В статье рассказываем, почему студентам могут задерживать стипендию, имеют ли право так делать и что предпринять, если выплаты в колледже или вузе задерживают. Прежде, чем писать обращение, лучше подождать того, когда выплаты придут полностью Началась выплата нескольких видов стипендий студентам-бюджетникам. Главная Новости Тема дня Стипендия до 50 тысяч рублей в месяц: какие выплаты, пособия и льготы могут получить студенты. Как узнать когда придет стипендия Министерством образования и науки рекомендовано выплачивать стипендии в период с 25 по 5 число — например, стипендию за сентябрь рекомендовано выплачивать с 25 сентября по 5 октября.
Стипендия Президента РФ и Стипендия Правительства РФ 2023-2024
Куда будет приходить стипендия Закон не устанавливает обязательный банк для получения стипендии. Когда приходит первая стипендия Первую стипендию первокурсники получают во второй половине сентября. Градация стипендий времен СССР Раскрывая подробности идеи, парламентарий Олег Смолин озвучил предложение по восстановлению существовавшего еще в советское время механизма начисления стипендий.
Как узнать когда будет стипендия
Поскольку дата, когда приходит стипендия в одном учебном заведении, может по объективным причинам не совпадать с периодом выплаты в другом. В статье рассказываем, почему студентам могут задерживать стипендию, имеют ли право так делать и что предпринять, если выплаты в колледже или вузе задерживают. В Екатеринбурге студенты УрФУ с 1 сентября будут получать гораздо меньше: им неожиданно сократили стипендии. Новость актуальная, ведь многие студенты живут не только от сессии до сессии, но и от одной стипендии до другой — не у всех обучающихся на очной форме есть возможность подработать.
Стипендия до 50 тысяч рублей в месяц: какие выплаты, пособия и льготы могут получить студенты
Когда приходит стипендия Бфу По решению Стипендиальной комиссии вуза студентов по традиции поощрят перед новогодними праздниками. Период подачи приказов на назначение стипендии в Стипендиальный отдел от дирекций институтов, УУ, Управления ПНК. Недавно состоялся конкурс на назначение повышенных государственных академических стипендий (ПГАС) и повышенных стипендий НИУ ВШЭ за особые достижения. Когда перестает приходить стипендия Студенты также должны знать, что выплата стипендии прекращается с первого числа месяца, следующего за месяцем образования задолженности или получения неудовлетворительной оценки.
Некоторые вузы до сих пор не выплатили стипендии за январь
То есть, какого числа стипендия приходит — определяет руководство вуза. К примеру, это может происходить в период с 25 числа текущего календарного месяца по 5 число следующего месяца в декабре выплата осуществляется обычно в срок не позже 31 декабря текущего года. Поскольку дата, когда приходит стипендия в одном учебном заведении, может по объективным причинам не совпадать с периодом выплаты в другом. И даже между факультетами допускается разница в точных датах поступления денежных средств. Оставить комментарий Советуем прочитать Бухгалтерский учет в общественном питании для начинающих Штраф СФР в 2024 году - проводки в бухучете Бухгалтерские проводки по аренде помещения у арендатора Учет затрат на производство и калькулирование себестоимости продукции Новости раздела.
