идеальный антагонист для комедии. В нём хитрость сочетается с наглостью, а расчётливость с феноменальной тупостью, но при этом герой очень харизматичен и способен надолго остаться в памяти у зрителей. Фильм «Астерикс на Олимпийских играх» плох сразу в нескольких качествах. Он не слишком удачная адаптация комикса, плохое продолжение серии фильмов. Но самое главное — он довольно посредственен как самостоятельное произведение. Нет, ужасным его назвать язык не повернётся, но интересных решений в нём на удивление мало.
Хотя, если вы любите этих героев, то ему вполне можно дать шанс, ведь часть шуток по-прежнему остроумна, да и Брут, пожалуй, самый забавный антагонист в серии. Астерикс и Обеликс в Британии На сегодняшний день «Астерикс и Обеликс в Британии» - последний полнометражный художественный фильм во франшизе. Вышел он 2012 году, и судя по отсутствию хоть какой-то информации о производстве новых картин, оставаться последним ему придётся ещё долго. Почему так случилось? Вопрос сложный, и дать точный ответ на него нельзя. Самым простым предположением оказывается то, что «Астерикс и Обеликс в Британии» стал первым полностью убыточным фильмом во франшизе. Да, предыдущий фильм тоже не был особо прибыльным, но он по крайней мере окупился. Да и сразу два не самых лучших фильма подряд могли натолкнуть продюсеров на мысль, что люди пока не хотят видеть этих героев.
По крайней мере в таком, не слишком качественном исполнении. Ну и наконец, Жерар Депардье уже стар и вряд ли готов вернуться к роли Обеликса, а кого то иного публика в ближайшие годы не примет. Режиссёром фильма стал француз Лоран Тирар, относительно удачно работавший как с комедиями, так и с драмами. Возможно, его кандидатуру выбрали из-за того, что он снял успешную экранизацию другой работы Рене Госинни - «Маленький Николя». Кстати, после работы над Астериксом и Обеликсом, Лоран Тирар ещё раз вернулся к этому произведению и снял фильм «Каникулы маленького Николя». Сама же лента «Астерикс и Обеликс в Британии» основана сразу на двух ранних комиксах про Астерикса. Оба этих комикса имеют мультипликационные воплощения, «Астерикс в Британии» был экранизирован в 1986 году, а «Астерикс и викинги» в 2006. Многие визуальные решения и сюжетные ходы перекочевали в фильм как раз из мультфильмов, а не из комиксов.
Проблема в том, что мультфильм «Астерикс и викинги» сам по себе не слишком удачен и черпать идеи из него — не лучший выбор. Да и в целом, смешивание двух настолько разных сюжетов вряд ли могло привести к чему то хорошему. А уж при таком исполнении они и вовсе видятся актом единения абсолютной чепухи и лютой отсебятины. В ленте практически независимо друг от друга присутствует две сюжетные арки, связь между которыми очень и очень условна. Одна из них рассказывает о путешествии главных героев на помощь к английской королеве, ведущей войну с римскими захватчиками.
Разбираем фильм «Астерикс и Обеликс против Цезаря» в рубрике «Стоп кадр!»
- Смотреть фильм Астерикс и Обеликс против Цезаря в хорошем качестве онлайн на сайте
- Фильм Астерикс и Обеликс против Цезаря актеры и роли / 1999 (Astérix et Obélix contre César)
- Скончался актер Готфрид Йон, сыгравший Цезаря в фильме про Астерикса и Обеликса - ТАСС
- Фильм Астерикс и Обеликс против Цезаря актеры и роли / 1999 (Astérix et Obélix contre César)
- Астерикс и Обеликс против Цезаря - трейлеры к фильму
- Футболист Златан Ибрагимович получил роль в новом фильме об Астериксе и Обеликсе
«Астерикс и Обеликс» вернутся: со Златаном и без Депардье. Что известно о новом фильме?
