Генацвале имеет глубокое символическое значение и является неотъемлемой частью грузинской свадебной традиции.
Welcome, генацвале!
Это проявляется в гостеприимстве, которое они предлагают иностранным посетителям, друзьям и соседям. Генацвале также является важным элементом грузинской кухни и культуры. Грузинская кухня известна своим разнообразием и изысканными блюдами, которые готовятся с любовью и щедростью. Гостеприимство грузинской культуры проявляется в том, что гости всегда приглашаются на ужин, где они могут насладиться вкусом и атмосферой грузинского стола. Генацвале также имеет социальное значение в грузинском обществе. Грузинское гостеприимство подразумевает, что гости всегда будут приняты с уважением и вниманием. Грузины всегда рады помочь и поддержать других людей, будь то друзья, соседи или незнакомцы. В целом, генацвале является важной частью грузинской культуры и общества. Оно олицетворяет гостеприимство, деликатность и взаимовыручку грузинского народа, а также его отношение к гостям и окружающим. Читайте также: Фильм с удивительным сюжетом парня повесили с крепкой шеей Что такое генацвале в общем?
Генацвале является важной частью культуры и традиций Грузии. В ходе обряда утренней молитвы, члены семьи и близкие друзья собираются в доме невесты или жениха, чтобы вместе помолиться, пожелать благословения и удачи молодоженам. Во время генацвале произносятся молитвы за счастливую и долгую жизнь молодоженов, за их будущую семью. Традиционно, генацвале проводится рано утром, еще до восхода солнца, чтобы символизировать новое начало и светлый путь для молодой пары. Генацвале сопровождается традиционными обрядовыми песнями и танцами, которые помогают создать праздничную атмосферу и поддерживают энергию и радость перед свадьбой. Генацвале — это важное событие, которое объединяет семьи и родственников молодоженов, подчеркивая важность состояния семейного благополучия и гармонии в грузинской культуре. Исторический контекст использования термина «генацвале» Термин «генацвале» происходит из грузинского языка и имеет историческое значение. В переводе с грузинского он означает «молодые люди», «юноши». Генацвале были молодыми грузинскими воинами, которые в древности служили в качестве царской гвардии.
Они были отобраны из самых лучших и сильных молодых людей и подвергались тщательной тренировке и воспитанию. Помимо своих военных обязанностей, генацвале также выполняли роль охранников и защитников королевского дворца. Они были известны своим мужеством, силой и верностью своему монарху. Генацвале играли важную роль в грузинской истории и культуре. После установления современной Грузии они стали символом национализма и гордости за свою страну. В настоящее время термин «генацвале» также используется для описания молодых активных людей, отличающихся силой и энергией. Перевод термина «генацвале» на русский Термин «генацвале» в переводе с грузинского языка означает «свой человек» или «человек своего круга». Это понятие широко используется в грузинской культуре и обозначает тесные связи и доверие между людьми, обусловленные общим происхождением, родством или другими близкими отношениями. В русском языке аналогичной концепции генацвале нет, поэтому его перевод на русский носит условный характер и может быть передан различными словами в зависимости от контекста.
Возможные варианты перевода: «близкий друг», «родственник», «союзник» или «человек с близкими ценностями и взглядами». Однако важно отметить, что ни одно из этих слов не полностью передает все нюансы и значения термина «генацвале» в грузинской культуре.
А что же мне ответил мой друг-грузин? Сказал, что прямой перевод на русский звучит неприлично. Но не привёл этого перевода. После ещё некоторого раздумья он сказал, что по смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя». Что ж, прямого русского аналога у слова «генацвале», похоже, нет.
Может быть, поэтому это многозначное и красивое грузинское слово всё чаще у нас употребляется. Прижились же в русском языке многие иностранные слова. Что еще почитать по теме? Как этимологи устанавливают происхождение слов?
Это словосочетание может использоваться в качестве приветствия. Русские при первом обращении желают здоровья, а грузины — победы. Где можно встретить это словосочетание «Гамарджоба генацвале» на сегодня является наиболее употребляемой грузинской фразой у русскоязычного населения планеты. Это словосочетание используется на туристических сайтах, в частушках, стихах, в рассказах о Грузии. Не так давно вышли даже путевые дневники одной из русских путешественниц под этим названием.
