Наш профессор Снейп. Алан Рикман остается любимым актером нескольких поколений. Многим он известен как профессор Снейп из фильмов о Гарри Поттере.
Читайте также:
- У Снейпа были плохие отношения с отцом: 10 фактов, не упомянутых в фильме
- Из Википедии — свободной энциклопедии
- Северус Снег жив
- Северус Снегг — Википедия с видео // WIKI 2
Роулинг извинилась перед читателями за убийство Северуса Снегга
София Родина Гений 67502 12 лет назад Да, именно так. После смерти Лили он решил защищать ее сына во что бы то не стало, хоть и относился к нему не очень хорошо, потому что в Гарри было слишком много от его отца Джеймса, с которым Снегг был практически врагом. И именно отец Гарри Джеймс отчасти виноват в том, что Лили и Снегг перестали дружить... Но тут Дамблдор попросил Северуса помочь защитить сына Лили от Волан-де-Морта, чтобы её жертва не оказалась напрасной.
Однако обратимся к более удачному по моему мнению переводу — Златопуст Локонс.
Мне кажется, смыслы достаточно понятны. У нас есть имя Златоуст, это на слуху и знакомо, этот же в противоположность ему ЗлатоПУСТ — пустомеля, даром, что хорошо говорит. А Локонс — ну он явно больше думает о «красе ногтей», средстве для укладки локонов и присвоении чужих подвигов, чем о важных вещах. Вроде все и хорошо, но тут несколько теряется английскость имени.
Оно немного упрощается, хотя звучит весьма приятно. Сам Локонс бы одобрил. Версия же Марии Спивак, которая, как мне кажется, родилась из вечного переводческого правила: «если переведено до тебя, переводи как угодно, но не так как было». Что ж, думаю тут вы и сами догадаетесь, что же мне так не нравится в переводе.
Что Гильдерой, что Сверкароль для русского уха очень уж замысловатые. А уж Чаруайльд - это не перевод даже, а еще одна фантазия на английскую тему, только в другую сторону. То есть Сверкароль Чаруайльд да-да, вслух читайте — это что-то там сверкает и чарует, и Оскар Уайльд мимо пробегает. То есть настроение и атмосфера английские на месте, перевод вроде бы тоже, но о читателе кто-то подумал?
Как это все ртом-то произносить? И смысл, как по мне, не так уж и просто сходу понять. Раз уж зашла речь про преподавателей Хогвартса, как тут не упомянуть самого директора — Альбуса Персиваля Вулфрика Брайана Дамблдора. И никак иначе.
Имя этого персонажа несет в себе множество смыслов, собственно, и имен тоже множество. Начнем с того, что в русскоязычной традиции в целом все латинские имена на -us обычно при переводе теряют окончание. Взять, например, Марка Аврелия, который так-то Marcus Aurelius. Поэтому если придираться, то директора должны звать Альб.
Ну это не страшно, к тому же звучание атмосферное сохраняется. О прочих именах и фамилии: Персиваль вполне может быть вам знаком как один из рыцарей Круглого Стола, то есть благородный и смелый воин. В мнению некоторых источников, имя Персиваль происходит от «pierce the veil» - то есть протыкающий покров, покров в данном контексте означает смерть. То есть Персиваль — способный вернуться из мертвых.
Вулфрик — это имя святого двенадцатого века. Он, встретив на улице бездомного, отказался от положения в обществе, богатства, стал отшельником и в конце концов стал святым. А весьма просто звучащее имя Брайан имеет кельтское происхождение и означает «сильный», что тоже весьма подходит этому персонажу. Ну и, конечно, Альб-Альбус, - в переводе с латыни «белый» что может означать, как седые волосы, так и то, что он сражается на стороне белых-светлых-добрых сил.
Пожалуйста, не развязывайте войну из-за этого, но в этом году я хотела бы извиниться за убийство шепотом Снейпа бегом в укрытие , - написала Роулинг. К слову, дата 2 мая выбрана не случайно. Уже несколько лет подряд писательница в этот день отмечает годовщину битвы за Хогвартс финальный эпизод эпопеи о Гарри Поттере.
Известный за пределами собственной страны по работам в кино Алан Рикман был ещё и мастером сцены — в родной Англии он прославился, в первую очередь, как театральный актёр. Рикман состоял в труппе Королевской Шекспировской компании. За тридцать лет в актёрской профессии Рикман примерил на себя, кажется, все возможные амплуа, от благородного героя, до бездушного злодея.
