Всеволод Кузнецов озвучивал Геральта во второй и третьей части «Ведьмака», а также в играх «Гвинт» и «Кровная вражда: Ведьмак. Возможно, Геральта будет озвучивать Антон Савенков. Представляем вашему вниманию эксклюзивное интервью с актером Всеволодом Кузнецовым, российским голосом Геральта из долгожданной ролевой игры The Witcher 3: Wild Hunt ("Ведьмак 3: Дикая Охота"). В частности, Кузнецов объяснил, почему отечественная интерпретация голоса Геральта из The Witcher 3: Wild Hunt была ускорена. For The Witcher 3: Wild Hunt, the English voice actors are as follows: For The Witcher 2: Assassins of Kings, the voice actors were directed by Kate Saxon, Tom Daley and Damien Goodwin.
Кто озвучивал ведьмака Геральта в игре "Ведьмак 3: Дикая Охота"?
Геральта озвучивал Дуг Кокл, известный американский актер, который также работал над озвучиванием персонажа Шепарда в серии игр Mass Effect. По книгам Эскель был одним из немногих уцелевших ведьмаков Школы Волка и другом детства Геральта. В сериале "The Witcher" от Netflix главного героя Геральта из Ривии озвучит Сергей Пономарёв. Компания CD PROJEKT RED, разработчик знаменитой серии видеоигр «Ведьмак», продолжает раскрывать детали локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» и представляет актеров, принимавших участие в озвучивании новых персонажей.
Кому принадлежат голоса персонажей игры Ведьмак 3?
Представляю фанатам ведьмака собственную подборку актёров, которые так или иначе встречаются нам по мере игры в Ведьмак 3 Дикая Охота в виде игровых персонажей. Что касается основных персонажей, то Геральта в Ведьмак 3 озвучивает Всеволод Кузнецов, который трудился также над его озвучкой и в предыдущей части. Константин Корасик он озвучивал Васа из FarCry 3, Уитли из Portal 2, Министра из Метро Исход, а также не забудем, что он озвучил азара яведа из первой части. Узнаем кто озвучивал ведьмака Геральта в игре Ведьмак 3: Дикая Охота? Константин Корасик он озвучивал Васа из FarCry 3, Уитли из Portal 2, Министра из Метро Исход, а также не забудем, что он озвучил азара яведа из первой части.
Озвучка Ведьмак 3: кто озвучил Геральта и других персонажей
| Ведьмак (3 сезон) (2023) | Всеволод поговорил не только об озвучивании кино и книг — он вспомнил и ведьмака Геральта из The Witcher 3. |
| Кто озвучил Геральта в сериале «Ведьмак» от Netflix? | Всеволод пришел на смену первому голосу Геральта — Владимиру Зайцеву, который озвучивал ведьмака в игре Ведьмак. |
| CDPR все же озвучила новый квест в The Witcher 3. Всеволод Кузнецов снова стал Геральтом | Всеволод Кузнецов, озвучивавший Геральта в «Ведьмаке 3: Дикая Охота», не будет работать над Cyberpunk 2077. |
| Кто озвучил Геральта в сериале «Ведьмак» от Netflix? | Кто озвучивал геральта в ведьмак 3 | Всё об играх на ПК и консоль. |
| Голос Геральта из «Ведьмака» захотел вернуться к новой игре и ремейку The Witcher | Всеволод Кузнецов, озвучивавший Геральта в «Ведьмаке 3: Дикая Охота», не будет работать над Cyberpunk 2077. |
Русские голоса персонажей сериала «Ведьмак» от Netflix
| Ведьмак 3 сезон смотреть онлайн бесплатно все серии от RedHeadSound | Благодаря русскому трейлеру стало известно, что в сериале Геральта будет озвучивать не Всеволод Кузнецов, подаривший свой голос главному герою в играх «Ведьмак 3: Дикая охота» и «Ведьмак 2: Убийцы королей», а Сергей Пономарев. |
| Кто озвучивал Эмгыра? | Кто озвучивал Геральта в "Ведьмаке 3: Дикая Охота"? |
Английский голос Геральта из игр в восторге от «Ведьмака» Netflix
Все же оригинальная игра вышла аж семь лет назад. CD Projekt проявила достоинство, несмотря на недовольство некоторых пользователей Twitter. Игры, тем более столь дорогие сердцу многих людей, должны объединять, а не превращать индустрию в поле для выяснения отношений. Озвучка квеста в The Witcher 3 дает надежду, что студия действительно озвучит Phantom Liberty , дополнение для Cyberpunk 2077.