На эту стипендию могут претендовать студенты очной формы обучения, если за последнюю сессию у них не было оценок «удовлетворительно», и было не менее половины оценок «отлично». Полный перечень требований к стипендиатам приведен в п. На эту стипендию могут претендовать студенты бюджетного отделения очной формы обучения, проявившие выдающиеся способности в учебной и научной деятельности. Кандидатов выдвигает ученый совет вуза. Как правило, это студенты третьего курса и старше. На эту стипендию могут претендовать студенты очной формы обучения, если за последнюю сессию у них не было оценок «удовлетворительно», и было не менее половины оценок «отлично», при этом они участвовали в олимпиадах, конкурсах профессионального мастерства и научно-исследовательских работах. Полный перечень требований к стипендиатам приведен в положении , утвержденном распоряжением Правительства РФ. Стипендия Правительства Москвы 5. Стипендия Правительства Москвы Стипендия Правительства Москвы выплачивается равными частями два раза в учебном году: не позже 15 января и 15 июня. Размер каждой части стипендии — 39 000 рублей. На нее могут претендовать студенты бюджетного отделения, которые обучаются по направлениям и специальностям, наиболее важным для города. Кандидатов выдвигает вуз. К стипендиатам предъявляются следующие требования: для первокурсников — школьная медаль «За особые успехи в обучении», учрежденная Правительством Москвы; для студентов 2—4 курсов — сессии без троек за все время обучения и участие в общественно значимых городских мероприятиях в течение предыдущего учебного года. Также существует стипендия Правительства Москвы для студентов, обучающихся на дневных отделениях в колледжах, подведомственных Департаменту образования и науки Москвы. На эту стипендию могут претендовать студенты, успевающие по профессиям и специальностям, наиболее важным для отраслей городского хозяйства, по окончании 1-го курса, активно участвующие в реализации городских целевых программ и общественных мероприятиях в интересах города Москвы. Именные стипендии и гранты 6. Именные стипендии и гранты Гранты Президента РФ — на них могут претендовать победители и призеры заключительных этапов образовательных олимпиад, интеллектуальных, творческих, спортивных и других конкурсов и мероприятий, а также обладатели личных достижений, если они: в течение двух учебных лет после участия в них поступили на очную, заочную или очно-заочную форму обучения на бюджетное отделение; являются российскими гражданами. Право на грант Президента РФ нужно ежегодно подтверждать. Именные стипендии — на них могут претендовать: студенты, обучающиеся по специальностям или направлениям: «Литературное творчество», «Журналистика» и «Военная журналистика», — стипендия имени А. Вознесенского в размере 1500 рублей в месяц; студенты экономических факультетов — стипендия имени Е.
Отличникам же в прошлом году платили по 6205,4 рублей, а теперь будут платить всего 4327, то есть практически на две тысячи рублей меньше. Изменилась и сумма социальной стипендии, раньше льготникам платили от 2830 до 3818 рублей в зависимости от их категории, то теперь лишь 2985,8 рубля. Посмотрите, как изменились суммы Напомним, что размер стипендии также зависит от индивидуальных достижений студента и баллов в рейтинге. RU Учащихся возмутил этот факт, цены растут, стипендия уменьшается — а жить-то на что?
В зависимости от величины баллов ежемесячно они получают от 5 000 до 10 000 рублей. Чаще всего на подобные стипендии претендентов выдвигает вуз. Нужно узнать в деканате условия участия в конкурсе. Именные стипендии Именные стипендии учреждаются различными фондами и коммерческими организациями. Критерии отбора для студентов: отличное обучение и или активная научно-исследовательская деятельность наличие публикаций, победы в конкурсах и олимпиадах. Именная стипендия, как правило, привязана к специальности, а размер выплат может быть разным. Например, студенты экономических факультетов получают стипендию имени Егора Гайдара — 1 500 рублей. Студенты направлений «литературное творчество» и «журналистика» — стипендию имени Андрея Вознесенского 1 500 рублей в месяц. Для будущих филологов и культурологов существует стипендия имени Дмитрия Лихачёва 5 000 рублей в месяц. Студенты юридических направлений получают стипендию имени Анатолия Собчака — 5 000 рублей в месяц, или стипендию имени Владимира Туманова — 2 000 рублей. Также существуют стипендии имени А. Солженицына для обучающихся по специальностям «журналистика» и «политология» , Ю. Маслюкова специальности оборонно-промышленного комплекса и С. Королёва инженерные специальности. Заявка на такие стипендии подаётся через вуз. Нужно представить пакет документов учёному совету, который составляет список претендентов и передаёт учредителям стипендии. Стипендии компаний и банков Также стипендии начисляют некоторые крупные российские компании. Так они поддерживают успешных студентов, которые обучаются в вузах по профилю организаций. Например, банк «Тинькофф» выплачивает по 25 000 рублей ежемесячно студентам таких специальностей как «разработка», «аналитика» и «информационная безопасность». Для получения стипендии нужно хорошо учиться, участвовать в научных конференциях и иметь публикации. У Газпромбанка есть единоразовая стипендия в размере 60 000 рублей, которой он награждает победителей премии «Студент года» и других выдающихся студентов, Сбербанк выплачивает 12 стипендий по 30 000 рублей студентам, которые учатся на IT-специальностях.
