Четвертая книга про Корморана Страйка — полноценный роман со сложным сюжетом, переплетением отношений, философскими вопросами и лишь отчасти детективной интригой. Ее начальник, частный детектив Корморан Страйк, не так удивлен, но встревожен не меньше. В четвёртой книге Корморан и Джек сближаются, а двух других племянников, Люка и Адама, Страйк лишь терпит, поскольку они отличаются несносным и эгоистичным поведением (чего Люси словно не замечает).
Книги Роберта Гэлбрейта
От поттерианы в «Случайной вакансии», как отмечает переводчик, осталась только тема взросления, а со второй сагой этот роман объединяют пристальный интерес к современности и повседневности, а также языковой фактор. Петрова подчёркивает: в первом своём «взрослом» романе Роулинг вместе со своими героями немного бравировала этически сниженной лексикой, тогда как в саге о Страйке этот пласт слов занял своё естественное место в языковой палитре текста. Давайте не будем забывать, что в романах Роберта Гэлбрейта есть и старомодная речь пожилых, образованных персонажей, и сленг, и профессиональный жаргон, и молодежный трёп», — пояснила переводчица. В плане манеры подачи текста «Случайную вакансию» роднит с сагой о Страйке клиповая структура: главы довольно короткие и примерно равны по объёму, они удобны в чтении и просятся на экран. Они не только обогащают смысл, но что для меня особенно важно дают повод вспомнить и отразить в примечаниях блестящих отечественных переводчиков разных эпох: Каролину Павлову, Анну Ганзен и Петра Ганзена, Полину Мелкову и многих других. Низкий им поклон», — поделилась мнением Петрова.
Главным вызовом для переводчика, отметила она, остаётся умение передать авторскую речь, каламбуры и литературные обороты. Если у автора текст насыщен именами и названиями, не стоит, мне кажется, заменять их обобщениями или опускать вовсе. Зачем же лишать читателя возможности узнать нечто новое? Ошибка в тексте?
Вдвоем с Робин они вынуждены взять дело в свои руки и погрузиться в пучины исковерканной психики остальных троих подозреваемых. Тот приходит в себя после волны популярности из-за поимки Шеклуэллского Потрошителя. И тут на них сваливается новое запутанное дело. В офисе появляется странный человек с явными нарушениями психики и рассказывает, что в детстве видел, как задушили ребенка. Все вокруг убеждают детектива, что не стоит обращать внимание на безумца, но одна маленькая деталь в рассказе заставляет Корморана Страйка заняться этим расследованием.
No comments Log in or sign up to add a comment Next publication.
О нравах лондонской аристократии По сюжету четвёртой книги в офис Корморана Страйка вваливается на первый взгляд неуравновешенный молодой человек Билли, который уверяет, что стал свидетелем убийства ребёнка. Неопытная сотрудница агентства вызывает полицию. Это пугает Билли — и он убегает, но слова свидетеля не выходят из головы детектива. Уже в начале расследования становится ясно, что произошедшая с Билли история — не плод воображения, и втянуты в неё не самые последние чины британского правительства.
Новый роман Джоан Роулинг из серии о Корморане Страйке посвящён жизни аристократической верхушки Лондона — её порядкам, нравам, отношениям, традициям. Выясняется, что даже в блеске роскошных клубов и дорогих ресторанов есть место страшным тайнам. Вместе с Кормораном читатели гуляют по туманному городу и перемещаются из роскошных салонов в тёмные переулки лондонских окраин. В этой книге герои не только откроются с новой стороны, но и покажут, что они самые обычные люди со своими проблемами, предубеждениями и страхами. Занимаясь очередным делом, мрачный детектив Страйк и его помощница Робин научатся лучше понимать друг друга без слов — об этом автор напишет как бы между делом.
Здесь и само расследование является фоном, поводом и основанием для структурирования отношений между Кормораном и Робин. Героями также движут сомнения, они ищут улики и доказательства своих чувств, отметают неверные теории и строят новые.
Собственно, это обстоятельство и легло в основу нового романа. Не секрет, что книга имела большой успех у читателей. Только в Великобритании за первую неделю было продано 50 тысяч экземпляров, благодаря чему «Чернильно-чёрное сердце» вошло в топ-50 по популярности. Увы, до российского читателя эта книга вряд ли дойдет в ближайшем будущем поскольку из-за событий в Украине продажа прав отечественным изданиям самой Роулинг была прекращена. Как, кстати, и в случае с другим суперпопулярным современным писателем — американцем Стивеном Кингом. Поэтому тем, кто не владеет в должной степени английским, придется искать русские переводы новых книг Роулинг и Кинга в Сети, благо они там уже появились.
