Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Severus Snape Северус Снегг Северус Снэйп Злодеус Злей Северус Снейк Персонаж мира Гарри Поттера. Нарезка из фильма (Северус Снейп).
Роулинг извинилась перед поклонниками за смерть Северуса Снейпа
В прошлом году писательница покаялась в убийстве Римуса Люпина, профессора-оборотня. Профессор Снейп умирает в книге "Гарри Поттер и Дары Смерти". Один из самых любимых зрителями персонаж вселенной Гарри Поттера — профессор Северус Снейп, который вроде бы казался плохим, а в итоге оказался очень хорошим. Аргумент первый: В последней части фильма мы видим, как Снейп умирает прямо на руках Гарри Поттера, поле того, как волшебник понял, что профессор оберегал его с самого первого. Нарезка из фильма (Северус Снейп).
Роулинг извинилась перед поклонниками за смерть Северуса Снейпа
В книгах он рассказывает, что Снейп тоже был членом клуба, но его фото не выставлено напоказ, так как, по мнению профессора, Северуса ждет сомнительное моральное будущее. Но так получилось, что одна из самых значительных его ролей — профессор Северус Снейп в экранизации поттерианы Джоан Роулинг. В книгах он рассказывает, что Снейп тоже был членом клуба, но его фото не выставлено напоказ, так как, по мнению профессора, Северуса ждет сомнительное моральное будущее.
Никогда не спал и не менял костюм: топ новых и неочевидных фактов о Северусе Снейпе
Проектом действительно руководит учёный с фамилией как у персонажа вселенной «Гарри Поттера» — профессор Мэттью Снейп. Специалист принадлежит к исследовательской команде Oxford Vaccine Group, созданной на базе кафедры педиатрии Оксфордского университета и изучающей, как понятно из названия, вакцины. Как показывает фото с сайта Oxford Vaccine Group, внешне Мэттью Снейп не очень похож на учителя зельеварения в Хогвартсе чью фамилию на русский язык также переводят как Снегг. Судя по выражению лица, характер учёного тоже далёк от суровой натуры Снейпа.
Через пять недель ему исполнилось бы 70 лет. В настоящее время Джоан Роулинг работает над сценариями будущих фильмов, события которых будут разворачиваться в том же самом волшебном мире, где когда-то появился Гарри Поттер. Первая картина новой трилогии получила название «Фантастические твари и где они обитают» , в её основу положена одноимённая книга, написанная писательницей в 2001 году. В центре сюжета истории находится волшебник-зоолог, составивший один из учебников, по которым учатся студенты Хогвартса. Главную роль в картине исполнил обладатель премии «Оскар» Эдди Редмэйн. В российский прокат фильм выйдет 17 ноября 2016 года.
Тизер фильма «Фантастические твари и где они обитают».
А уж Чаруайльд - это не перевод даже, а еще одна фантазия на английскую тему, только в другую сторону. То есть Сверкароль Чаруайльд да-да, вслух читайте — это что-то там сверкает и чарует, и Оскар Уайльд мимо пробегает. То есть настроение и атмосфера английские на месте, перевод вроде бы тоже, но о читателе кто-то подумал? Как это все ртом-то произносить? И смысл, как по мне, не так уж и просто сходу понять. Раз уж зашла речь про преподавателей Хогвартса, как тут не упомянуть самого директора — Альбуса Персиваля Вулфрика Брайана Дамблдора. И никак иначе.
Имя этого персонажа несет в себе множество смыслов, собственно, и имен тоже множество. Начнем с того, что в русскоязычной традиции в целом все латинские имена на -us обычно при переводе теряют окончание. Взять, например, Марка Аврелия, который так-то Marcus Aurelius. Поэтому если придираться, то директора должны звать Альб. Ну это не страшно, к тому же звучание атмосферное сохраняется. О прочих именах и фамилии: Персиваль вполне может быть вам знаком как один из рыцарей Круглого Стола, то есть благородный и смелый воин. В мнению некоторых источников, имя Персиваль происходит от «pierce the veil» - то есть протыкающий покров, покров в данном контексте означает смерть. То есть Персиваль — способный вернуться из мертвых.