Астерикса и Обеликса в фильме сыграют Гийом Кане и Жиль Лелуш. В картине также появятся Марион Котийяр в образе Клеопатры, Венсан Кассель в качестве Юлия Цезаря и Пьер Ришар в роли Панорамикса. Режиссер: Клод Зиди, Олаф Вийнантс. В ролях: Кристиан Клавье, Жерар Депардье, Роберто Бениньи и др. Продюсер: Клод Берри, Дитер Фрэнк, Райнхард Клоосс и др. Комедия, Приключения, Фильм.
viju+ Comedy
- Златан Ибрагимович сыграл легионера Антивируса в новой части «Астерикса и Обеликса»
- Астерикс и Обеликс против Цезаря (1999) — актёры и создатели
- Кристиан Клавье
- Фильм Астерикс и Обеликс против Цезаря 1999 | смотреть трейлер, актеры, описание | КиноТВ
- Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра
Новости и публикации о фильма «Астерикс и Обеликс против Цезаря»
Герои комиксов Астерикс и Обеликс, а также другие жители маленькой независимой деревни не хотят подчиняться Цезарю. Узнай кто озвучил героев фильма Астерикс и Обеликс против Цезаря в русском дубляже. Астерикс и Обеликс на текущий момент — одна из самых популярных и влиятельных франшиз, созданных на территории Франции. Создатели фильма "Астерикс и Обеликс: Шелковый путь" назвали имена актеров, которые исполнят главные роли. Звезда фильма «Астерикс и Обеликс против Цезаря» умер от рака.
Героические факты о серии фильмов «Астерикс и Обеликс»
Уже выходили такие картины как "Астерикс и Обеликс против Цезаря", "Астерикс и Обеликс: Миссия "Клеопатры", "Астерикс на Олимпийских играх" и "Астерикс и Обеликс в Британии". «Астерикс и Обеликс против Цезаря» стал кассовым хитом и получил несколько наград, в том числе премию «Сезар» за лучший звук. «Астери́кс и Обели́кс против Це́заря» — франко-немецкая кинокомедия режиссёра Клода Зиди, первая официальная экранизация комиксов Рене Госинни и Альбера Удерзо о галлах. Герои комиксов Астерикс и Обеликс, а также другие жители маленькой независимой деревни не хотят подчиняться Цезарю.
Смелые вояки, бравые гуляки: «Астерикс и Обеликс» на большом экране
Большинство умерло от холода, но один паук выжил и был позже найден на съемочной площадке. Местные пожарные решили оставить паука в качестве талисмана. В 1999 году его бюджет в размере 48 миллионов долларов, или 274 620 000 франков, был признан самым дорогим французским фильмом. Однако бюджет фильма «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» 2002 , составляющий 47 миллионов долларов, или 327 миллионов фунтов стерлингов, был признан самым дорогим французским фильмом. С учетом экономических различий любой титул может получить это сомнительное признание. В фильме установлено, что волшебное зелье Гетафикса действует только «около десяти минут». Однако это сильно отличается от оригинальных комиксов, где волшебное зелье действительно работало много часов если не дней. Событие через название фильма также в нескольких странах называется «Астерикс и Обеликс берут Цезаря». Персонаж Vexatius Sinusitus первоначально появился в томе Nr.
Однако деньги у налоговика были украдены в объеме Nr.
Имперцы подчиняют себе почти всю Галлию, и только одна деревушка отчаянно сопротивляется подчиненным Цезаря. Такая непокорность объясняется легко: штатный друид этой деревни Панорамикс готовит секретное зелье, которое делает жителей сильнее целого римского легиона.
Ну а оплот независимости деревушки — два ее лучших воина: хитроумный Астерикс и могучий Обеликс, которого в детстве уронили в чан с зельем.
К сожалению, критики были очень строги к первой экранизации. Классическая история любого фильма, снятого по книге: книга всегда будет лучше. Но благодаря сильному актерскому составу кажется, Жерар Депардье был рожден специально для этой роли «Астерикс и Обеликс против Цезаря» понравился зрителям — как маленьким, так и взрослым.
Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра Рейтинг: 7. Помогать императрице в этом деле будут наши давние друзья — Астерикс, Обеликс и волшебное зелье Панорамикса. Картина гениального Алена Шаба заслуживает называться не только лучшей киноадаптацией комикса, но и одной из лучших французских комедий в целом. Просмотр фильма очень похож на чтение комикса: как на страницах литературного первоисточника мы ждем, что же произойдет на следующей странице, так и здесь мы предвкушаем очередной гэг.
Затянуто, маловато юмора, мне он видится вдохновителем «создателей»... Думал,все три первые будут такие ,ан нет. Клеопатра - блеск...
Фильм «Астерикс и Обеликс против Цезаря»: актеры, сюжет и история
Дата выхода фильма намечено на 2023 год Кинофраншиза была запущена в 1999 году.