Когда придет стипендия студентам
Прочитайте полный список льгот , а также выясните, каким образом их нужно подтверждать в вашем вузе. Социалки нельзя лишить, даже если студент не получает академическую стипендию. Однако получать это пособие можно только на очной форме обучения. Для того чтобы получать повышенную стипендию, необходимо хорошо учиться и публиковать свои научные работы в электронных журналах, сборниках статей по конференции. Участие в НПК также будет отмечено грамотами и сертификатами. Можно активно продвигаться в творческой деятельности. Участие в студенческой весне, в праздниках факультета и т. Спортивные успехи и достижения позволят добиться послабления от преподавателей и высокую стипендию от факультета. В каждом регионе и в каждом вузе размер стипендий и их количество может различаться. Поэтому необходимо зайти на официальный сайт в раздел документов, там вы увидите всю нужную информацию. Также порядок получения разного рода выплат указан отдельным документом.
Стипендии, скидки и льготы для учащихся вузов Студенты очной формы обучения могут рассчитывать не только на стипендии, но и на дополнительные скидки и льготы. Это особенно помогает, если учащийся захочет отправиться на каникулах отдохнуть на юг. Также начисляются бонусы за купленные билеты. Чаще всего такие места встречаются в Москве и в Санкт-Петербурге. Если вы уже купили билеты в Санкт-Петербург, то запомните одну вещь — всегда носите с собой студенческий. Почти во всех музеях культурной столицы по нему бесплатный вход. Также если вы захотите отправиться в пригород Питера, в Царское село или в Сестрорецк, помочить ножки в Финском заливе — покажите свой студенческий билет на кассе при покупке билета на электричку. Вам также сделают скидку. Для студентов-очников по всей России сумма проезда на пригородных поездах равна половине стоимости. Но это только на время учебы.
Точные требования и критерии для получения стипендии могут различаться в зависимости от университета и программы обучения. Выплата стипендии производится обычно на банковский счет студента или через электронные системы перевода денежных средств. Для получения стипендии студенты должны предоставить необходимые документы, подтверждающие их право на финансовую помощь. Если студент не получает стипендию или выплата задерживается, он может обратиться в финансовый отдел своего университета или курирующий стипендии орган для получения информации и помощи по решению проблемы. Важно соблюдать сроки подачи заявлений и предоставления необходимых документов, чтобы избежать задержек в получении стипендии. Таким образом, студентам будет начисляться стипендия с сентября 2023 года, и они смогут получить первую выплату уже в октябре 2023 года. Важно своевременно предоставлять необходимые документы и выполнять требования для получения стипендии, чтобы избежать задержек и обеспечить финансовую поддержку в течение учебного года.
Когда будет начислена стипендия в сентябре 2023? Студенты, ожидающие начисление стипендии в сентябре 2023 года, могут быть уверены, что выплата состоится в соответствии с установленным графиком. Обычно стипендии начисляются в начале каждого месяца, однако точная дата может различаться в зависимости от университета или колледжа. Для получения стипендии студенты должны соответствовать определенным критериям, таким как успеваемость, активное участие в научно-исследовательской или общественной деятельности, а также финансовое положение. Каждый университет или колледж имеет свои собственные правила и требования для получения стипендии. Обычно студенты получают стипендию на свой банковский счет или карту, указанные при приеме в учебное заведение. Если возникли изменения в банковских реквизитах, необходимо своевременно сообщить об этом в учебном отделе, чтобы избежать задержек в выплате стипендии.
Следует отметить, что выплата стипендии может быть задержана по таким причинам, как технические неполадки в системе обработки платежей или несоответствие студента требованиям для получения стипендии. В таком случае студентам рекомендуется обратиться в учебный отдел для выяснения причин задержки и принятия мер по их устранению. Окончательное решение о начислении стипендии принимает учебный отдел на основе результатов анализа заявлений студентов и соответствия им установленным требованиям. Если студент не получил стипендию в ожидаемый срок, он может обратиться в учебный отдел для получения информации о причинах задержки и возможности исправить ситуацию. Планируемая дата выплаты стипендии Студенты, которые в настоящий момент получают стипендию, могут быть заинтересованы в узнавании, когда они смогут получить свои стипендии в сентябре 2023 года. Обычно выплаты стипендии происходят в конце месяца или в начале следующего месяца. Однако, точная дата может зависеть от различных факторов, включая расписание и процессы, установленные университетом или организацией, предоставляющей стипендии.