Вулфрик — это имя святого двенадцатого века. Он, встретив на улице бездомного, отказался от положения в обществе, богатства, стал отшельником и в конце концов стал святым. А весьма просто звучащее имя Брайан имеет кельтское происхождение и означает «сильный», что тоже весьма подходит этому персонажу. Ну и, конечно, Альб-Альбус, - в переводе с латыни «белый» что может означать, как седые волосы, так и то, что он сражается на стороне белых-светлых-добрых сил. Но больше всего было приключений с фамилией Дамблдор, хотя уже в других языках. Для начала разберемся, что в целом она может означать. Известно, что «dumbledore» — это «шмель» по-староанглийски. И это намекает на то, что Дамблдор ходит по школе и что-то там себе напевает под нос.
Вроде жужжит, как шмель. Однако итальянские переводчики пошли дальше и вытащили оттуда профессора Silente по-итальянски молчаливый или немой , объясняя это тем, что Dumbledore — распадается на «dumb» - немой и de oro — из золота. Что получается? Молчание — золото. И тут тоже сложно поспорить, так как Дамблдор явно о многом молчал. Ну и самым замученным переводами персонажем остается Северус Снейп.
Another Twitter user, Blake Leyer, wrote: "It gutted me. I sobbed. Sirius was the next worst loss for me. The worst for my daughter it was Lupin. Другой пользователь Твиттера, Блейк Лейер, написал: «Это меня распотрошило. Я рыдал. Сириус стал следующей худшей потерей для меня. Хуже всего для моей дочери был Люпин ".
Почему не стоит идеализировать профессора Снегга, так полюбившегося поттероманам
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: Профессор Снейп снова преподаёт зельеварение. Информации о том, как на новость отреагировал Слизерин, пока нет. На девичнике Минерва открывает коллегам, что 39-летний профессор Снейп все еще девственник. Молодая преподавательница чар Гермиона Грейнджер решает. Британская писательница Джоан Роулинг в своем твиттере извинилась за смерть Северуса Снейпа, героя саги о Гарри Поттере. Его роль в экранизации поттерианы сыграл британский. Северус Эддар Снегг (Снейп-Хил). Северус Снегг (оригинальное звучание фамилии — Снейп, англ. Severus Snape) — самый противоречивый персонаж. As for the lack of Snape’s body in the aftermath of the Battle of Hogwarts, the only dead body from Voldemort’s side mentioned is Voldemort; not even Bellatrix Lestrange’s body got a mention. Снейп снова вернулся к злому волшебнику по просьбе профессора Дамблдора: он тайно наблюдает за Волан-де-Мортом и Пожирателями смерти, а потом докладывает услышанное на.
Прощайте, профессор Снейп
Британская писательница Джоан Роулинг, написавшаю серию книг о Гарри Поттере, извинилась за гибель своего персонажа — преподавателя зельеварения Северуса Снейпа. Северус Эддар Снегг (Снейп-Хил). Северус Снегг (оригинальное звучание фамилии — Снейп, англ. Severus Snape) — самый противоречивый персонаж. СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: Профессор Снейп снова преподаёт зельеварение. Информации о том, как на новость отреагировал Слизерин, пока нет. Северус Снегг – профессор зельеварения в школе Хогвартс.
Фанаты Гарри Поттера с зажженными "палочками" попрощались со Снейпом
Британская писательница Джоан Роулинг извинилась за гибель профессора Северуса Снейпа, одного из героев серии книг про Гарри Поттера. Ему-то профессор и передал перед смертью свои воспоминания, проливающие свет на истинную роль Северуса Снейпа в жизни самого Гарри и всего магического мира. Пользовательница Twitter под ником @mrachpaul1793 рассказала, почему считает Северуса Снейпа и ряд других педагогов Хогвартса плохими учителями.
