Первый эпизод российского мультсериала «Маша и Медведь» вышел около 10 лет назад. Наверное, всем знаком культовый мультфильм «Маша и Медведь», но мало кому известно, кто озвучивал в нём озорную Машу. В этой статье мы расскажем, как менялась жизнь маленькой актрисы. Чистый детский голосок, которым говорит миниатюрная Маша из популярного мультсериала «Маша и Медведь», знает вся страна, а вот о том, что его обладательница совсем недавно поступила в вуз, ездит на иномарке и много путешествует — не знает почти никто. Кто озвучивает Машу с 2015 по настоящее время?
«Маша и Медведь в кино: Скажите «Ой!» в прокате
| «Маша и Медведь»: история самого успешного российского проекта (не считая «Яндекс») | «Маша и Медведь» — российский мультипликационный сериал, созданный российской анимационной студией «Анимаккорд», ориентированный на общую аудиторию, показ начался с 7 января 2009 года. |
| Девочке, которая озвучила мультик «Маша и медведь», уже 19 лет. Посмотрите на неё! | Мультсериал про приключения и проделки неразлучных друзей — неугомонной девчушки Маши и обаятельного медведя Миши. |
| Девочке, которая озвучила мультик «Маша и медведь», уже 19 лет. Посмотрите на неё! | Создатели мультсериала «Маша и Медведь» представили на YouTube новый сезон. |
| Мультипликационный сериал «Маша и Медведь» | Одна из актрис, озвучивающих Машу, уже успела поступить в университет, а другая ведет свой канал на YouTube. |
Кто озвучивает мультфильм Маша и Медведь?
Кто озвучивает машу и медведя Кто озвучил. 8663. Официальный и первый голос знаменитого мультфильма «Маша и Медведь» несколько лет работала в проекте и озвучила первые 52 серии мультсериала. После того как с возрастом голос девочки начал меняться, Кукушкиной пришлось попрощаться с любимым персонажем. В мультфильме «Маша и Медведь» главными героями являются. В 2010 году Алина озвучила героиню Агнес в русском дубляже мультфильма «Гадкий я». Интересно, что Элси Фишер, которая озвучивала Агнес в оригинале, также озвучивала Машу в американской адаптации «Маши и Медведя». Маша и Медведь. Сезон 7 (2023). Актеры, режиссер, продюсеры и другие участники съемочной группы. Мультфильм «Маша и Медведь» начал выходить в 2009 году.
Кто озвучивает Машу в мультфильме "Маша и медведь". Маше исполнилось 12
Знаете ли вы, что 01 Местом действия предположительно является лес неподалеку от села Чикча Тюменский район, Тюменская область — на письме, которое написал Пингвинёнок Медведю, указан индекс 625537 почтового отделения этого поселка.
По ее словам, колонка сообщала, что Маша на самом деле является призраком девочки , которую убил тот самый медведь - поэтому она живет одна, видят ее только животные, а сама девочка с тех пор мстит зверю, мучая его. В "Яндексе" объяснили такую реакцию "Алисы" единичным случаем и заверили, что колонка больше так не отвечает. Сейчас ответ "Алисы" звучит иначе.
Это Варя Саранцева. Алина Кукушкина стала режиссером озвучивания и два года давала наставления новой актрисе Варваре. На данный момент Алине поступает много предложений. Среди вариантов озвучки были анимационные мультфильмы «Гадкий я» , художественные картины «Дом грез» и даже роли в кино эпизодического характера. Сейчас Алина уже взрослая девятнадцатилетняя девушка. Она очень серьезно относиться к выбору своей будущей профессии, и полностью посвящать себя актерству не планирует.
В свободное от учебы время Алина рукодельничала и занималась плаванием. Ближе к 13 годам у Алины начал ломаться голос, поэтому студия начала подбирать новый голос для озвучивания Маши.
Мультипликационный сериал «Маша и Медведь»
Кто озвучивает машу и медведя Кто озвучил. 8663. В кинотеатре «Октябрь» картину представили продюсер мультсериала «Маша и Медведь» Дмитрий Ловейко, продюсер анимационного фильма «Маша и Медведь в кино: Скажите "Ой!"". Машу озвучивает Алина Кукушкина. Американский журнал Animation Magazine включил «Машу и Медведя» в мировой рейтинг мультсериалов, которым суждено стать классикой.