Обычно информация о дате выплаты стипендии доступна на официальном сайте университета или организации, предоставляющей стипендию. В некоторых случаях, университет или организация также могут отправлять уведомления студентам по электронной почте или через систему управления обучением. Для получения точной информации о планируемой дате выплаты стипендии в сентябре 2023 года, студентам рекомендуется обратиться к соответствующей университетской или организационной службе, ответственной за выплаты стипендий. Там они смогут получить актуальную информацию и ответы на все свои вопросы. Время старта выплаты стипендии сентябрь 2023 Старт выплаты стипендии сентябрь 2023 года будет зависеть от конкретных правил и условий, установленных образовательными учреждениями. Обычно стипендии начинают выплачиваться в первой половине месяца, но точная дата может различаться в зависимости от университета или колледжа. Для получения информации о времени старта выплаты стипендии сентябрь 2023 года студентам следует обратиться к учебному отделу своего учреждения или проверить официальный сайт, где обычно публикуются все необходимые даты и сроки.
В какие даты проходят выплаты стипендии? Какого числа придет стипендия 2023 Cтипендия за январь 2023 года будет выплачена в период с 20 января по 3 февраля по мере поступления финансирования. Напоминаем, что в соответствии с положением о стипендиальном обеспечении и материальной поддержке обучающихся Тольяттинского государственного университета пункт 4. Когда перестает приходить стипендия На какой срок лишают стипендии: П. Отвечаем: и академическая, и социальная стипендия назначаются на период семестра. Поэтому если вы получили тройку, не сдали зачет или экзамен или не смогли подтвердить право на социальную помощь документами, следующий семестр пройдет без стипендии. Как происходит выплата стипендии Как только стипендия назначена, учебная организация выплачивает ее ежемесячно — обычно на студенческую банковскую карту. Общие сроки.
Академическую стипендию назначают с 1 числа месяца, следующего за месяцем окончания сессии. Сроки сессии отражаются в специальном документе —— календарном учебном графике.
Стипендия для курсантов военных училищ и учебных заведений МВД. Денежное довольствие начисляют всем курсантам, сумма составляет 2 тысячи рублей в месяц. От успеваемости не зависит. Стипендии предприятий. Такие ежемесячные меры поддержки не относятся к государственным. Ее выплачивают предприятия студентам по определенному направлению.
Позже эти студенты обязаны отработать в компании, которая финансирует их обучение. Получают ли стипендию первокурсники Первокурсники обычно считают, что стипендию можно получать только по результатам первой сессии. Это правда только отчасти, так как многие выплаты первокурсникам недоступны. Также не все учащиеся могут рассчитывать на дополнительную финансовую поддержку. Она полагается только тем студентам, которые поступили на бюджет. Гарантированная выплата, которую получают студенты с момента зачисления — это академическая стипендия. Ее минимальный размер в [currentyear] году составляет 1 967 рублей для бакалавров, специалистов и магистров. Аспиранты и ординаторы могут рассчитывать на 3 873 рубля ежемесячно.
При этом вузы вправе назначать стипендию для студентов самостоятельно, поэтому в разных университетах выплаты могут отличаться. То есть первокурсники с 1 сентября 2023 года получают академическую стипендию вплоть до конца первого семестра. Дальнейшие выплаты будут зависеть от ряда факторов. Также студентам первого курса некоторых вузов полагаются поощрительные стипендии первокурсникам.
Что делать, если задерживают стипендию
Городские новости. Расходы на стипендии компенсируются за счет федеральной казны. В этой статье разберемся, получают ли стипендию студенты летом. Вы узнаете, почему стипендия не приходит летом. Градация стипендий времен СССР Раскрывая подробности идеи, парламентарий Олег Смолин озвучил предложение по восстановлению существовавшего еще в советское время механизма начисления стипендий.
Сроки выплаты стипендий
За весь период обучения не должно быть академических долгов. Помимо этого оценивается внеучебная работа студента: научные статьи, победы в международных конкурсах и олимпиадах, общественная работа. Размер стипендии зависит от направления, на котором учится студент. Учащимся на приоритетных специальностях выплачивают 7 000 рублей в месяц, а остальным — 2 200 рублей. Стипендию могут получить только бюджетники. Заявку нужно подавать в электронном виде на сайте Совета по грантам. Стипендия Правительства России Требования к студентам те же, что и у стипендии президента — сессия на «отлично», личные достижения во внеучебной деятельности.