Застегнутый на все пуговицы романтик: что знал о Северусе Снейпе Алан Рикман
Но позже в воспоминаниях Снейпа был показан этот момент — Северус рассказывал Лили о дементорах, а Петунья их подслушала. Ненависть Снейпа к Джеймсу Гарри Поттер узнал, что Снейп ненавидел его отца, еще на первому году обучения в Хогвартсе. Об этом ему рассказал сам Дамблдор. Позже мальчик понял, что чувства Снейпа были вполне оправданными, ведь Джеймс Поттер постоянно над ним издевался. Однако на самом деле ненависть Снейпа была в первую очередь обоснована тем, что Лили в итоге выбрала Джеймса, а не его. Снейп прятал свои воспоминания Когда Снейп начал заниматься Гарри окклюменцией, тот узнал, что Северус скрывает в Омуте памяти какие-то воспоминания.
Позже мальчик увидел его воспоминании об издевках Джеймса Поттера, но не догадался, что профессор может прятать что-то еще — а именно воспоминания о своих отношениях с Лили.
И именно Снейпу принадлежал исписанный пометками учебник, из которого Гарри на шестом году обучения почерпнул множество полезных советов по зельеварению и заклинаниям, в том числе тёмным. На собрании Пожирателей Смерти Снегг называет дату, когда Гарри будут переправлять из дома его дяди и тёти в безопасное место. Он спорит по этому поводу с другим Пожирателем, Яксли, и оказывается, что Волан-де-Морт больше верит версии Снейпа. Результатом точной информации Снейпа становится одновременное нападение многих Пожирателей на Гарри и его друзей. После захвата власти Волан-де-Мортом Снейп становится директором Хогвартса. После Рождества, узнав от портрета Финеаса Найджелуса Блэка , бывшего директора Хогвартса, где находится Гарри, Снейп присылает своего патронуса в Королевский лес Дин, и тот показывает Гарри, где находится необходимый тому Меч Гриффиндора ; при этом Поттер не понимает, кто его благодетель. Это создаёт ещё одну загадку последней книги.
Перед битвой за Хогвартс Снейпу приходится отбиваться сразу от трёх преподавателей и бежать из школы. Во время финальной битвы Волан-де-Морт, ошибочно полагая, что Северус является владельцем Бузинной палочки , приказал убить его своей змее Нагайне, чтобы полностью использовать силу палочки. Перед самой смертью, бывший учитель по зельеварению, которого Гарри Поттер по-прежнему считает предателем, успевает передать Поттеру свои воспоминания. Просмотрев воспоминания, сам юноша, а вместе с ним и читатели, узнают истинные мотивы действий Северуса. Оказывается, Снейп с детства любил мать Гарри — Лили. Когда Северусу было около десяти лет, он повстречал соседских девочек — Лили и Петунью Эванс — и понял, что Лили, как и он, обладает волшебной силой. Он стал рассказывать ей о волшебном мире и Хогвартсе, где им предстояло учиться. Лили была распределена в Гриффиндор , а Северус — в Слизерин.
В старших классах Северус стал членом группы, включавшей Эйвери , Мальсибера , Люциуса Малфоя и других слизеринцев, которые позже стали Пожирателями смерти. Долгое время Лили Эванс сохраняла дружеские отношения со Снейпом, но её сильно пугало отношение Северуса к маглорождённым студентам, а также дружба со слизеринцами, интересовавшимися Тёмными искусствами. Когда Лили на пятом курсе увидела, как Джеймс и Сириус совершают выходку над Снейпом, она заступилась за него, однако Северус обозвал Лили «грязнокровкой». После этого она окончательно порвала общение с ним, а через некоторое время начала встречаться с Джеймсом Поттером. Снейп приблизительно в это же время примкнул к Пожирателям Смерти. В 1980 году он подслушал часть пророчества Сивиллы Трелони во время её беседы с Дамблдором о том, что родится человек, который сможет победить Тёмного Лорда. Снейп просил Тёмного Лорда не убивать Лили, но безуспешно. Тогда Снейп пришёл к Дамблдору и попросил его спасти Лили.