Есть там аудиокнига с неплохим переводом, читает ее актер Евгений Князев.
Серия о Корморане Страйке
Корморан Страйк. Private detective Cormoran Strike and his assistant Robin are back for another thrilling adventure in the latest installment of the bestselling Strike series. 1 Корморан Страйк. Корморан Страйк. Книга 4., Гэлбрейт Роберт в интернет-каталоге Зарубежный детектив магазина ПродаЛитЪ. По сюжету частный детектив и ветеран войны Корморан Страйк расследует странную смерть модели Лулы Лэндри, якобы упавшей с балкона. Оказалось, что писательница готовит к релизу очередную книгу о приключениях частного детектива Корморана Страйка.
Новая книга Роулинг о детективе Корморане Страйке пока не выйдет в России
Корморан Страйк – покупайте на OZON по выгодным ценам с быстрой доставкой! Договорить Билли не успевает, спугнутый перспективой скорого приезда полиции, но его история не выходит у Страйка из головы. #бестселлер@mylitres #подборка@mylitres Корморан Страйк, ветеран афганской войны, ставший частным детективом, работает в небольшом офисе на Датской улице в Лондоне. Книга Корморан Страйк. Книга 5. Дурная кровь (в 2-х книгах) (комплект). Новинка стала продолжением серии романов о частном детективе Корморан Страйке.
Серия книг «Корморан Страйк»
А вскоре он понимает, что расследование становится ещё и смертельно опасным… Первый детектив про Корморана Страйка вышел в 2013 году. Джоан Роулинг выпустила его и все последующие книги под псевдонимом Роберт Гэлбрейт, якобы не желая ассоциироваться с автором Гарри Поттера. Писательница хотела проверить, насколько интересным читателю покажется новый роман якобы неизвестного автора. Однако тайна очень быстро раскрылась, и эксперимент сорвался: после этого продажи детектива резко подскочили. Интерес к серии книг возрос настолько, что вскоре BBC начал съёмки сериала «Страйк».
До седьмой книги. Получилось «Бегущая могила». Не эстетично. Да и смысл не отражает. Но теперь так «Бегущая могила» - роман Роберта Гэлбрейта Джоан Роулинг о детективе Корморане Страйке Конечно, по-русски звучало бы лучше, если бы поискали синонимы. Но и они бы не помогли. Потому что английское выражение The Running Grave — прецедентный феномен. Это строчка из стихотворения английского а точнее — валлийского поэта первой половины ХХ века Дилана Томаса: When, like a running grave, time tracks you down, Your calm and cuddled is a scythe of hairs Стихи каждый понимает по-своему. Я понимаю так: с годами время начинает напоминать человеку, что его жизнь конечна. И тогда только любовь становится спасением. Чтоб вложить всё богатство смыслов в название книги, требуется не только мастерство переводчика, но и подлинный талант. Поэтому не будем предлагать варианты, остановимся на том, что есть. Актуальной и нерешённой. Тоталитарная псевдорелигиозная или псевдофилософская организация, именуемая в простонародье ceкта. Семья не сидела сложа руки: они пытались убедить Уилла вернуться, встречались с бывшими членами секты, обращались в полицию — всё бесполезно. Попытки дискредитировать ВГЦ потерпели крах. Более того — люди, сумевшие покинуть организацию, загадочным образом исчезали или уходили из жизни.