Правда, размер стипендии меньше — 5 000 рублей для учащихся на приоритетных направлениях и 1 440 рублей для всех остальных. В отличие от президентских выплат, список получателей этой стипендии определяют вузовские комиссии, чаще всего ученый совет, в который входят ректор университета, его заместители и руководители факультетов. Региональные стипендии В каждом субъекте Федерации разработана своя система поддержки студентов. Такие стипендии называются «губернаторскими», назначаются местным отделением Академии наук и называются именем региона. В Екатеринбурге каждый год отмечают успехи студентов стипендией губернатора Свердловской области. Ее размер составляет 1 500 рублей в месяц.
Московские студенты могут рассчитывать на ежемесячные выплаты от правительства города. Размер стипендии составляет 6 500 рублей в месяц, присуждается она на один учебный год. На нее могут претендовать студенты бюджетного отделения, которые обучаются по направлениям и специальностям, наиболее важным для города. Чаще всего стипендиатов выдвигает вуз. По правилам он должен делать это на конкурсной основе, но обычно открытый конкурс не назначается. Поэтому необходимо самостоятельно обратиться в деканат факультета и уточнить, какие документы необходимо предоставить и в какие сроки.
Именные стипендии Именные стипендии — один из немногочисленных видов выплат, которые могут получать в том числе студенты, которые учатся на платной основе. Правда, чтобы получить такую стипендию, учащиеся проходят конкурсный отбор среди всех заявителей из России. Государственные именные стипендии Их выдают за достижения в профессиональном развитии, соответственно, они рассчитаны на студентов отдельных направлений: Студенты экономических факультетов получают стипендию имени Егора Гайдара — 1 500 рублей. Студенты на направлениях «Литературное творчество» и «Журналистика» — стипендию имени Андрея Вознесенского. Ее размер 1 500 рублей в месяц. Стипендия имени Дмитрия Лихачева выдается будущим культурологам и филологам — 1 500 рублей в месяц.
Студенты юридических направлений получают стипендию имени Анатолия Собчака — 5 000 рублей в месяц. Также они могут получить стипендию имени Владимира Туманова — 2 000 рублей. Именные стипендии выплачиваются независимо от того, какие еще выплаты получает студент. Конкурсный отбор состоит из двух этапов: учащийся подает пакет документов ученому совету, который в свою очередь составляет список претендентов от вуза. Далее учредители стипендии изучают достижения заявителей и утверждают список получателей. Стипендии от компаний и банков Также свои программы поддержки развивают негосударственные компании и корпорации.
Некоторые первокурсники также могут рассчитывать на президентский грант. Ежегодно 1 200 талантливых и одаренных первокурсников получают 20 тысяч рублей в месяц. Чтобы получать такую солидную сумму, до поступления учащийся должен быть включен в федеральную базу одаренных детей. Для этого нужно побеждать в олимпиадах и других интеллектуальных конкурсах в течение 2 лет до поступления. Могут ли первокурсники получать именные стипендии и другие финансовые привилегии На протяжении первого семестра, до первой сессии, первокурсники получают только определенные виды стипендий. Но некоторые учащиеся могут претендовать на особую стипендию уже с первого курса. К таким выплатам относятся именные стипендии, стипендии Президента РФ и Правительства РФ, а также региональные надбавки.
Чтобы получать финансовую поддержку, учащийся должен завоевать первое место в федеральной или международной олимпиаде по профильному предмету, победить во внутривузовском конкурсе, запатентовать изобретение или сделать научный прорыв и защитить научный труд. Как оформить стипендию Чтобы студент получил государственную стипендию, важно соблюсти еще некоторые нюансы: Обучение на бюджетной основе. Для получения государственных мер поощрения студент должен поступить на бюджет. Но некоторые негосударственные вузы предусматривают выплаты отдельным категориям учащихся за счет средств образовательного центра. Обучение на дневном отделении. Привилегия недоступна заочникам, так как у них есть возможность подрабатывать. У студентов дневного отделения такая возможность отсутствует.
Изучите договор на образовательные услуги. Там обычно указывают основные моменты при начислении стипендий. Для получения академической стипендии никакие дополнительные документы предъявлять не придется.