В них она рассказывает о природе Грузии, кухне этой страны и сервисе в гостиницах. Такое распространение свидетельствует о том, что это иностранное выражение прижилось в нашей стране. Частично в этом виноваты популярные исполнители и большое количество людей, любящих кавказскую музыку в нашей стране. Существует также песня «Гамарджоба генацвале», которая называется несколько иначе — «Гогия».
Это словосочетание может использоваться в качестве приветствия. Русские при первом обращении желают здоровья, а грузины — победы.
Где можно встретить это словосочетание «Гамарджоба генацвале» на сегодня является наиболее употребляемой грузинской фразой у русскоязычного населения планеты. Это словосочетание используется на туристических сайтах, в частушках, стихах, в рассказах о Грузии. Не так давно вышли даже путевые дневники одной из русских путешественниц под этим названием. В них она рассказывает о природе Грузии, кухне этой страны и сервисе в гостиницах. Такое распространение свидетельствует о том, что это иностранное выражение прижилось в нашей стране. Частично в этом виноваты популярные исполнители и большое количество людей, любящих кавказскую музыку в нашей стране.
Существует также песня «Гамарджоба генацвале», которая называется несколько иначе — «Гогия».
Генацвале :сакральный смысл древнего грузинского слова
«Генацвале» – это наиболее известное слово, которое напрямую ассоциируется с. Генацвале и цинандали. Материал из После ещё некоторого раздумья он сказал, что по смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя». Получается, что «гамарджоба генацвале» по-русски будет значить как «здравствуй, друг».
Welcome, генацвале!
Всё шло легко и непринужденно, но на «генацвале» я опять застопорилась. «Комар джоба генацвале» — это грузинское выражение, которое в переводе на русский. Всегда думал, что слово генацвале означает в переводе с грузинского товарищ, друг.
10 фактов о грузии
Если речь идет о переводе. Если вас заинтересует, и если форум этот еще жив, обещаю написать полный и понятный ответ на эту тему. Только напишите мне на мэйл ritsa95h gmail. Душенька, Вы так правы, слово Генацвали для Грузинов, что то да и значит, я только сегодня попытался понять его смысл, даже и не ожидал на сколько эта национальность может быть человечной. Слова «гамарджоба» и «генацвале», наверное, неоднократно слышал каждый из нас. Их произносили герои известных кинофильмов, их можно услышать в речи грузин на улицах больших городов, увидеть в витрине магазина или на вывеске кафе.
И эти слова известны не только гражданам бывших союзных республик, но и далеко за пределами этих стран, даже на других континентах, и везде их без ошибки соотносят с Грузией, а также понимают, что данное заведение является грузинским. Давайте разберемся, что же означают эти выражения и как они обрели такую широкую известность. Как правильно произносить? В этом состоит еще один плюс: чтобы научиться читать по-грузински, достаточно всего лишь изучить буквенно-звуковой состав языка. При чтении используется чисто фонетический принцип: здесь не будет сложных буквосочетаний, как в английском, а также ситуаций, когда под одной буквой прячутся несколько звуков, как в русском или украинском.
Гамарджоба — как переводится? Интернет-ресурсы при получении соответствующего запроса выдадут в первую очередь ответы, что так по-грузински звучит формула приветствия. Многочисленные разговорники и словари, дающие английскую транскрипцию, оформляют ее как «gamarjoba». Это слово не происходит от какого-либо другого. По легенде, оно означает «победа».
Рассказывают, что один из древних повелителей страны, возвращаясь с персидской войны, увидел обращенные к нему вопрошающие взгляды крестьян и бодро воскликнул «Гамарджоба! Смысл его высказывания был: «Победа за нами! В такой формулировке радостная весть и распространилась по территории страны. Тем не менее есть компоненты значения, по которым можно восстановить, что в далекие времена слово звучало иначе: «гамарджвеба». Однако строй языка с течением времени менялся, звуки видоизменялись, так и «гамарджвеба» постепенно стало звучать как «гамарджоба».
Если вы собираетесь использовать его в качестве письменного приветствия, то пишите именно так — слитно. Раздельное написание, которое иногда встречается гамар джоба или вариант комар джоба или гомар джоба, является ошибочным. Генацвале — что это такое? Известна также фраза «гамарджоба генацвале». Перевести ее не получится, если не разобраться со второй частью.