Тут тебе и отличный сюжет, огромный насыщенный мир, зрелищные сражения и многое, многое другое. К аудио составляющей игры тоже нет никаких претензий. На фоне звучат колоритные славянские напевы, во время драк — энергичная боевая музыка.
Особого внимания заслуживают голоса внутриигровых персонажей, что так гармонично звучат на протяжении всей игры. Не правда ли интересно, как выглядят люди, озвучивший наших любимых героев? Так давайте узнаем! Ее озвучила российская актриса дубляжа Светлана Олешковская. Актер, помимо озвучки, играет в театре. Однако это далеко не все ленты, где звучал его голос.
В фильмографии Алексея множество и других картин с оценками выше 8. Ведьмак 3: Дикая Охота — Актеры русского дубляжа Онлайн сервис «КупиГолос» позволяет найти лучших специалистов для записи видео или аудио рекламы. Оставьте контактные данные и мы вам перезвоним Неудобно писать? В русской локализации игры он говорит голосом Сергея Бурунова. Думаю, этого актера вы узнали даже внешне, ведь помимо озвучек, он лично снимается во многих отечественных фильмах и сериала. В плане дубляжа Сергею доверяют озвучивать Леонардо ди Каприо , Адама Сэндлера , Джонни Дэпа и многих других всемирно известных актеров.
Трейлер сериала Ведьмак 2019 — Актеры русского дубляжа Ведьмак Геральт, мутант и убийца чудовищ, на своей верной лошади по кличке Плотва путешествует по Континенту. За тугой мешочек чеканных монет этот мужчина избавит вас от всякой настырной нечисти - хоть от чудищ болотных, оборотней и даже заколдованных принцесс. В сельской глуши местную девушку Йеннифер, которой сильно не повезло с внешностью, зато посчастливилось иметь способности к магии, отец продаёт колдунье в ученицы. А малолетняя наследница королевства Цинтра по имени Цири вынуждена пуститься в бега, когда их страну захватывает империя Нильфгаард. Судьбы этих троих окажутся тесно связаны, но скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Послужной список этого человека пожалуй самый большой во всей подборке.
Десятки фильмов, сериалов, мультиков и игр содержат персонажей озвученных этим дублером.
Ресторан явно уловил тренд. С ней согласен... Всегда можно позалипать в визуальную новеллу или очередное QTE-кинцо, но многие геймеры отдадут предпочтение тем играм, где можно провернуть такой хайлайт, что свой нагиб не стыдно будет распечатать и повесить в рамочку. Но отдельные тайтлы требуют играть в них по-своему, поэтому не факт, что, даже будучи скилловиком-затейником в одной игре, вы сразу освоитесь в другой... Углубишься в игровой лор — и потеряешь интерес аудитории, которая никогда не держала в руке джойстик.
Пойдешь на поводу у сторонней публики и заново переизобретешь сюжет — моментально потеряешь самого лояльного зрителя, который только ради названия готов купить билет в кино.
Цири тем временем сбегает из плена, проходит в портал внутри таинственной Башни Ласточки и попадает в другое измерение. Там ее уже ждут эльфы. Эльфы появляются и в адаптации от Netflix. Источник: Netflix «Владычица озера» 1999 года. Цири выясняет, что эльфы из другого мира рассчитывают использовать ее в своих планах. Девушка сбегает от них, теряется в параллельных мирах, но в итоге все же находит путь домой. Цири пытается спасти Йеннифэр, но попадает в плен к Вильгефорцу. Команда Геральта прибывает вовремя.
В жестоком бою ведьмаку удается спасти Йеннифэр и Цири, но все его друзья кроме Лютика погибают. Северные королевства громят нильфгаардскую армию. В городах начинаются погромы против эльфов и краснолюдов.