Например, студент мехмата МГУ может рассчитывать на 12 135 рублей, а магистрантам айтишных программ Томского государственного университета увеличивают выплаты на 30 тысяч рублей. Но студентов с такими выплатами обычно немного. Повышенную государственную стипендию назначают по итогам вузовской комиссии, в которую входят студенты и администрация вуза. В каждом факультете своя комиссия, поэтому в ней могут состоять знакомые преподаватели и учащиеся с потока. Достижения делятся на категории, и для каждой нужен свой пакет документов: Выдающиеся успехи в учебе. У студента закрытые на высокие баллы зачеты и экзамены, высокое место в рейтинге студентов плюс рекомендации от преподавателей.
Научная деятельность. Заявителю по этому основанию понадобятся статьи в научных журналах и подтверждения, что он выступал на конференциях. Чем выше уровень, тем выше шанс получить повышенную стипендию. Общественная работа. В этой области отмечают волонтеров и активных участников профсоюза студентов — к заявлению нужно прикрепить копию волонтерской книжки, благодарности и сертификаты об участии в мероприятиях. Культурная деятельность. Студенты, которые выступают на студенческих конкурсах талантов и занимают там призовые места. К заявлению нужно прикрепить дипломы. Спортивные достижения.
На какую карту перечисляют стипендии Законы никак не ограничивают вуз в выборе банка, на счета которого перечисляются стипендии. Единственное правило: все государственные выплаты приходят на карты с платежной системой «Мир». Студент может отказаться от безналичной выплаты и получать стипендию в кассе университета или согласиться на оформление карты от вуза. Правда, условия таких карт оказываются невыгодными по сравнению с тем, что предлагается на банковском рынке. На Банки. Социальная стипендия Эта стипендия не зависит от успеваемости и составляет не менее 2 553 рублей в месяц. Правда, ее снова могут получить лишь те, кто учится за счет бюджетных денег. Выплату могут оформить следующие категории: студенты с инвалидностью; сироты и те, у кого во время учебы умерли родители; те, кто поступил в вуз после контрактной службы в армии; студенты из семей с доходом ниже прожиточного минимума ; пострадавшие в техногенных катастрофах; ветераны военных действий; студенты из многодетных семей. Оформить выплату можно в течение учебного года.
В деканат необходимо предоставить заявление и документы, подтверждающие льготную категорию. Если студент закрыл сессию без троек, то выплата увеличивается до 10 тысяч рублей. Если студент учится на Крайнем Севере или в районах, приравненных к ним, то сумма социальной стипендии умножается на районный коэффициент. Правительственные стипендии Стипендия Президента России На эту стипендию могут претендовать студенты очной формы обучения второго курса и старше, если в течение года до ее назначения не менее половины их оценок за каждую сессию — это оценки «отлично». За весь период обучения не должно быть академических долгов. Помимо этого оценивается внеучебная работа студента: научные статьи, победы в международных конкурсах и олимпиадах, общественная работа. Размер стипендии зависит от направления, на котором учится студент.
Отличникам же в прошлом году платили по 6205,4 рублей, а теперь будут платить всего 4327, то есть практически на две тысячи рублей меньше. Изменилась и сумма социальной стипендии, раньше льготникам платили от 2830 до 3818 рублей в зависимости от их категории, то теперь лишь 2985,8 рубля. Посмотрите, как изменились суммы Напомним, что размер стипендии также зависит от индивидуальных достижений студента и баллов в рейтинге.
RU Учащихся возмутил этот факт, цены растут, стипендия уменьшается — а жить-то на что?
Что делать, если задерживают стипендию
В этой статье разберемся, получают ли стипендию студенты летом. Вы узнаете, почему стипендия не приходит летом. Главная Пресс-центр Новости и анонсы Минобрнауки России предложило увеличить президентские стипендии аспирантам до 50 тыс. Когда придет стипендия студентам Академическая стипендия назначается с 1 числа месяца, следующего за месяцем окончания сессии. Как получить социальную стипендию и какие документы для этого нужны в 2024 году. Какие стипендии, пособия и льготы могут получить студенты. Когда приходит стипендия учащимся вузов. Какие выплаты полагаются первокурсникам и студентов других курсов. Узнайте, кто имеет право на стипендию и когда ее переводят студентам.