«Маша и Медведь в кино: Скажите «Ой!» в прокате
| Как выглядят девочки, озвучивавшие главную героиню мультфильма «Маша и Медведь» | Мультфильм «Маша и медведь» можно смело назвать одним из самых успешных проектов отечественной мультипликации за последние годы. |
| Маша и Медведь в кино: Скажите «Ой!» (2023) | Режиссер-аниматор мультфильма «Маша и Медведь» Наталья Мальгина побывала в гостях утреннего шоу Паши Кириллова и Насти Драпенко на BEST FM. |
| Маша и Медведь - читайте бесплатно в онлайн энциклопедии «Знание.Вики» | Мультфильм «Маша и Медведь» произвел фурор во всем мире. Алина Кукушкина, озвучившая неугомонную девочку, в одночасье стала звездой. |
| Малышка из мультика «Маша и Медведь» выросла дерзкой красавицей | А ещё озвучивает мультипликационную Машу в популярном мультсериале. |
«Маша и Медведь»: Как студия из России собрала $225 млн и миллиарды зрителей
В 2020 году Алине исполнилось 19 лет. Культовый мультфильм стал отличным стартом для карьеры, девушка озвучивает другие мультфильмы, даёт интервью, поступила в Российскую академию народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации. Подписывайтесь на нас в Telegram.
Дубляж Алине давался легко, иногда записывали даже с первой попытки. Благодаря своему персонажу Кукушкина получила известность в масштабах всей страны. Юное дарование уверена, что добиться успеха можно только упорным трудом и прилежной учебой. Поэтому она не стала забрасывать занятия, каждый день узнавала что-то новое и постоянно совершенствовала свои актерские навыки. Алина Кукушкина за звукозаписывающим оборудованием В мультсериале «Маша и Медведь» идет речь о маленькой девочке, которая случайно подружилась с добрым медведем.
Несмотря на то, что Мишка во много раз больше своей подружки, он не только не причиняет ей зла, а наоборот, терпит ее выходки и старается научить добрым делам. Конечно, характер у Маши сложный, поэтому она время от времени влипает во всякие смешные истории с поучительным моментом. Стоит признать, что «Маша и Медведь» покорили не только детскую аудиторию, но еще их мам, пап, бабушек и дедушек. Кукушкина получала много предложений от разных режиссеров, но сделала акцент на учебе, предпочитая не перерабатывать. Она несколько раз в месяц заглядывает в знакомую студию для озвучки новой серии. За работу ей неплохо платят — каждая серия стоит 10 000 рублей. Алина Кукушкина за работой в студии звукозаписи «Маша и Медведь» В 2010 году Алина все-таки не смогла отказаться от одного заманчивого предложения и озвучила одну из главных героинь мультфильма «Гадкий Я».
Новая работа Спустя год ей дали работу в мультсериале «Машины сказки». На этот раз Маша вместо баловства читала русские-народные сказки в своем фирменном исполнении. Несмотря на то, что съемочная группа осталась прежней, в новом проекте существенно изменились условия озвучки. Алина получила полную свободу.
Мишка получает шанс проявить свой талант фотографа, а Маша делает то, что умеет лучше всего — устраивает невероятный свадебный переполох», — рассказали о грядущей картине в Animaccord. Вместе с полнометражной картиной обещают показать новые эпизоды мультсериала «Маша и Медведь». Общий хронометраж проекта составит 58 минут.
Мультфильм «Маша и Медведь» продолжает историю героев из одноименного мультсериала.
Алине посчастливилось участвовать не только в озвучке героев, но и сняться в полном метре как актрисе. В 2014-м это был опыт в фильме «9 дней и одно утро», в 2015-м — «23. Хорошее начало».
Алина с мамой всегда считали, что съемки не должны мешать полноценной учебе, в связи с этим старались выстраивать жизнь таким образом, чтобы не страдали знания. А что теперь Алине удивительным образом удалось совместить учебу с работой, она с успехом окончила школу и уже осваивает специальность PR-специалиста в университете. Девушка любит путешествовать по разным странам и ведет свой Instagram. Сейчас Алине уже 20 лет!
Источник: Яндекс,Картинки Сейчас Алине уже 20 лет! Источник: Яндекс,Картинки В будущем планирует получить еще два высших образования, в том числе, и артистическое. Какой бы путь ни выбрала Алина Кукушкина в будущем, озвучка Маши принесла ей огромный жизненный и артистический опыт. Нет сомнений, что девушка достигнет жизненных высот, так как с детства привыкла трудиться и не бояться трудностей.