Взамен он пообещал выполнить всё, что Дамблдор прикажет. Дамблдор пообещал сделать всё возможное, чтобы защитить молодую женщину и её семью. С этого момента Северус Снегг стал шпионом Дамблдора и Волан-де-Морта одновременно, в действительности будучи на стороне Дамблдора. Несмотря на все свои старания, Дамблдор не смог защитить Поттеров. После их убийства Тёмным Лордом он убедил Снейпа, что единственный способ искупить вину перед Лили — это защищать её сына Гарри, чтобы не получилось, будто Лили погибла напрасно. Снейп согласился, но просил Дамблдора никому об этом не говорить. Таким образом, верность памяти Лили мотивировала Снегга выполнять приказы Дамблдора, подвергаясь смертельному риску со стороны как Пожирателей, так и Ордена Феникса. Дамблдор же сам заранее попросил Снегга убить его, зная, что в любом случае не проживёт больше года.
Также оказывается, что на протяжении седьмой части Снейп всё-таки помогал Гарри и его друзьям. Применив заклинание Конфундус к Наземникусу Флетчеру члену Ордена Феникса , он внушил ему идею, как можно переправить Гарри из дома Дурслей идея заключалась в том, что шестеро друзей Гарри выпьют Оборотное Зелье и превратятся в его двойников, чтобы сбить с толку Пожирателей Смерти. Кроме того, он помог Гарри и Рону добыть Меч Гриффиндора, необходимый им для уничтожения крестражей. Последний факт становится ясен, когда Гарри из воспоминаний Снегга узнаёт магическую форму Патронуса Снейпа — лань [2]. А именно Патронус в виде лани во время скитаний Гарри Поттера и его друзей привлёк внимание Гарри и привёл его к озеру, на дне которого был спрятан Меч Гриффиндора. В эпилоге сообщается, что Гарри назвал одного из сыновей Альбусом Северусом, а самого Северуса Гарри называет одним из самых смелых людей, которых он когда-либо знал. Таким образом, Гарри всё-таки пересмотрел своё отношение к Снейпу, пусть и после его смерти. В одном из воспоминаний Дамблдор намекает, что Снейпу, с его храбростью, можно было учиться в Гриффиндоре.
Магические навыки[ править править код ] Профессор Снейп — искусный и опытный волшебник, это признаёт даже сам величайший лорд Волан-де-Морт. Снейп виртуозно владеет окклюменцией и легиллименцией. Умелый дуэлянт. Обладает отличной реакцией, способен молниеносно отражать заклинания.
Рикман сыграл более чем в 50 фильмах. В кино он запомнился по ролям в фильмах «Догма», «Парфюмер» и серии фильмов о Гарри Поттере, где играл профессора Северуса Снейп. Российская публика запомнила Рикмана после роли в картине «Крепкий орешек», где он играл главного злодея, чья тень преследовала героя Брюса Уиллиса на протяжении всех последующих фильмов о полицейском.
Мои знакомые, которые общались с Аланом гораздо дольше меня, всегда повторяли: «Если тебе понадобится помощь Алана, то в какой бы точке планеты он ни находился, как бы он ни был занят, он обязательно отменит все дела и приедет к тебе», — говорил Рэдклифф. Он был великолепным актером и замечательным человеком», — отмечала писательница Джоан Роулинг. Еще один актер Мэттью Льюис поделился в 2021 году трогательной историей об одном душевном разговоре с Рикманом. По его словам, это произошло на съемочной площадке «Поттера». Исполнитель роли Невилла Долгопупса решил навестить Рикмана в последний день съемок финального фильма серии «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2». Я знаю, что мы не очень много общались, но это лишь потому, что я боялся. Льюис отмечал, что за годы совместной работы Рикман не позволял себе повышать голос на коллег, относился ко всем юным актерам с уважением, как к равным. Он поставил чайник, и мы выпили по чашке чая. Болтали о моей карьере», — рассказал актер.