Перевод может звучать очень по-разному: сударь, товарищ, друг, уважаемый человек. Однако сами грузины считают, что точного перевода на русский язык для «генацвале» подобрать не получится. Есть мнение, что его можно трактовать даже как неприличное. Получается, что фраза «гамарджоба генацвале» в переводе станет чем-то вроде пожелания: «Пусть твоя душа победит! Все это словосочетание может служить дружелюбным приветствием.
Если провести сравнение двух традиций, то в русской культуре при встрече желают здоровья, а в грузинской — победы. Языковеды даже склонны думать, что «генацвале» несет некоторый философский подтекст. В его основе есть слово «цвла», который буквально означает «обмен». Таким образом, данное обращение можно трактовать как готовность заменить тебя, принять твою боль и даже ответить за твои грехи. Наиболее уместно оно в близких отношениях с человеком, особенно если он болен или находится в смертельной опасности.
В таких ситуациях оно означает что-то вроде: «Я готов заменить тебя перед лицом этого несчастья».
А тот задумался. Оказалось, что не так всё просто! Самих грузин у нас часто в шутку и всерьёз называют генацвалями. Во многих городах, и не только российских, есть кафе и рестораны грузинской кухни с названием «Генацвале». Их посетители считают, что это слово означает «уважаемый» — по отношению к ним персонала. Посмотрел в Интернете.
Сайтов и ссылок со словом «генацвале» поисковики выдают много. В основном упоминаются те же рестораны, много ссылок и на литературные произведения, персонажи которых употребляют это слово. Но нигде толком не объясняется, что означает «генацвале».
В разных регионах готовят имерули, аджарули, мегрули, лобиани, кубдари и другие виды хачапури. Харчо — самый известный грузинский суп из говядины, риса, грецких орехов, ткемали с обилием чеснока и кинзы. Чакапули — молодое мясо баранины, тушёное с зеленью эстрагона тархуна , ткемали и специями. Лёгкая кислинка и нежный аромат идеально сочетаются с вином, зеленью и хлебом. Оджахури — жареное мясо баранины, свинины или говядины с картофелем, луком и специями.
Готовится и подаётся на глиняной сковороде кеци.
Вернее это всё скорее самогон, поскольку изготавливается путём дистиляции, а не ректификации, как водка. Грузины имеют собственный, древний алфавит, разработанный Месропом Маштоцем, уроженцем Армении, буквы которого состоят из дуг и крючков-закорючек. Возможно, родственный армянскому хотя армянский выглядит по-другому, тоже причудливо. Причём что индоевропейская семья, на которой говорит треть мира [5] , и картвельская несколько млн. Сами грузины теорию разработки их алфавита армянином Маштоцем, однако, недолюбливают, притом что личность другого кандидата им неизвестна. Автор данной правки слышал на одной лекции, что грузины считают это незнание не багом, а фичей — мол, несколько веков назад грузинские историки придерживались мнения о том, что истоки грузинского алфавита будут скрыты до Второго пришествия. Кстати, грузины любят шутить, что армяне придумывали буквы, кидая макароны.
На Западе знакомые с творчеством Толкина иногда сравнивают грузинский алфавит с тенгваром, но, глядя на традиционный наряд грузин, дополнительно отмечают — одежды больше похожи на гномьи. Взирая на прекрасные пейзажи и горы страны, ассоциации с Толкином не заканчиваются. Как вы уже успели заметить, в грузинском языке очень много слов с несколькими согласными подряд. Грузины — темноглазые и чернокожие брюнеты ближневосточного типа, как и положено лицам кавказской национальности. Отдалённо схожи с греками, турками, а иногда с испанцами и итальянцами. Более похожи на сахарских и южноаравийских арабов. Но бывают и русые светлокожие альбиносы высоко горах. В Грузии живут грузинские евреи эбраэли.