А вы смотрели со своими детишками мультфильм про Машу и медведя? Понравилась ли вам работа Алины и ее маленькой напарницы Вари? Расскажите о своем мнении в комментариях. А еще, не забывайте ставить лайк и подписываться на канал.
С нами вас ежедневно ждут только самые интересные истории и новости из жизни популярных людей.
Похожи даже внешне: как выглядит в жизни девочка, озвучившая героиню мультфильма «Маша и Медведь»
Какой выросла девочка, озвучившая мульт «Маша и Медведь». Кто озвучивает машу и медведя Кто озвучил. 8663. «Маша и Медведь»: история создания, сюжет. «Маша и Медведь» — мультфильм, в котором гармонично сочетаются мотивы народных сказок и реалии современной жизни, в характерах героев узнаваемы черты современников. Режиссер: Екатерина Грошева, Лела Хитарова, Василий Бедошвили и др. В ролях: Юлия Зуникова, Елизавета Тихоненко, Денис Некрасов и др. Продюсер: Елена Щичкина. "Маша и Медведь" — самый популярный мультсериал в России.
Маша и Медведь: 7 сезон - 7 серия. А с собакой лучше смотреть онлайн
В кинотеатре «Октябрь» картину представили продюсер мультсериала «Маша и Медведь» Дмитрий Ловейко, продюсер анимационного фильма «Маша и Медведь в кино: Скажите "Ой!"". «Маша и Медведь» — российский мультипликационный сериал, созданный анимационной студией «Анимаккорд», ориентированный на общую аудиторию. Знаменитая Маша – это Алина Кукушкина, которая начала озвучивать свою героиню в 7 лет. В России мультфильм «Маша и Медведь» расходится на цитаты, в мире просмотры некоторых серий бьют все мыслимые рекорды.
Алина Ильинична Кукушкина
Бизнесмен Сергей Кузьмин выступил в качестве инвестора и привлек меня для роли продюсера проекта. Я отвечал за реализацию, за исключением творческой части, которой и занимался Олег Кузовков, — рассказывает Дмитрий Ловейко о старте проекта. Сегодня над созданием «Маши и Медведя» работает огромная команда, проект приобрел масштабность и активно развивается. О чем мультик? Олег Кузовков и Дмитрий Ловейко Источник: предоставил Дмитрий Ловейко Создателей мультсериала привлекла идея взаимоотношений взрослого и ребенка, которые не связаны семейными узами, они не друзья и не враги — это дает большое пространство для творчества. Шестиминутные серии рассказывают, как взрослый и ребенок стараются решить проблему сообща, помогая друг другу. Если бы на арене цирка был настоящий взрослый и настоящий ребенок, многие ситуации казались бы двусмысленными, шутить было бы сложно.
У нас есть сказочные персонажи, есть бэкграунд в виде русской народной сказки. Медведь антропоморфен, в прошлом — циркач. Он все умеет, он не просто лесной житель, который живет в берлоге. Наш Медведь — олицетворение пенсионера, который находится на заслуженном отдыхе, он живет на даче, у него огород, он готовит припасы на зиму, закручивает консервы, — объясняет Дмитрий Ловейко. Маша в мультфильме выступает в роли эгоцентричного ребенка. Как и все дети — она энергична, активна, проявляет любопытство и интерес ко всему, она балуется и шалит, чем нарушает спокойную и размеренную жизнь Медведя, который иногда старается ее воспитывать.
Дмитрий рассказывает, что нередко зрители пишут жалобы в Министерство культуры, жалуясь на выходки Маши, детские психологи тоже усмотрели в поведении девочки некую неправильность, полагая, что она может научить плохому. В мультфильме мы сталкиваем детские и взрослые взгляды на какие-то проблемы. Есть ситуации, где взрослый объясняет ребенку правила, которым нужно следовать, но случается и так, что ребенок больше прав, чем виноват, и взрослый прислушивается к нему. Иногда детский взгляд на проблему гораздо эффективнее взрослых стандартных методов, — говорит Дмитрий Ловейко. Продюсер считает, что учить детей должно Министерство образования, воспитывать — родители. Мультфильм же несет в себе развлекательные функции.
Я не думаю, что у творцов, которые хотят что-то придумать, возникает вопрос: чему я буду кого-то учить?
Однако режиссер выбрал именно Алину, звонкой голос которой идеально подошел героине. Алина Кукушкина alinmalinkaa В итоге Алина успела озвучить 52 серии, прежде чем ее голос стал меняться. А после этого она стала режиссером озвучки проекта.