Геральт из сериала «Ведьмак» получил русский голос озвучки из The Witcher 3
Не считая, конечно же, казуса с замедлением и ускорением речи, который уже на совести самих разработчиков. О народной любви говорит множество мемов и цитат враз ушедших в народ, после релиза игры. А также, немалое количество людей, что знакомится с произведениями Анджея Сапковского в озвучании Всеволода Борисовича. Но есть и группа тех, кто заявляет о "неканоничности" исполнения Кузнецова. Основные доводы в эту позицию заключаются примерно в следующем: Геральт Кузнецова слишком эмоционален из-за самодеятельности актера, конечно же, в отличии от каноничной английской версии. Давайте разберём претензию по пунктам. И начнём с базы. Но этому нет однозначных подтверждений, скорее, достаточно опровержений. Даже Регис подтрунивает над Геральтом в «Кровь и вино», когда тот в очередной раз вспоминает о мутациях. Скорее всего, этот миф поддерживаемый самими ведьмаками. А всё ради того, чтобы придерживаться нейтралитета, а крестьяне не давили на жалость, когда приходит пора платить по счетам.
Репутация бесчувственного убийцы чудовищ в такие моменты как раз кстати. И сам Геральт этим неоднократно пользуется, но ещё чаще доказывает обратное. Регис отличается удивительной проницательностью по отношению к Геральту. Как и Лютик с Йен. Единственное, что ведьмаки действительно не могут из-за мутаций — это плакать и иметь детей. Но это уже физиология, а не психология. В книгах Белый Волк бывает очень эмоционален, тем более, когда дело касается близких ему людей. Один из ярких примеров в «Крещении огнем», когда Геральт стремится спасти Цири, но буквально все ополчилось против него.
Впечатляюще исполняет текст.
Особенно предысторию Имхотепа - прям пробирает! Озвучка эта от "Премьер Видео Фильм". Если пересматриваю "Мумию" - то только с ней. С другим переводом нет той атмосферы. Помнится, в стс-овской озвучке в начале читал Прозоровский - абсолютно не то.
В отличие от предыдущих игр серии, «Ведьмак 3: Дикая Охота» — игра с открытым миром: игрок может свободно путешествовать по обширным территориям, самостоятельно находя новые места и задания. Кто озвучил игру The Witcher 3: Wild Hunt на русском Одного из лучших фехтовальщиков Севера и охотников на монстров, озвучил известный актер дубляжа, чьим голосом говорит главный антагонист вселенной "Гарри Поттера".
Но сейчас студия заслуживает искренней похвалы. Несмотря на запрет покупать игры компании в России и даже получать бесплатные проекты, студия все же не забыла о фанатах The Witcher 3. Компания добавила в игру новый квест, связаный с сериалом Netflix и, к счастью, снова пригласила Всеволода Кузнецова на озвучку. Это не говоря о том, что были исправлены старые ошибки локализации, связанные с быстрой или медленной речью.
Интервью с Всеволодом Кузнецовым, российским голосом Геральта из The Witcher 3: Wild Hunt
| Кто озвучил Геральта в сериале «Ведьмак» от Netflix? | Российский актер озвучивания Всеволод Кузнецов, голос Бреда Питта (Brad Pitt), Киану Ривза (Keanu Reeves) и Геральта из The Witcher 3, пришел в гости на подкаст TosiBosi. |
| Русский голос Геральта из игр рассказал, будет ли он озвучивать Кавилла в сериале «Ведьмак» | Кто озвучивал геральта в ведьмак 3. Геральт из Ривии 3. Geralt of Rivia Witcher 3. Геральт из Ривии камео. |
| Кто озвучивал Геральта в игре Ведьмак 3? | Даг Кокл (Doug Cockle), озвучивший Геральта в английской версии трилогии The Witcher, дал интервью журналисту Eurogamer Роберту Пёрчизу (Robert Purchese) в рамках подкаста One-to-One. |
От ведьмака до Джокера: кто озвучивает героев ваших любимых игр
Последняя контролирует производство, а также готовит полноценную четвёртую часть, дополнение Phantom Liberty к Cyberpunk 2077 и сиквел игры, неизвестный проект по новой лицензии и улучшенную версию The Witcher 3: Wild Hunt. Вечерний 3DNews Каждый будний вечер мы рассылаем сводку новостей без белиберды и рекламы. Две минуты на чтение — и вы в курсе главных событий. Материалы по теме.