Живут давно, более 26 веков, примерно с разрушения первого Иерусалимского Храма. Говорят на киврули — «оеврееном» грузинском — и носят грузинские фамилии, большей частью на «-ашвили», зачастую производные от еврейских корней со слов свояченницы автора правки, семья которой носит одну из таких фамилий. Тема частично раскрыта в фильме Г. Данелии «Паспорт». Яков Папашвили — еврей только наполовину. Относится ли эта фамилия к еврейско-грузинским — неясно. В бесславные девяностые Грузия развалилась на части и там началась гражданская война. Формально продолжается до сих пор, но фактически после девяностых военное столкновение было только одно.
По-английски Грузия называется Georgia — так же, как и штат Джорджия. Поэтому во время войны 08. А вот Аджария в советское время Аджарская АССР, столица — Батуми , где живёт часть грузин-мусульман, всё-таки вернулась под крыло Тбилиси, причём именно что при президентстве Саакашвили. Впрочем, самих мусульман там меньшинство. Очень дружеское — этимологически означает приблизительно «Я возьму твою беду на себя». Судя по киплинговскому «Киму», в Индии есть похожее «Я — твоя жертва». Грузинские танцы прекрасны! Песни тоже.
Грузины необычайно любвеобильны , что нашло отражение в многочисленных анекдотах. Персонажи анекдотов зачастую лезут на всё, что шевелится, какого бы пола оно ни было. Существовала игра «грузинский квач» — в отличие от обычных пятнашек, надо понарошку выеть противника. На самом деле Грузия — довольно патриархальная страна, где отношение к девушкам до свадьбы — «смотреть можно, трогать нельзя». Поэтому молодежь ищет приключений с иностранками, рассчитывая, что они легче на подъём.
Welcome, генацвале!
Потому что та же Польша в большей степени зависит от Вашингтона и Лондона, чем от Брюсселя, но права имеет такие же, как Германия, являющаяся для США и Великобритании конкурентом. Собственно, и кандидатство Украины Европе навязано со стороны, хотя именно сейчас у ЕС прежде всего — у элиты, но и у населения тоже к Украине возникло множество вопросов. В-пятых, единственным критерием для получения статуса кандидата в члены ЕС в этом туре являлась последовательно русофобская позиция. И тут Грузия сплоховала, поскольку отказалась от ввязывания в экономическое и где-то даже военное — с учётом проблемы «оккупированных территорий» противостояние с Россией. Причём она тут оказалась слабее не только Украины с Молдавией, но многих членов ЕС. В общем, нет тут никакой неправильности и несправедливости. Грузины сами виноваты — не так встали. В смысле не захотели стрелять себе в ногу и закрывать крупнейший рынок своей экспортной продукции. Низменные бумажки оказались для них важнее высоких принципов ненависти к России. ЕС достаточно быстро деградирует, а тактические соображения, которые могут позволить признать соответствующей всем критериям не только Украину, но и Гвинею-Бисау, всегда найдутся.
В грузинской культуре «генацвале» олицетворяет концепцию щедрости, гостеприимства и дружбы. Оно указывает на гордость, которую грузины ощущают по отношению к своей национальности, и на желание разделить свою радость с другими. Традиционно, «генацвале» происходит в Грузии во время праздников и других особых событий. Грузинская кухня, известная своими разнообразными блюдами, является важной частью этой традиции. Во время «генацвале», гости наслаждаются обильным и вкусным пиром, который символизирует щедрость и радость хозяев. Генацвале состоит из различных элементов, таких как хлопчатобумажная рубашка, широкие штаны, пояс и плащ. Распространенное также значение: слово «генацвале» может использоваться для обозначения любой одежды или наряда, независимо от традиционных или современных стилей. Это может быть как официальное, так и повседневное одеяние. Пример использования: «На свадьбе все были одеты в красивые генацвале.
Беременная девушка подошла ко мне, когда я гуляла где-то в Хиве, и спросила, можно ли сделать фото. Я согласилась. В Азии вообще любят фотографироваться с "белыми", а если вы ещё и голубоглазый блондин, то внимание всех окружающих вам обеспечено... Существует байка, что судьбу фильма определил сам Никита Сергеевич Хрущев. Якобы это он отправился с высокими гостями из Эфиопии в цирк на Цветном бульваре, где как раз выступала Маргарита Назарова со своими питомцами. Эфиопского императора и его свиту поразило мастерство дрессировщицы... Несколько месяцев потребовалось инженерам, чтобы определить, в каком направлении его следует «ремонтировать» если можно так называть дистанционную работу. И вот теперь получены первые данные, которые дают надежду на возобновление работы аппарата. В далеком-далеком космосе… Запуск аппаратов «Вояджер-1» и «Вояджер-2» состоялся в 1977 году.