Актриса продолжила озвучивать роли в мультипликационных проектах: в ее копилке есть и мультик «Гадкий я».
Выяснилось, сколько зарабатывает девочка, озвучивающая Машу в мультфильме "Маша и Медведь" Юля Зуникова живёт обычной детской жизнью, учится в школе. А ещё озвучивает мультипликационную Машу в популярном мультсериале. Ирина Шихман пообщалась с некоторыми мультгероями и их создателями. Маленькая мультяшная хулиганка заговорила голосом Юли в 4 и 5 сезонах.
Любит качать мышцы, нагловат, но труслив. Он также влюблён в Медведицу. Кот — мышелов-эксперт, которого позвал Медведь, чтобы тот поймал и выгнал из его дома Мышонка. Живёт в Китае. Часто приезжает к Медведю в гости. Встречается в сериях «Дальний родственник», «Приятного аппетита», «Учитель танцев», «Дорогая передача», «Неуловимые мстители», «На привале», «Game Over», «Три машкетёра», «Спокойствие, только спокойствие», «Звезда с неба», «Вся жизнь — театр», «Опять Новый год! Футбольный выпуск». Тигр Усатый-полосатый — старый товарищ Медведя по цирку. Был подкинут в виде яйца и позже воспитан Машей и Медведем, а потом отправлен домой в Антарктиду на самолёте.
Девочка с интроверсивным характером. Спокойная, чистоплотная, бывает раздражённой. Противоположность Маши. Внешне похожа на неё. Отличается только серым цветом волос, которые сзади завязаны в две косички, голубым цветом глаз, а также Даша носит очки. С 3 сезона отличается повзрослевшим голосом. Встречается в сериях «Двое на одного», «До новых встреч! Любит леденцы на палочке и прочие сладости, играть с наградами и кубками Медведя, играть с мячиком, прыгать в ведре, смотреть мультфильмы, задавать разные вопросы, рассказывать Эпизодические персонажи[ Жители леса[ ] Куры и петух — живут у Маши во дворе и прячутся от неё везде серии «Первая встреча» и «Сюрприз! Пчёлы — живут в ульях на пасеке у Медведя серии «Первая встреча», «До весны не будить», «Фотография 9 на 12», «Когда цветут кактусы» и «Медовый день».
Золотая Рыбка — рыба, живущая на озере, где часто рыбачит Медведь серии «Ловись, рыбка», «Случай на рыбалке» и «Восточные сказки». Моль — поселилась в доме Медведя и ест его вещи серия «Дело в шляпе». Робот Медведя — робот, которого сконструировал Медведь, чтобы тот помогал по хозяйству серия «К вашим услугам! Овцы — появляются во сне Маши и Медведя серии «Спи, моя радость, усни! Русалочка — живёт на дне озера в затонувшем корабле. Внешне похожа на Машу, но с синими глазами, длинными волосами цвета морской волны и рыбьим хвостом серия «Случай на рыбалке». Мама Свиньи — мама Свиньи, которая пытается её обуздать серия «Трудно быть маленьким». Гости[ ] Дед Мороз — маленький старичок, ростом чуть выше Маши серии «Раз, два, три! Точная копия Маши, только волосы у неё чёрные серия «Фокус-Покус».
Серый, косматый. По характеру — точь-в-точь как Медведь. Любит мясо. Дружит с Пещерной Машей серия «Пещерный медведь». И внешностью, и характером похожа на Машу. Любит охотиться на добычу. Дружит с Пещерным медведем серия «Пещерный медведь». Инопланетяне — маленькие инопланетные существа, которые случайно попали на Землю из-за поломки космической тарелки. Попали в будущее с помощью машины времени Медведя.
Но Маша научила их улаживать споры с помощью хоккея серия «Вот такой хоккей! Обезьянки — бродячие артисты, с которыми Маша сбежала от Медведя серия «Вот как бывает! Временно назначил Машу на должность царицы серия «Не царское дело! Розита — барсук, подруга Медведя из Бразилии серия «Делу время, а карнавал раз в год! Белая овца — овца из Англии, заблудившаяся в лесу серия «Из Англии с любовью». Заяц-англичанин — заяц из Англии, который приехал за Белой овцой серия «Из Англии с любовью». Джинн — девочка-джинн, которая выходит из найденного Медведем кувшина и служит ему серия «Восточные сказки». Серенький волчок — персонаж, приснившийся Маше и Медведю серия «Спи, моя радость, усни!