На стойке регистрации Робин узнает, что он удалил ей посланные Страйком тексты после увольнения, что вызывает огромную драку, которая нарушает их прием, хотя в конечном итоге они решают остаться вместе. Однако во время четвертого романа Робин узнает, что Мэтью и Сара продолжают их роман, что приводит к тому, что она расстается с Мэтью и ищет развода. Люси Страйк - младшая сводная сестра Страйка по линии его матери. Она жаждет пригородной нормальности и стабильности в семье, чтобы компенсировать их странствующее детство, и Страйк считает возможно, несколько несправедливо несколько осуждающим. Страйк присутствует на дне рождения своего сына в первом романе. Во время второго романа она устраивает день рождения для своего сводного брата. В четвертом романе Страйк должна сопровождать своего среднего сына в больницу, так как они с мужем находятся за границей. Хотя он признается, что очень любит ее, их отношения иногда бывают натянутыми. Она не согласна с некоторыми из его жизненных решений, считая, что он должен был осесть, жениться и иметь детей. Джонни Рокби - знаменитый отец Страйка, поп-звезды, который встречал своего сына только дважды в своей жизни. Он признал свое отцовство только после анализа ДНК. У него шестеро других детей от трех браков первые два закончились разводом, один предположительно в результате зачатия Страйка и отношения с актрисой. На протяжении большей части «Зова кукушки» Страйк задолжал ему ссуду, и он нанял агента, чтобы попытаться взыскать ее. В «Troubled Blood» Рокби пытается установить контакт со Страйком, который отвергает его усилия, и в конце концов раскрывает Робину, что при их первой встрече, когда Страйк был ребенком, Рокби назвал его «несчастным случаем». Леда Страйк - покойная мать Страйка, известная модель и супергруппа рок-звезды, включая Джонни Рокби. Она умерла от передозировки героина, когда Страйку было 20 лет. Страйк всегда подозревал, что его отчим, Джефф Уиттакер, имел какое-то отношение к ее смерти, хотя почти никто другой, похоже, с этим не согласен. Леда также является матерью Люси от другого известного музыканта и сына, отцом которого является Уиттакер. Шарлотта Кэмпбелл Росс - бывшая невеста Страйка. Богатая и жизнерадостная, у нее со Страйком были бурные временные отношения в течение пятнадцати лет после первой встречи в Оксфорде, но Страйк окончательно заканчивает их помолвку, когда начинаются события первого романа. Она уходит из его жизни буквально в тот момент, когда в нее входит Робин.
Впечатления от книги самые положительные. Буду знакомиться с автором дальше Nata21516 о книге: Лана Кирр - Женихи счастью не помеха. Книга 1 Бросила ещё в начале. Начиная читать думала книга будет о адекватной героини, но с логикой у неё явные проблемы. В самом начале героиня заявляет, что ненавидит королевского мага за его жестокость и нетерпимость не магов, далее она встретилась с ним лицом к лицу, оценила его красоту и куда-то делась ненависть и самосохранение.
Корморан Страйк. Книга 5. Дурная кровь
Корморан Страйк — своеобразный образ частного детектива. В его жизни переплелись люди из разных миров. Мать была фанаткой известного эстрадного музыканта в книге ее называют «групи» - видимо, это девушки, которые хотели быть частью жизни своих кумиров и родила от него сына, которого он формально признает, но общаться с ним особо не хочет, а сам Корморан Страйк слишком горд, чтобы набиваться кому бы то ни было. У него не было нормальной семьи — мать считала это пережитком буржуазного общества и не заботилась о том, чтобы у ее детей рожденных от разных мужчин был уютный домашний очаг. Она меняла любовников, считала, что занимается духовными исканиями с некими избранными представителями человечества в книге об этом написано с иронией. При этом сестра Страйка потом создала себе именно такой уютный домик с надежным мужем и детишками, а сам он, хотя ничего подобного никогда не имел, и не тосковал по этой красивой картинке. Он унаследовал материнскую страсть к приключениям и перемене мест, правда, реализовывал это иначе.
Он пошел в армию служить в военной полиции, набрался опыта, стал ветераном войны, потеряв часть ноги до колена , демобилизовался и решил попробовать свои силы в частном сыске, открыв детективное агентство. Еще учась в колледже, он столкнулся с высокомерием детей из богатых титулованных семей, кастовостью общества и мир армии, в котором важны только твои личные заслуги, а не происхождение, был той средой, в которой он почувствовал себя уютно. Страйк самолюбив, но в то же время и самоироничен, способен отстраниться от ситуации и увидеть в ней смешное. Он никогда не становится карикатурой, у него хватает ума не впадать в пафос по какому-либо поводу. Немногословный, терпеливый, стоически переживающий свою инвалидность ходить большие расстояния с протезом очень тяжело — это сильные боли и осложнения в сохранившейся части ноги , он живет очень скромно. И пытается забыть женщину, с которой шестнадцать лет поддерживал отношения.