Биография[ править править код ] Родился 25 февраля 1970 года в городе Алма-Ата Казахстан в семье инженеров.
В детстве часто пародировал мультипликационных персонажей и отечественных артистов. Школу окончил с золотой медалью [1]. В 17 лет переехал в Москву [1]. Поступил в Высшее театральное училище имени М. Щепкина на курс Юрия Соломина , окончил его в 1991 году по специальности «актёр театра и кино», учился вместе с актрисой Аллой Клюкой и будущим коллегой по дубляжу Василием Дахненко [2].
Впоследствии преподавал там мастерство актёра [1] , на данный момент преподаёт искусство озвучивания фильмов [3]. В 1995 году вместе с Ольгой Соломиной пришёл на студию дубляжа «Пифагор», в то время функционировавшую в здании Щепкинского училища, за фонограммой для дипломного спектакля.
И не в моем тоже. Подхожу ли я на эту роль в сериале, тоже не знаю. Я не видел материала. Если эту роль озвучит кто-то другой, тоже большой беды не вижу. Почему Геральт должен быть исключением?
Актер часто работает не на ключевых позициях, а в качестве поддержки, и озвучивает сразу несколько героев. Однако и ведущих ролей в его портфолио хватает. Эшли Берч Открыть оригинал 1 из 1 Актриса с очень узнаваемым голосом, которая начала работать с видеоиграми в 2007.
Гидеон Эмери Открыть оригинал 1 из 1 49-летний англичанин Гидеон Эмери занимается озвучкой игр с 2004 года. Эмери примечателен тем, что озвучивал солдат противника практически во всех популярных играх. Даг Кокл Открыть оригинал 1 из 1 Актера узнают за голос Геральта из Ривии в английской версии, но на самом деле он давно занимается играми.
Потом начались «Ведьмаки», но Даг Кокл продолжал работать над другими играми. Эллен Маклейн Открыть оригинал 1 из 1 Маклейн — интересный пример долгого сотрудничества актрисы и одной компании. Ее же голосом говорят Broodmother и Death Prophet в Dota 2.
Актриса озвучила одну из отделившихся личностей Деламейна, искусственного интеллекта. Логан Каннингэм Открыть оригинал 1 из 1 Талантливый актер, который работал над всеми играми Supergiant Games. В Bastion он отвечал за голос рассказчика, в Transistor — за голос меча, в Pyre озвучил сразу несколько ключевых персонажей, а в Hades — самого Аида, а также Посейдона и Ахиллеса.
Хотя Логан преимущественно работает с Supergiant Games, узнать его в играх студии не всегда просто. С каждым персонажем Каннингэм работает индивидуально, создавая яркие образы. Все перечисленные актеры активно работают над видеоиграми.
Но есть и другая категория — голоса, которые звучат лишь иногда и уже давно ассоциируются с конкретными персонажами. Вот лишь некоторые из них. Майкл Айронсайд Открыть оригинал 1 из 1 Актер озвучивает другого одного культового героя — Сэма Фишера.
Несмотря на фактическую смерть серии Slinter Cell, Айронсайд не остается без работы. Дэвид Бэйтсон Открыть оригинал 1 из 1 Пожалуй, уникальный актер в нашем списке, потому что работает практически эксклюзивно над одной серией — Hitman.
Актеры русской озвучки сериала «Ведьмак»
Ведьмак 3: Дикая Охота (The Witcher 3: Wild Hunt) # Сравнение оригинальной озвучки и русского дубляжа основных персонажей игры «Ведьмак 3: Дикая Охота». Именно Сергей Пономарёв озвучил на русском языке персонажа Геральта из Ривии в фильме «сериал Ведьмак (2019)». Геральта из Ривии озвучивает Сергей Пономарев, его голосом говорил, например, Элтон Джон в фильме «Рокетмэн». Узнайте, кто озвучил Геральта из Ривии и других персонажей в знаменитой игре Ведьмак 3: Дикая Охота. Именно Сергей Пономарёв озвучил на русском языке персонажа Геральта из Ривии в фильме «сериал Ведьмак (2019)».