Маша и Медведь: 7 сезон - 7 серия. А с собакой лучше смотреть онлайн
Режиссер-аниматор мультфильма «Маша и Медведь» Наталья Мальгина побывала в гостях утреннего шоу Паши Кириллова и Насти Драпенко на BEST FM. А ещё озвучивает мультипликационную Машу в популярном мультсериале. российский мультсериал, созданный Олег Кузовков и производства Animaccord анимационная студия, снятый по мотивам устного детской народной. В 2010 году Алина озвучила героиню Агнес в русском дубляже мультфильма «Гадкий я». Интересно, что Элси Фишер, которая озвучивала Агнес в оригинале, также озвучивала Машу в американской адаптации «Маши и Медведя».
Алина Кукушкина после озвучивания Маши в мультсериале «Маша и медведь» осталась в профессии
| Мультипликационный сериал «Маша и Медведь» | Создатели мультсериала «Маша и Медведь» представили на YouTube новый сезон. |
| Кто на самом деле озвучивал Машу из популярного мультсериала «Маша и Медведь» | Сегодня над созданием «Маши и Медведя» работает огромная команда, проект приобрел масштабность и активно развивается. |
Как выглядит и чем живет актриса, озвучившая Машу в мультсериале «Маша и Медведь»
Ну, не очень страшно, но какое-то волнение проскальзывает. А если дома, то очень интересно. Мне нравится смотреть свои серии. А если мультик попадается в месте, где ты не всех знаешь? Говоришь "это я озвучивала"? Варя: Когда какой-нибудь мультик идёт и там мой голос, а вокруг много народа, которого я не знаю, я никому не говорю, что это я.
Держишь в секрете? Варя: Кивает. А у тебя, Алин, как с популярностью? Алина: Я недавно поняла, какой же у меня писклявый и противный голос. До этого не замечала, конечно, думала, прикольный.
А потом поняла, что "ой-ой-ой, что-то не то". Часто, если дома скучно и я включаю телевизор, листаю каналы и попадаю на "Карусель". Если там старые серии идут, то это чаще всего случается в кругу семьи. Все уже всё знают, поэтому всем кричу по дому "О, "Маша" идёт, включайте! Приятно поностальгировать.
У вас в Интернете есть фан-клубы, по сотне, по тысяче фанатов в каждом. Там борются за то, чья Маша лучше, и рисуют фанатские картинки. Как вы относитесь к своей популярности? Варя: Нормально, я ничего не стесняюсь, меня всё устраивает. Вот когда я только начала озвучивать Машу, я никому в школе не говорила.
Только подружке своей и всё. До сих пор никто не знает в школе? Варя: Ну, уже все знают. Иногда ко мне подходят девочки вот такие Показывает, что высокие. Они говорят: "Ну хорошо, можно с тобой сфоткаться?
А можешь сказать что-нибудь как Маша? Только когда меня спрашивают, могу ли я сказать что-нибудь Машиным голосом, мне это не нравится. Я начинаю паниковать, впадаю в ступор. И в "Домисольке" то же самое происходит. Был концерт, я была там ведущей, и там объявили, что "вот девочка, она озвучивает "Машу и Медведя".
Ко мне все за кулисами начали подходить: "Девочка, это ты! Девочка, это ты! Варя: Больше. Алина: Я создала себе вторую страничку во "ВКонтакте" для фанатов. Их нереально много.
Стараюсь всем отвечать — всем, кто мне пишет, даже если вопросы глупые. Но со временем я это замяла, и теперь страница у меня пустует. Но да, видела много групп Алины Кукушкиной, фан-клубов мультика. Но как-то справляемся. Как к вашей работе относятся одноклассники и учителя?
Варя: В школе нет зависти. Знает только мой класс, ну и несколько учительниц. Моя учительница по музыке знает. Она меня любит, я её тоже люблю. Она серьёзно к этому не относится.
Когда я говорю, что у меня сегодня озвучка, можно я уйду с уроков, мне разрешают.
На странице девушки в социальной сети указана дата рождения — 26 сентября. Сейчас ей 18 лет. Она окончила школу и поступила в ВУЗ. Новыми фотографиями девушка делится не часто.
Многие считают, что лучше всех с работой озвучки справилась именно Алина Кукушкина. А как считаете Вы? Пишите свое мнение в комментарии.
О сайте Кто озвучивает мультфильм Маша и Медведь? Маша и Медведь — самый популярный российский мультипликационный сериал как минимум за последние 10 лет. Он приглянулся всем — и ребятишкам, и взрослым. Как и большинство других похожих зарубежных мультфильмов, этот был создан с применением трехмерной графики.