Действие фильма будет разворачиваться вокруг единственной дочери китайского императора Сюан-Ди, которая после государственного переворота бежит в Галлию. Здесь она ищет помощи у двух доблестных воинов Астерикса и Обеликса.
Английский драматург стремился достичь двух основных целей. Первая — изобразить в лице Цезаря идеального правителя, мудрого, дальновидного, реалистичного, снисходительного к человеческим слабостям, искренне озабоченного благом и прогрессом народа и государства. Вторая — полемика со стилем Шекспира, которого Шоу неоднократно обвинял в дурновкусии, ограниченности, излишнем романтизме.
Цезарь, по Шоу, которого и воплощает Смоктуновский — строго рационален, трезво судит о людях и обстоятельствах, и в этом главная причина его успеха, именно эта черта ставит его далеко выше всех окружающих. Иннокентий Смоктуновский в телефильме "Цезарь и Клеопатра", 1979 Джереми Систо в фильме "Юлий Цезарь", 2002 Из всех снятых на сегодняшний день картин именно этот телевизионный многосерийный фильм рассказывает о жизни Цезаря от и до со всеми историческими подробностями и событиями. Съемочная группа постаралась максимально широко охватить его жизненный путь, начиная с молодости и включая, кажется, все опорные пункты во многих смыслах славной биографии. Его Цезарь стал и талантливым военачальником, и прагматичным стратегом, и роковым любовником. Историю растянули аж на целых четыре фильма, первый из которых так и назывался: "Астерикс и Обеликс против Цезаря" 1999 , где легендарного правителя сыграл Готтфрид Йон. Во второй части "Миссии "Клеопатра" глуповатого и несколько взбалмошного Цезаря сыграл Ален Шаба, но в дуэте с грациозной Моникой Белуччи он смотрелся вполне убедительно.
Хотя имя Цезаря упоминается в каждой серии, сам правитель появился только в третьем заключительном сезоне, получившим название "Война проклятых". Его сыграл Тодд Ласанс. Молодой император получился хитрым и коварным стратегом. Так как главным героем, которому сопереживает зритель, выступает Спартак, то его антагонист Цезарь, представлен как вызывающий отвращение последний мерзавец. Но смотреть сериал нужно не из-за Цезаря: это жесткий, кровожадный и очень выразительный рассказ о жизни римлян, оргиях и войнах эпохи поздней республики.
Гарри Барроуклу Harry Barrowclough... Петер Маринкер Peter Marinker... Julius Caesar, озвучка 101. Crismus Bonus, озвучка 102. Хольгер Брайнер Holger Breiner...
Вернер Эрлихер Werner Ehrlicher... Miraculix, озвучка 104. Фарид Фаузи Farid Faouzi... Un soldat 105. Михаэль Хабек Michael Habeck... Caius Bonus, озвучка 106. Даниэла Хоффманн Daniela Hoffmann... Falbala, озвучка 107. Gaulois bagarreur 108. Манфред Леманн Manfred Lehmann...
Obelix, озвучка 109. Cornac 110. Фред Майре Fred Maire... Михаэль Пан Michael Pan... Asterix, озвучка 112. Оливье Партонно Olivier Parthonnaud... Roman soldier 113. Николас Роджер Nicolas Roger... Хорст Захтлебен Horst Sachtleben... Methusalix, озвучка 115.
Франк Шафф Frank Schaff... Troubadix, озвучка 116. Majestix, озвучка 117. Джеффри Бэйлдон Geoffrey Bayldon... Additional Voice, озвучка, в титрах не указан 118. Доминик Боррелли Dominic Borrelli... Additional Voice, озвучка, в титрах не указан 119. Эдита Брыхта Edita Brychta... Impedimenta, озвучка, в титрах не указана 120. Дэвид Грэм David Graham...
Additional Voice, озвучка, в титрах не указан 121. Дерек Гриффитс Derek Griffiths... Additional Voice, озвучка, в титрах не указан 122. Дэвид Холт David Holt... Cacofonix, озвучка, в титрах не указан 123. Джесика Мартин Jessica Martin... Additional Voice, озвучка, в титрах не указана 124. Эрик Моро Eric Moreau... Керри Шейл Kerry Shale... Unhygenix, озвучка, в титрах не указан Продюсеры 1.
Клод Берри Claude Berri 2. Дитер Фрэнк Dieter Frank... Пьер Грюнштейн Pierre Grunstein... Райнхард Клоосс Reinhard Klooss... Тома Лангманн Thomas Langmann... Мария Соловцова Актеры дубляжа 1.