Интервью с Всеволодом Кузнецовым, российским голосом Геральта из The Witcher 3: Wild Hunt
По словам Кузнецова, это вина не переводчиков, а самой CDPR, которая не указала, с какой скоростью нужно читать реплики. Это ошибка польских производителей, насколько нам объясняли. Потому что когда озвучивается игра, реплики приходят и у них есть несколько статусов. Один из статусов — это строгий тайминг, когда ты должен попадать в каждую паузу. Есть нестрогий тайминг, там есть некое допущение. Есть свободный тайминг, когда плевать как там сказал в оригинале человек.
В одном из заведений даже есть длинный «стол невест», он стоит в центре зала, и туда сажают одиноких девушек или компании девушек без кавалеров. Ресторан явно уловил тренд. С ней согласен... Всегда можно позалипать в визуальную новеллу или очередное QTE-кинцо, но многие геймеры отдадут предпочтение тем играм, где можно провернуть такой хайлайт, что свой нагиб не стыдно будет распечатать и повесить в рамочку.
Но отдельные тайтлы требуют играть в них по-своему, поэтому не факт, что, даже будучи скилловиком-затейником в одной игре, вы сразу освоитесь в другой... Углубишься в игровой лор — и потеряешь интерес аудитории, которая никогда не держала в руке джойстик.
Послужной список этого человека пожалуй самый большой во всей подборке. Десятки фильмов, сериалов, мультиков и игр содержат персонажей озвученных этим дублером. Battlefield , Fallout , Скуби-Ду , Пятый элемент. Я, честно, даже не знаю, что именно перечислить, поэтому, если интересно, откройте его страничку на Википедии сами, вы будете удивлены. Кто озвучил сериал Ведьмак на русском Одного из самых популярных персонажей в наши дни посчастливилось дублировать талантливому актёру — Сергею Пономарёву. Красавицу Цири на русский язык озвучивала не менее прекрасная актриса дубляжа с очень интересным голосом. Голос могущественной чародейки из сериала принадлежит известной в своих кругах актрисе дубляжа Веронике Саркисовой. Запоминающийся голос Лютика, все изгибы и даже песня, которая тоже застрянет у вас в голове — всё это талантливый актёр озвучивания Прохор Чеховской.
Любовник Йеннифер в русской версии сериала говорит голосом известного актёра дубляжа, окончившего режиссёрский факультет ВГИКа. Рыцаря и друга Геральта на дублировал голос Капитана Америки из киновселенной Marvel и многих других культовых персонажей. Чародейку на русский язык дублировала подающая большие надежды начинающая актриса, выпускница ВТУ им. Юный полуэльф и друг Цири в исполнении набирающий обороты актёр, тоже выпускник ВТУ им. Целительницу Трисс в русском дубляже озвучивала актриса, чей голос вы могли слышать в мультсериале «Вселенная Стивена». Не узнать Владимира Антоника сложно, но, если что, он ещё озвучивал Ника Фьюри в киновселенной Marvel. Не удивляйтесь, если услышите в королеве голос из многочисленных рекламных роликов, голос Анджелины Джоли и Кейт Бланшетт — это всё одна актриса. На русский язык персонажа дублировал известный диктор, актёр театра, кино и дубляжа, выпускник ЯГТИ. Короля Эйста Турсеаха дублировал педагог и актёр театра и кино, выпускник училища им. В чародейку Сабрину перевоплотилась Фатеева Элина — актриса с впечатляющими проектами в фильмографии.
Бандитку на русский язык дублировала русская Бри Ларсон из известного всем «Капитана Марвел». Доблестный и верный рыцарь на службе в Цинтре в исполнении блистательного актёра озвучивания. И снова мы слышим в сериале Геннадия Новикова! Но уже в другой, но не менее яркой роли короля Фольтеста.
И то, что сейчас показывают в трейлере больше похоже на какой то world of warcraft. Один голос Кузнецова делал из Геральта просто машину. Здесь ничего этого нет. Озвучка жесть.