Впервые мультсериал был показан в начале 2009 года и практически сразу же заслужил любовь у публики. Сегодня он транслируется на телеканалах «Россия 1» и «Карусель». Не так давно был показан в таких странах, как Канада, Франция и Швейцария, где тепло был принят телезрителями.
Вселенная Маши и Медведя давно не ограничивается мультиком, «Анимаккорд» с партнёрами занимается выпуском игр, журналов и книг.
Перенасыщение не очень хорошо», — говорит Ловейко. От каких-то предложений компания отказывается, даже если они могут принести прибыль. Например, Ловейко против «кукол-повторюх»: «Чтобы люди всякую гадость говорили, а потом выкладывали в интернет это с Машиным голосом, — нам это нафиг не надо». Ещё одно табу — сотрудничество с производителями дешёвых товаров низкого качества, например футболок, — в краткосрочной перспективе на этом можно заработать, но в конце концов получится больше негатива.
Ловейко предпочитает работать с крупными игроками. Многие предлагали ему производить шоколад под маркой «Маша и Медведь», но менеджер ждал, пока бренд приглянется концерну Ferrero. Итальянский производитель сладостей мог не заинтересоваться «Машей», если бы репутация бренда была подмочена выпуском некачественных конфет. В 2014-м Ferrero продал в России 37 млн батончиков и шоколадных яиц с фигурками Маши и Медведя.
Защищая своих героев и бренды, «Анимаккорд» борется с пиратами и контрафактом, в 2014-м правовая группа, нанятая компанией, участвовала в 3000 судебных дел. Отбиваться есть от кого: 2012 году, когда DVD ещё активно покупали, компания продала миллион дисков с мультфильмами, а пираты, по подсчётам «Анимаккорда», — в четыре раза больше. Сейчас на AliExpress предлагается больше 1000 неофициальных товаров по запросу «игрушки маша и медведь». Выход за границу «Маша и Медведь» — первый российский мультфильм, ставший популярным на Западе.
Ловейко говорит, что договариваться с иностранными телеканалами о показе «Маши» было не так уж сложно. Они только ждали, пока будет больше материала — хотя бы один сезон из 26 серий. Журналисты предположили: итальянские дети имеют куда больше общего с девочкой, чем со свинкой. Кроме того, в отличие от российских родителей, итальянцы находят мультик добрым и поучительным.
И если эту фазу иллюзии собственного могущества не дать ребёнку с наслаждением прожить как самозабвенно это делает Маша , то во взрослую жизнь выйдет унылый депрессивный взрослый с хроническим чувством собственного бессилия», — считает психолог Юлия Бурлакова. Итальянский детский телеканал Rai YoYo показывает «Машу» по десять раз в день, и рейтинги не снижаются. Ни один мультик так не смотрят», — рад директор канала Массимо Лиофреди. На YouTube мультфильм посмотрели больше 6 млрд раз.
Он опережает показатели конкурентов из Nickelodeon и Disney. Одна из проблем, с которой пришлось столкнуться при выходе за границу, — дубляж. На английский язык команда переводила мультфильм в Лос-Анджелесе, кроме перевода, меняли все надписи в мультфильме, чтобы для ребёнка он был «как родной». Немецкий канал KiKa получил права на «Машу» при условии, что сам переведёт сериал.
Ловейко считает, что дубляж вышел плохим, и, когда Sony попросила права на выпуск DVD в Германии, настоял на новом переводе. Ловейко может долго обсуждать тонкости адаптации мультфильма для разных стран. Например, рассказывать, как партнёры из ОАЭ попросили вырезать из серии несколько сцен с участием Свинки Розочки по религиозным соображениям или рассуждать, чем материковый китайский язык отличается от китайского на Тайване. В августе на Тайване закончился первый сезон и прошёл праздник «Маши и Медведя».
Сейчас компания планирует запускать показ сериала в Китае. Наши китайские партнёры, поэтому договариваться надо очень обстоятельно», — говорит Ловейко. Бывают случаи, связанные с особенностями разных стран. При выходе на зарубежные рынки едва ли не самое важное — найти партнёра, который останется надолго и будет относиться к бренду как к своему собственному.
У «Анимаккорда» нет внутренних специалистов не только по Китаю, но и по Португалии, Франции и другим рынкам, полагаться приходится на местных представителей. Ловейко рассказывает, что российские аниматоры теперь спрашивают у него совета, как покорить Европу.