И вот теперь получены первые данные, которые дают надежду на возобновление работы аппарата. В далеком-далеком космосе… Запуск аппаратов «Вояджер-1» и «Вояджер-2» состоялся в 1977 году. Предполагалось, что зонды отправятся в четырехлетнюю миссию, чтобы пройти мимо Сатурна и Юпитера... Все потому, что многим он знаком лишь по одной фразе: Цель оправдывает средства. Дескать, для политической цели можно пожертвовать чем угодно. На самом деле, мудрость этого философа простирается гораздо дальше. Я выбрал пять его цитат, которые многому могут научить и нас. Как-будто и не было 500 лет, которые нас разделяют. Макиавелли называют "отцом темной морали".
Генацвале!
Новости Теракт в «Крокус Сити Холл» Выставка "Россия" Военкоры Игры Отдых в России Наше кино Украина: сводка Происшествия Афиша. Генацвале и генацвали (груз.) — при обращении, выражение симпатии к адресату. Новость • 4 августа 2016, 00:57. Что означает слово «генацвале»?
Значение слова «генацвале»
| Welcome, генацвале! | «Генацвале» происходит от слова «цвла», что на русском обозначает обмен. |
| генацвале | это... Что такое генацвале? | Изначально генацвале были связаны с военными тренировками, и танцовщики использовали боевые шаги и удары в своих выступлениях. |
| Что означает по-грузински «генацвале»? Перевод на русский | Новость • 4 августа 2016, 00:57. Что означает слово «генацвале»? |
| Генацвале! - Телеканал «Моя Планета» | Всегда думал, что слово «генацвале» означает в переводе с грузинского — товарищ, друг. |
Что ответить на гамарджоба Генацвале?
Смотреть что такое "генацвале" в других словарях: генацвале — генацв але обращение … Русский орфографический словарь Табачников, Модест Ефимович — род. РСФСР 1976. В 1931 1936 обучался в Одесском музыкально театр. Бетховена по кл.
Алфред Хичкок Фильм не кусок жизни, а кусок пирога.
Недавно спросил у знакомого грузина, высокообразованного, культурного человека, прекрасно знающего и грузинский, и русский языки. А тот задумался. Оказалось, что не так всё просто! Посмотрел в Интернете. Сайтов и ссылок со словом «генацвале» поисковики выдают много. В основном упоминаются те же рестораны, много ссылок и на литературные произведения, персонажи которых употребляют это слово. Но нигде толком не объясняется, что означает «генацвале». Приводятся русские аналоги — друг, товарищ, уважаемый, брат и даже нерусское — кунак.
В паре ссылок предлагается значение этого слова — «возьму твою боль». Так же часто, как «генацвале» , у нас и по всему миру встречаются русские рестораны и магазины с названием «Сударь». Там так к посетителям и обращаются, выражая почтение. Напрашивается аналогия между этими двумя словами. Хотя русских, в отличие от грузин-генацвале или новозеландцев-киви, сударями в глаза и за глаза называют очень редко. Более однозначное слово «сударь» в Интернете и словарях объясняется. Считается устаревшим вежливым, учтивым, а иногда ироничным обращением. Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами «товарищ» или «гражданин» , а в постсоветские многие сразу стали «господами» или так и остались «гражданами» -«товарищами». И сейчас у нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале» , чем «сударем».
Одна из версий происхождения слова «сударь» — сокращение от «государь». Это короче, чем произносить, например, «милостивый государь». В то же время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь устаревшая частица «-с» , присоединяемая к словам для придачи речи оттенка подобострастия, вежливости или ироничности извольте-с является сокращением уже самого слова «сударь». Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки значения, далёкие друг от друга. Только названия современных ресторанов их и объединяют. Так что же означает это самое известное и непонятное за пределами Грузии грузинское слово? А что же мне ответил мой друг — грузин? Сказал, что прямой перевод на русский звучит неприлично. Но не привёл этого перевода.