Автор с иронией замечает, что такие крупные брутальные мужчины, как Страйк, привлекают определенный тип женщин — нервических породистых… их можно сравнить с животными. Такой и была его возлюбленная — Шарлотта, взбалмошная аристократка. У них были запутанные отношения — они то сходились, то расходились, она ему истрепала все нервы, и родственники Страйка просто ее ненавидели, как, впрочем, и большинство окружающих. Добротой и милосердием Шарлотта точно не отличалась. Ей нравилось испытывать свою власть, играть людьми, в то же время у нее были редкие минуты откровенности, признания своих недостатков… Отношения со Страйком были смесью игры будоражащей нервы ее самой и ее окружения, которое было в ужасе от ее выбора, считая его мезальянсом и искренности. Когда начинается первый роман из этой серии, Страйк порвал с Шарлоттой, при этом он психологически как бы «кровоточит», скрывая свои страдания и истерзанные нервы от других, об их романе говорится в прошедшем времени.
Британское и американское издание Новый роман Джоан Роулинг. Британское и американское издание Но в наш век, в эпоху глобальной коммуникации, никакую книгу в мешке не утаишь. Даже те, кто недостаточно хорошо знают английский, могут уже прочитать на русском. Надо лишь немного поискать Знатоки, конечно, в курсе, но остальным на всякий случай сообщу: у новых книг Джоан Роулинг на обложке стоит другое имя - мужское. Когда-то, как она сама уверяет, задумала цикл про мальчика со шрамом из семи книг — и написала их одну за другой. Когда уже знаменитая Джоан решила писать детективы, она тоже решила, что это будет цикл из семи романов с одним героем — гениальным сыщиком. Знаменитая и богатая писательница разумно полагала, что завоюет читателей снова.
Под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. Однако гонорары поначалу оказались не такими приятными, и пришлось раскрыть инкогнито. С этого момента всё пошло на лад. Частные сыщики Корморан Страйк и Робин Эллакот так полюбились читателям, что стало очевидно — на семи книгах автор не остановится. Потому что седьмая часть уже вышла, а прощаться никто не собирается. Предыдущие шесть книг хорошо известны Книги Роберта Гэлбрейта романы Джоан Роулинг о Корморане Страйке по порядку: «Зов кукушки», «Шелкопряд», «На службе зла», «Смертельная белизна», «Дурная кровь», «Чернильно-чёрное сердце» Эти русские названия вполне официальны. Да и с переводом не возникло особых проблем.
До седьмой книги. Получилось «Бегущая могила». Не эстетично.
Исход летальный, все решают, что это самоубийство. Однако брат девушки сомневается и обращается за помощью частного сыщика Страйка.
Один из писателей поведал в своём романе правду о людях из литературной тусовки. Автор таинственно исчезает. Это и стало причиной обращения жены писателя Оуэна Куайна к частному детективу Корморану Страйку. По её изначальному предположению, муж скрывается от родных, что уже неоднократно бывало. Леонора Куайн поручает Страйку найти беглеца и вернуть в лоно семьи.
Однако Корморан понимает: всё не так просто. Есть люди, которые очень хотят, чтобы писатель замолчал. Теперь роман не только об успешном раскрытии дела, но и о деталях жизни сыщика Корморана Страйка, а образ помощницы Робин прорисовывается чётче. Автор отвечает на вопрос: что же побудило хрупкую девушку заняться детективной деятельностью? Курьер приносит Робин Эллакотт пакет, в котором она обнаруживает… отрезанную женскую ногу.
Утверждает, что в детстве стал свидетелем жестокого убийства. Посетитель уходит, однако его история застревает у детектива в голове, он считает, что игнорировать это нельзя, и вместе со своей напарницей Робин начинает расследование. Параллельно с этим Корморан и Робин пытаются разобраться в своих чувствах… «Дурная кровь» И вот новое дело Корморана Страйка. Этот типичный висяк многолетней давности попадает к сыщику случайно. Сорок лет тому назад пропала некая Марго Бамборо.
К Страйку приходит её дочь, чтобы хоть что-то узнать о судьбе матери — такова её цель.
Со своей верной помощницей Робин Эллакотт, успевшей стать в их агентстве полноправным партнером, Страйк разыскивает неуловимых очевидцев и опрашивает ненадежных свидетелей, ищет подходы к сидящему четвертое десятилетие за решеткой маньяку-убийце, с отвращением осваивает гадание по картам Таро и астрологические премудрости — и постепенно убеждается, что даже дела настолько давние могут быть смертельно опасны… Купите Корморан Страйк. Книга 5.
