студия озвучки и дубляжа сериалов, фильмов, ТВ передач в Москве. Послушайте демо записи известных актеров дубляжа и выбирайте лучших для своего проекта!
Актерская курилка
Сняли его под Новый год: 30 или 31 декабря. После стендапа нашего друга Карена Арутюнова мы решили поездить по ночному городу, поговорить о делах насущных, предстоящем проекте, который готовим все вместе. Решили импровизировать, не рассчитывая вообще ни на что. Никаких подготовленных сценариев, просто разными голосами сами подняли себе настроение.
И сложно представить, что пока в интернете есть персонажи с сотнями часов записанных голосов и внешности — блогеры, политики, звёзды шоубиза, подкастеры, актёры озвучки и кино — с ними не будут появляться синтезаторы голоса и дипфейков», — считает автор канала Никита Лихачёв VK. UPD: комментарий от «Тинькофф Банка». Между Алёной Андроновой и АО «Тинькофф Банк» был заключен договор, в соответствии с которым Алёна выполнила работы по озвучиванию текстов и передала исключительные права на них банку в полном объеме, в том числе права на переработку, внесение любых изменений, сокращений, дополнений. При этом договор с Аленой прямо предусматривал её согласие на использование и переработку записей третьими лицами. Таким образом, бвнк вправе использовать записи голоса Алены любыми способами, в том числе для обучения нейросетей. Синтезированные материалы на основе голосов дикторов используются в технологии Tinkoff VoiceKit, на базе которой пользователи сервиса могут создавать голосовых роботов и распознавать речь.
Компании используют синтезированные голоса для автоматизации работы колл-центров, создания голосовых ассистентов и других бизнес-процессов. Однако в 2022 году некоторые пользователи сервиса попытались использовать его недобросовестно в нарушение правил. Выявив подобные случаи, «Тинькофф» сразу заблокировал таких пользователей.
Ребята открыли студию Red Head Sound, чтобы озвучивать сериалы и фильмы с «доставкой на дом». Если для этого нужно раскрыть черный парус и поднять пиратский флаг — что ж... Настало время смелых решений! Все на борт, мы готовы к вызовам завтрашнего дня!
Из неофициального: аниме «Тетрадь смерти: перезапись. С Дмитрием Полонским - Как на счет оплаты? Опытные получают много, есть молодые пробивные, а есть «актер-актерычи», как я их называю, которые и просят не много, но и работают не со всеми — они требуют определенного отношения к себе. Например, микрофон стоит полмиллиона рублей. Профессиональная звуковая карта, мониторы колонки , компьютер, лицензионные программы — всего на 7 миллионов. С Василием Дахненко - Как на счет нейросетей? В рекламе они уже пододвинули в сторону молодых актеров.
Но на более высоком уровне нейросеть еще не может работать. Кстати, здесь есть Сергей Вострецов из Якутска, известный в свое время радиоведущий. Он голос Муз-ТВ и много чего другого. Вот его, я считаю, нейросеть никогда не подвинет. Я свою базу получил случайно. Общаясь с такими гуру, я впитывал все как губка и старался выжимать себя на максимум. Не научиться у них было бы нереально.
АКТЕРЫ ДУБЛЯЖА | Рассказываем кто это и как живут - Специальный репортаж
Британские актёры озвучки обнаружили, что некоторые веб-сайты используют их голоса без разрешения. ↑ 1 2 Известный российский актер и режиссер дубляжа Всеволод Кузнецов встретился с приморскими любителями кино (неопр.). Актер театра, озвучки и дубляжа. Каким запомнится ушедший из жизни народный артист, мастер дубляжа Геннадий Богачев.
Российские актеры дубляжа видеоигр жалуются, что остались без работы
Они смогут и актеров привлекать для дубляжа, но специальных студий на озвучание зарубежных картин в Армении нет. Актер, писатель, диктор озвучки и дубляжа. Афиша Plus - 31 августа 2022 - Новости Санкт-Петербурга -
Диалог актеров с навигатором восхитил пользователей Сети
Стоит отметить, что парни чаще озвучивали фильмы из киновселенной Marvel, но сейчас они остались без заработка. Васильев сообщил, что успел озвучить трейлер новой картины о Человеке-пауке, но дальше с ним не связывались. Читайте boda в:.