После ещё некоторого раздумья он сказал, что по смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя». Что ж, прямого русского аналога у слова «генацвале» , похоже, нет. Может быть, поэтому это многозначное и красивое грузинское слово всё чаще у нас употребляется. Прижились же в русском языке многие иностранные слова. Источник Что значит с грузинского генацвале Всегда думал, что слово «генацвале» означает в переводе с грузинского — товарищ, друг. Так же часто, как «генацвале», у нас и по всему миру встречаются русские рестораны и магазины с названием «Сударь». Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами «товарищ» или «гражданин», а в постсоветские многие сразу стали «господами» или так и остались «гражданами»-«товарищами». И сейчас у нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале», чем «сударем». В то же время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь устаревшая частица «-с», присоединяемая к словам для придачи речи оттенка подобострастия, вежливости или ироничности извольте-с является сокращением уже самого слова «сударь».
Что ж, прямого русского аналога у слова «генацвале», похоже, нет.
В процессе игры участники проявляют не только физическую силу и выносливость, но и эмоциональность. Именно энергия и страсть, передаваемая участниками игры, вдохновляет и привлекает внимание современных художников и танцоров. Многие современные хореографы используют элементы генацвале для создания оригинальных танцевальных постановок. Они пытаются передать черкесский дух и динамику через свои движения, чтобы воссоздать атмосферу игры на сцене.
Генацвале также оказывает влияние на живопись и скульптуру. Многие художники изображают игроков генацвале в своих работах, пытаясь передать их силу и эмоциональность. Такие произведения искусства часто становятся символом энергии и борьбы. Большое значение генацвале имеет также в современной музыке. Многие композиторы пишут музыку, вдохновленную этой игрой.
Ритмичные мелодии и темпы передают эмоции и энергию генацвале, создавая особую атмосферу в музыкальных произведениях. Таким образом, генацвале продолжает вдохновлять и влиять на современное искусство. Эта игра, передающая энергетику и эмоции через движения и звуки, является непреходящим источником вдохновения для художников различных направлений. Как генацвале вписывается в традиции народной культуры? Генацвале особенно вписывается в традиции свадебных церемоний.
Это веселое и радостное мероприятие, которое проводится в честь новобрачных. Гости собираются вместе, чтобы поздравить молодоженов и провести время весело и с пользой. Одной из главных составляющих генацвале являются традиционные песни и танцы. Люди исполняют народные мелодии, сопровождая их танцами. Это позволяет сохранить и передать поколениям наследие грузинской музыкальной культуры.
Также характерной особенностью генацвале является обязательный участник — тамада. Тамада — это своеобразный ведущий, который координирует праздник, поддерживает атмосферу и часто выступает в качестве хозяина праздничного стола. Тамада также руководит различными играми и конкурсами. Читайте также: Происхождение фразы У него железные яйца и ее значения Генацвале также включает в себя традицию выстраивания тостов и пожеланий молодоженам. Гости поднимают бокалы с тостами и передают слова добрых пожеланий свежеиспеченной паре.
Это символизирует поддержку и согласие на счастливое будущее молодоженов. Празднование генацвале часто сопровождается различными ритуальными действиями и символическими жестами. Например, посмотреть на счастливых молодоженов через серебряные тарелки или заставить их выпить из одного бокала. Эти обряды имеют свои особенности в разных регионах Грузии. В целом, генацвале сильно связан с народными традициями и является важной частью культурного наследия Грузии.
Он не только украшает свадебные торжества, но и продолжает укреплять связи внутри грузинского общества, передавая и сохраняя ценности и традиции вековой истории.
Это слово используется в качестве приветствия и пожелания хорошего здоровья и благополучия. Когда грузин говорит «генацвале», он выражает свои наилучшие пожелания для здоровья собеседника. Культурная и социальная значимость В грузинской культуре забота о здоровье и благополучии имеет высокое значение. Это слово утверждает важность поддержки и заботы о своих близких. История и происхождение Слово «генацвале» имеет древние корни, которые уходят в историю Грузии. Оно было сформировано из двух частей: «гена» означает «жизнь», а «цвале» — «святой». Таким образом, «генацвале» можно интерпретировать как «святая жизнь» или «благословенная жизнь».