"Смертельная белизна"
Шестая книга из цикла Cormoran Strike называется "THE INK BLACK HEART", в русском переводе – "Чернильно-черное сердце". Oфициaльный твиттep-aккayнт aвтopa Poбepтa Гэлбpeйтa (oн жe Джoaн Poyлинг) cooбщил paдocтнyю нoвocть — чeтыpёxcepийнaя экpaнизaция пятoгo poмaнa из cepии дeтeктивoв o чacтнoм cыщикe Kopмopaнe Cтpaйкe выйдeт нa мaлыe экpaны в этoм гoдy. Корморан Блю Страйк/Робин Эллакотт. В новой книге Корморан Страйк навещает родственников в графстве Корнуолл.
Серия «Корморан Страйк»
Вдвоем с Робин они вынуждены взять дело в свои руки и погрузиться в пучины исковерканной психики остальных троих подозреваемых. Но таинственный убийца наносит новые удары, и Страйк с Робин понимают, что их время на исходе...
Вместе они нашли убийцу известной модели, остановили Шеклвэльского Потрошителя и окончательно запутались в чувствах друг к другу… Роман будет называться «Чернильное сердце» и появится на английских прилавках 30 августа этого года. Столичные музеи открыли свои двери для всех голодных для знаний горожан и гостей столицы, а город на Неве радовал всех читающих анонсами и встречами с авторами. В белокаменной в рамках «Ночи музеев» прошли более 230 бесплатных мероприятий, а «Международный книжный салон» дал возможность читателям познакомиться с популярными авторами и медийными личностями. Если у вас не получилось посетить салон, рекомендуем заглянуть к нам на сайт! Режиссер выступил против бойкота русской культуры и заявил, что «она о хрупкости жизни.
Она о людях, которых притесняют, которые борются за правду или справедливость». Также Кирилл отметил, что и дальше будет любить свою культуру, даже находясь и работая за границей.
Все книги с успехом были превращены в мини-сериалы. Актриса Холлидей Грейнджер сыграла в сериале напарницу Робин. Фото: кадр из фильма Сериал получился цепляющим, с качественным контентом и превосходной съемкой. По сюжету оба героя пережили душевную травму. Страйку на войне оторвало ногу, его хотели пристрелить, но все-таки оставили в живых. Робин пережила изнасилование из-за чего так и не окончила университет.
Долгое время она боялась даже выходить из комнаты, спасаясь от своих переживаний у родителей дома. Но в итоге поборола себя и решила стать сыщиком. Оба героя пережили душевную травму. Фото: кадр из фильма Говоря об игре актеров, кинокритики единогласно отмечают «химию» между Бёрком и Грейнджер. На них хочется смотреть и смотреть. И в новом, четвертом сезоне, хочется как никогда прежде. Холлидей Грейнджер поддерживает своего партнера: — Первоначально мы «от и до» следовали книге Джоан Роулинг. Там все есть.
Полиция сосредоточивает усилия на поиске одного из этих четверых, но Страйк чем дальше, тем больше уверен, что именно этот подозреваемый ни при чем. Вдвоем с Робин они вынуждены взять дело в свои руки и погрузиться в пучины исковерканной психики остальных троих подозреваемых. Но таинственный убийца наносит новые удары, и Страйк с Робин понимают, что их время на исходе...
#Корморан_страйк
Этот человек стал известен после задержания Шеклуэллского Потрошителя и преследования убийцы министра культуры. Но теперь к нему обратилась незнакомая женщина и попросила раскрыть пропажу ее матери в 1974 году. Это было слишком сложное задание, особенно поскольку шансы на успех были почти нулевые. Авантюрист принял […].
Это давняя тревога, которая наконец-то приводит его в офис частного детектива Корморана Страйка, известного своими успехами в расследовании дела Шеклуэллского Потрошителя.
Билли не успевает заключить сделку из-за страха, что полиция скоро прибудет, но его рассказ остается в голове Страйка. Он решает раскрыть правду вместе со своей партнершей по агентству, Робин Эллакотт, которая стала полноправным участником их команды.
То, что у Бёрка есть шрам последствия врожденной заячьей губы , лишь добавляет персонажу брутального шарма. Мы были очень рады снова увидеть Холлидей Грейнджер в роли Робин!