Почему не стоит идеализировать профессора Снегга, так полюбившегося поттероманам
| Дж. К. Роулинг извиняется за убийство профессора Снейпа в «Гарри Поттере» | Eng-News | Сегодня не стало британского актёра Алана Рикмана Алан Рикман, небезызвестного профессора Северуса Снейпа Гарри Поттер и философский камень (2001). |
| Нейросеть показала, как бы Северус Снейп вел уроки плавания в Хогвартсе - CQ | Британская писательница Джоан Роулинг извинилась за гибель профессора Северуса Снейпа, одного из героев серии книг про Гарри Поттера. |
| Топ самых неприглядных поступков любимых персонажей из «Гарри Поттера» | Независимо оттого, считаете вы Снейпа угрюмым злодеем или романтиком в душе, обратите внимание на 10 фактов о нем, которые были упущены в фильмах. |
| Прощай, Снейп! | TV Mag | Профессор Снейп из эпопеи Дж.К. Ро(у)линг, или "печальный демон, дух изгнанья", череда байронических героев, с которыми мы знакомы еще по классике русской. |
| Злодеус Злей | это... Что такое Злодеус Злей? | Одна из самых ярких его ролей — профессор Северус Снейп в экранизации поттерианы. За роль в телефильме «Распутин» актер получил премии «Золотой глобус» и «Эмми». |
Журнал Forbes Kazakhstan
- Прощай, профессор Снейп: умер актёр Алан Рикман | MARIECLAIRE
- 1. Он вымещал свои обиды на ребенке
- Он терпеть не мог костюм Снейпа
- «Я получил роль, потому что «стоил» дешево»
- Интернет-пользователи назвали 30 фактов о Северусе Снегге
- Он терпеть не мог костюм Снейпа
Северус Снейп умрет не своей смертью
Актёр Алан Рикман, умерший на прошедшей неделе от рака, в киносерии про юного волшебника Гарри Поттера исполнял роль профессора Хогвартса Северуса Снейпа. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Severus Snape Северус Снегг Северус Снэйп Злодеус Злей Северус Снейк Персонаж мира Гарри Поттера. Британская писательница Джоан Роулинг извинилась перед читателями за гибель Северуса Снегга, одного из самых харизматичных персонажей книг о Гарри Поттере. Британская писательница Джоан Роулинг извинилась перед читателями за гибель Северуса Снегга, одного из самых харизматичных персонажей книг о Гарри Поттере.
Из Википедии — свободной энциклопедии
- Нейросеть показала, как бы Северус Снейп вел уроки плавания в Хогвартсе
- Почему не стоит идеализировать профессора Снегга, так полюбившегося поттероманам
- Алан Рикман не стеснялся в выражениях по поводу детей-актёров
- Северус Снейп (почти) нашёлся в реальной жизни. Он учёный
- Снейп. Брок Северус Снейп (глава 32)
«Профессор Снейп» женился на возлюбленной лишь через 47 лет и не дождался от нее детей
Пик славы звезды пришёлся на выход франшизы о Гарри Поттере, где он неподражаемо исполнил роль Северуса Снейпа. Профессор Снейп — искусный и опытный волшебник, это признаёт даже сам величайший лорд Волан-де-Морт. Снейп виртуозно владеет окклюменцией и легиллименцией. Британский актер Алан Рикман, чьей самой яркой ролью в кино стал профессор Снейп из фильмов о Гарри Поттере, скончался на 69-м году жизни. Так профессор хотел, чтобы Снейп сдержал обещание и убил его, ведь вот уже долгое время Дамблдор мучительно умирал от действия проклятого кольца-крестража.
В сети обсудили непедагогичное поведение профессора Снейпа из книг и фильмов о Гарри Поттере
s okay but snape as a teen is pretty hot baby snape so cute I wuuuvvvv his baby side my heart cant take it. На девичнике Минерва открывает коллегам, что 39-летний профессор Снейп все еще девственник. Молодая преподавательница чар Гермиона Грейнджер решает. s okay but snape as a teen is pretty hot baby snape so cute I wuuuvvvv his baby side my heart cant take it. Нарезка из фильма (Северус Снейп). А Северус Снегг (в оригинале Snape) — самый загадочный и противоречивый герой повествования.
Professor snape
| Пять лет без Северуса Снейпа – секреты Алана Рикмана | Как один из главных героев Северус Снейп, известный зрителям фильмов как Снегг раскрывается ближе к финалу истории Гарри Поттера. |
| Северус Снегг — Википедия с видео // WIKI 2 | Персонажем, который лучше всего воплощает двойственность человеческой натуры, стал Северус Снегг – разбитый. |
Прощайте, профессор Северус Снейп…
Известие о смерти кумира миллионов мгновенно облетело весь мир — это лицо, знакомо, пожалуй, каждому, кто хоть раз смотрел фильмы о Гарри Поттере, где Рикман исполнил роль профессора зельеваренья Северуса Снейпа. Российским киноманам он также памятен по фильмам «Крепкий орешек», «Реальная любовь», «Робин Гуд: Принц воров», «Догма». Известный за пределами собственной страны по работам в кино Алан Рикман был ещё и мастером сцены — в родной Англии он прославился, в первую очередь, как театральный актёр.