Мне английский больше понравился», «А за Всеволода Кузнецова вообще-то обидно», — написали пользователи в комментариях в социальных сетях. Однако не все согласны с такой точкой зрения: «ИМХО.
Кто озвучивал геральта в ведьмак 2. Все о сериале Ведьмак студии Netflix
И вот как раз у реплик в «Ведьмаке» стоял свободный тайминг. И мы соответственно его играли как хотели. Английский более емкий язык, мы работали по английской, не по польской версии. Сделали как свободный тайминг, а потом, когда пришло время выхода игры, выяснилось, что есть реплики со свободным таймингом, а оказывается это жесткий. И у них не было времени уже это переделывать. Соответственно они их либо ускоряли, либо наоборот, растягивали, что тоже некрасиво.
Если вам понравилась озвучка Геральта в российской локализации игр, то вас порадует тот факт, что Всеволод Кузнецов озвучивает еще и книги про Ведьмака. Вы можете глубже погрузиться в волшебный мир, созданный Анджеем Сапковским, благодаря аудиокнигам в HiFi-стриминге Звук. Предлагаем вам послушать «Меч Предназначения», второй сборник рассказов в цикле о Ведьмаке.
Могло быть лучше Не работает Если релиз для вас недоступен, необходимо оформить подписку «СберПрайм». Первые 30 дней обойдутся вам в 0 рублей, при этом вам откроется не только обширная аудиобиблиотека, но и другие партнерские сервисы. Среди них кинотеатр Okko и сервис по доставке продуктов «Самокат». Аудиокниги и музыка в HiFi-качестве без рекламы Звук.
Стоит отметить, что после выпуска трейлера «Ведьмак» с официальной русской озвучкой, мнения фанатов разделились. Некоторые пользователи сети отметили, что их устраивает новый Геральт, а также вся озвучка в целом.
Другие же наоборот сообщили, что не видят никого в роли Геральта, кроме Всеволода Кузнецова после «Ведьмак 3: Дикая охота». Кроме того, не меньше фанаты возмутились и от того, что актриса Татьяна Шитова, подарившая свой голос Йеннифэр в «Ведьмак 3: Дикая охота», в сериале «Ведьмак» озвучивает другую чародейку. Голос Йеннифэр из игры отдали другому персонажу... Дебилы», — написал пользователь.
К счастью, лечение даёт положительные результаты. Актёр предостерегает и призывает других мужчин проходить профилактические обследования и следить за своим здоровьем. При раннем обнаружении рак можно победить.
Русский голос Геральта из «Ведьмак 3» заменили в официальном русском трейлере сериала «Ведьмак»
Что касается основных персонажей, то Геральта в Ведьмак 3 озвучивает Всеволод Кузнецов, который трудился также над его озвучкой и в предыдущей части. Озвучка квеста в The Witcher 3 дает надежду, что студия действительно озвучит Phantom Liberty, дополнение для Cyberpunk 2077. Озвучка квеста в The Witcher 3 дает надежду, что студия действительно озвучит Phantom Liberty, дополнение для Cyberpunk 2077. Наряду с Геральтом в игре Ведьмак 3, он озвучил главного героя в игре «Sniper Elite III», а также исполнил ряд других персонажей в различных играх. В целом, озвучивание Геральта в Ведьмаке 3 получилось очень качественным и помогло создать неповторимую атмосферу игры. Благодаря русскому трейлеру стало известно, что в сериале Геральта будет озвучивать не Всеволод Кузнецов, подаривший свой голос главному герою в играх «Ведьмак 3: Дикая охота» и «Ведьмак 2: Убийцы королей», а Сергей Пономарев.
Русские голоса персонажей сериала «Ведьмак» от Netflix
В сериале "The Witcher" от Netflix главного героя Геральта из Ривии озвучит Сергей Пономарёв. Он также озвучивает набор фраз и диалогов, которые окружают Геральта, от негромких размышлений до бойцовских криков. Всеволод заменил первого голоса Геральта — Владимира Зайцева, который озвучивал ведьмака в игре Ведьмак. Интернет отреагировал на эту новость неоднозначно: однако, на мой взгляд, сериалу нужны звёздные актёры, и Кавилл – подходящая кандидатура.