Настойчивая отважная девушка, она не хочет быть просто секретаршей и «рвется в бой», что при ее-то хрупкости и милоте весьма опасно. У мисс Эллакотт есть все задатки для хорошего детектива, и она их раскрывает «по ходу пьесы», неоднократно рискуя собой чем порой приводит в бешенство и жениха, и начальника. В этом сезоне Робин раскроет один старый страшный секрет, и мы по-иному взглянем на героиню. Ревнивый Мэттью, потрепанный Джефф и верный Штырь Мэттью Канлифф Керр Логан по-прежнему мечет громы и молнии в сторону Страйка — во-первых, ревность, во-вторых, уже упомянутый риск, без которого работа в детективном агентстве невозможна.
Но Робин нравится ее работа, и она ни за что не бросит начатое дело, даже если «контора» находится на грани разорения. Среди второстепенных персонажей выделяется потрепанный жизнью рок-певец Уиттакер, тот еще негодяй, «приручивший» очередную дурочку и издевающийся над ней. Корморан помнит, как его мать была предана музыканту, и сколь жестоко она поплатилась за эту фанатичную слепую любовь. Роль Джеффа исполнил комик Мэтт Кинг.
Это что касается «плохих», то есть подозреваемых. Среди «хороших» кроме Корморана и Робин надо отметить полукриминального субъекта по кличке «Штырь», который помогает Страйку — когда по старой дружбе, когда за деньги. Штыря изобразил британский актер Бен Кромптон, эпизодически появлявшийся в нескольких сезонах «Игры престолов» Эддисон Толлетт из Ночного дозора. Хотим ещё!
Девушка постоянно оказывает помощь в расследовании смерти Лулы Лэндри, играя роль полноценного напарника, сама принимает некоторые решения. Деловые качества Робин иногда удивляют Страйка, и он постепенно начинает воспринимать её как равную себе. Благодаря событиям в первой и второй книгах происходит их сближение, они становятся единым «организмом», который успешно функционирует. Во второй книге Робин знакомит Страйка со своим женихом Мэттью, между ними сразу возникает неосознанная неприязнь. В дальнейшем она подтверждается: Страйк считает Мэттью самовлюбленным потому что Мэттью красив и осознает это и эгоистичным; Мэттью считает Страйка чересчур героическим, и вообще понимает свою ничтожность по сравнению с развитой личностью Страйка, начинает ревновать Робин к нему. При удобной возможности Мэттью старается поддернуть Робин замечанием, что она больше общается с Кормораном, чем с ним, и намекает на сильную привязанность девушки к своему боссу, которая грозит перерасти в служебный роман.
Частично именно из-за этих подозрений возникает охлаждение между Робин и Мэттью в третьей книге, хотя девушка и не думала заводить роман с боссом. Когда девушка узнает про измену Мэттью, она понимает, что Мэттью судит её по себе. В третьей книге Страйк начинает встречаться с Элин, которая находится на стадии развода с мужем и имеет дочь. Корморан не горит желание знакомиться с её дочерью, поскольку вспоминает свое детство, когда у его матери постоянно менялись партнеры. Их отношения основываются в основном на интимных встречах, какой-то духовной близости не наблюдается. Узнав об Элин, Робин проявляет некоторые признаки ревности.
Робин подвергается нападению со стороны Шеклвэльского Потрошителя и получает серьёзную травму, однако это событие ещё больше закаляет девушку. Вскоре после этого она осмелеет настолько, что тайно организовывает облаву на педофила; руководствуясь своим печальным опытом, она особенно остро реагирует на преступления сексуального характера. Боясь за жизнь и здоровье Робин, видя, что она готова на многое, даже на самостоятельные и не всегда рациональные действия, Страйк понимает как она ему дорога и делает вид, что увольняет девушку, надеясь удержать её подальше и потом вернуть. После закрытия дела Шеклвэльского Потрошителя, Страйк, избитый и уставший, спешит на свадьбу Робин и Мэттью чтоб уговорить Робин вернуться в агентство. Он спешит поскольку понимает, что если Мэттью станет мужем Робин, то сможет сильно повлиять на неё и не пустить работать Мэттью изначально был против опасной работы в агентстве. В тексте есть намек, что Страйк решает спрятать поглубже свои чувства и оставить только профессиональную прагматичность, поэтому не хочет мешать свадьбе.
Пробравшись в церковь, он сбивает вазон с цветами, вызвав всеобщее смятение.