Сыграв до этого нескольких отрицательных персонажей, актер не хотел, чтобы его образ ассоциировался со злодеями.
Кроме того, Северус Снейп казался ему плоским и неинтересным. Рикман согласился сыграть Снейпа после разговора с Роулинг. Он позвонил ей после встречи с Крисом Коламбусом и попросил ее рассказать ему немного о Северусе.
Позже Алан вспоминал , что Роулинг трепетно относилась к своей истории и не хотела рассказывать больше, чем было опубликовано на тот момент, но согласилась дать ему подсказку. В другом интервью Алан сказал , что Роулинг в своих книгах дала четкое описание Северуса Снейпа, так что он как актер отлично понимал, как должен выглядеть, двигаться и говорить профессор зельеварения. Позже Роулинг в беседе с Дэниелом Рэдклиффом призналась , что на самом деле она рассказала Алану: «С самого начала я открыла ему, что Снейп любил Лили, поэтому он ненавидел Джеймса и так презрительно относился к Гарри».
Тем не менее стоит помнить, что Молли пережила множество потерь. В первой магической войне умерли ее братья-близнецы, а каждый год в Хогвартсе мог окончиться смертью одного из ее детей: то учитель нападет на Рона, то дневник попытается убить Джинни, то фактически приемного Гарри утащит на кладбище Волан-де-Морт. В такой ситуации неудивительно, что Молли хотела контролировать своих детей, а неспособность Артура Уизли финансово обеспечить семью заставляла ее требовать от них все большего. Но и идеальной матерью назвать ее, увы, не получится. И пускай Молли не была безупречной, зато ее выпечка была выше всяких похвал. Хотите научиться готовить волшебные блюда?
С нашей кулинарной книгой это возможно! Близнецы Уизли тестировали свои товары на младшекурсниках Да, на орехи достанется даже таким всеобщим любимчикам! Фред и Джордж по праву считаются одними из самых оптимистичных персонажей, и они часто приходят на выручку в трудной ситуации, шуткой и делом помогая главным героям. Но и у них есть недостатки. Фред и Джордж сделали карьеру на том, что изобретали вещи с достаточно непредсказуемыми эффектами. Таких штук никто раньше не делал, поэтому продукцию надо было проверять.
Тем более такую экстравагантную еду, как блевательные батончики или забастовочные завтраки. Близнецы не только сами пробовали свои новинки, но и тестировали их на магглорожденных первокурсниках. Дети, которые еще недавно и не подозревали о магии, могли быть не в курсе, насколько опасна карьера изобретателя или его подопытного хомячка. Да, Фред и Джордж платили за эти опыты, но это все еще испытания на людях. Этично ли такое поведение? Вряд ли.
Пугают ли подобные опыты? Точно не в Хогвартсе, где ребенка может убить даже лестница, не говоря уже о некоторых преподавателях. Мир магии жесток и не боится физических травм. Кроме того, шутки близнецов иногда были достаточно жестокими.
Насколько известно читателям и зрителям, Снегг был единственным Пожирателем Смерти, который использовал заклинание Патронуса на протяжении всего сериала. Поскольку его самые счастливые и полные любви воспоминания были связаны с матерью Гарри, Лили, его Патронус принял тот же образ, что и у нее, и именно это заставило Гарри следовать за ним. Однако Снегг — не единственный «темный» персонаж в сериале, использующий Патронуса. Снегг в значительной степени подходит под описание Мастера зелий Профессор Снегг много лет преподавал зельеварение в Хогвартсе. Почти все студенты и преподаватели Хогвартса знают, что Снегг хотел быть профессором Защиты от темных искусств, а не зельеварения.
Но, судя по описанию должности на сайте «Wizarding World», кажется, что Снеггу была уготована эта роль. На сайте говорится: «Популярное представление об эксперте по зельям в волшебном сообществе — это задумчивая, медлительная личность». Хотя мы знаем, что он не всегда был таким, Снегг, казалось, совершенно вжился в это описание к первому году обучения Гарри. Его отец вел себя пренебрежительно, а иногда и оскорбительно, что, возможно, способствовало презрению Снегга к маглам. В какой-то момент в школьные годы он решил полностью отказаться от имени своего отца, вместо этого дав себе прозвище «Принц-полукровка», в основе которого — девичья фамилия матери. У него было не самое легкое детство Семья Снегга, судя по всему, жила в бедной части города. Хотя обе семьи действительно жили в вымышленном английском городе Коукворт, они проживали в разных районах. Семья Снегга жила на Спиннерс-Энд, которая описана как захудалая улица в «Гарри Поттере и Принце-полукровке»: они не были богаты. Снегг, возможно, разорвал свои отношения с Лили Эванс, назвав ее оскорбительным прозвищем Лили и Северус были близкими друзьями в детстве.
Но киноверсия не ясно показывает, почему их отношения сложились именно так.