Марианна Шульц Кейт Уинслет в фильме «Вечное сияние чистого разума». Озвучивает: Роберт Дауни-младшего, Джейсона Стэйтема и др.
Озвучивает: Джонни Деппа и др. Владими Ерёмин Аль Пачино в фильме «Адвокат дьявола». Озвучивает: Эмму Уотсон и др. Озвучивает: Рассела Кроу, Сэмюэла Л.
Александр Клюквин — один из самых знаменитых чтецов аудиокниг современности. Клюквин служит в Малом театре более 45 лет. Сыграл на сцене свыше 5000 тысяч спектаклей, одновременно занят в 11 постановках. В настоящее время активно снимается в кино и сериалах.
Представим, что отсняли русский сериал, и вот какой-то актер режиссеру по фактуре подошел, а голос у него не командирский, тогда набирают условно мне и говорят, что полковника надо переозвучить. Я приезжаю и преозвучиваю русский на русский.
И есть дубляж — полное переозвучивание иностранных фильмов. Здесь мы попадаем в смыкание, в смех, вот это всё. И делаем тоже с ходу, так как фильмы нам заранее не показывают. Ты приезжаешь в студию, тебе дают изображение персонажа, текст страниц на 98, тайм-код, конкретное место действия, и ты начинаешь озвучивать. Так ведь было бы проще для всех. Когда я еду, я лишь знаю, что это будет фильм, сериал или компьютерная игра.
Раньше было по-другому. Раньше записывали «круг»: брались огромные бобины, на которых крутилась одна и та же сцена, потом в комнату загонялись артисты, и они озвучивали эту сцену до тех пор, пока все не скажут так, как нужно. Если один актер ошибался, всё начинали заново. После череды ошибок актеры настолько хорошо заучивали сцену, что получалось идеально. А перед этим они действительно смотрели фильмы, смотрели, как развиваются их персонажи, какое у них сквозное действие. Но это занимало много времени.
А время — деньги. Поэтому мы и не знаем, что будем озвучивать, когда приезжаем. Правообладатели должны быть уверены, что фильм никуда не уйдет. На вас это правило не распространяется? Вы же можете озвучить откровенно отстойный фильм. Это моя работа.
Меня пригласили, мне заплатили, я озвучил, и мне нужно сделать это максимально качественно. Конечно, я не пойду озвучивать порнуху, но всё остальное… Плеваться, что фильм третьесортный, актер дубляжа не будет. Укладчики — это люди, которые «переукладывают» текст после переводчиков так, чтобы у нас создавалось ощущение, будто артист говорит по-русски, чтобы слова попадали под движения губ. И еще они адаптируют шутки. Правда, иногда укладчики работают плохо. Но «спасибо» ложится на половину фразы, а тебе нужно попасть в начало и конец, так что тебе приходится говорить «спасибо большое».
Так что да, что-то менять мы можем. Вообще, артист дубляжа у микрофона — самый главный человек. Пока я не скажу «я готов работать», никто не начнет. Так что я включаю свой отрывок, распределяю паузы, смотрю, где актер затянулся сигаретой, где кашляет, где делает паузу — отмечаю это в тексте. И ориентируюсь на свою партитуру. Если что-то не укладывается, я говорю, что надо переделывать.
Артист уже сыграл. Я не могу взять и переделать, например, Кристиана Бейла. Я подстраиваюсь под него. Мы всегда второй номер. Я смотрю, как он говорит, как он смотрит, где делает паузу. Я это всё тоже проживаю, но не за него, а под него.
Вы его официальный голос? Я ведь не один с низким голосом. Какому-то заказчику понравилась моя озвучка, какому-то — Владимира Антоника. Они вправе выбирать. В озвучке существует некая кастовость. Они больше сорока лет в профессии.
А есть все остальные.
Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей
Krivonosov Актеры дубляжа Иван Непомнящий и Егор Васильев поделились информацией о нынешнем заработке. На стриме у блогера Братишкина ребята рассказали, что зарубежные фирмы закрыли сотрудничество с российскими компания по дубляжу и они остались без работы. Актеры отметили, что сейчас у них есть один действующий проект — озвучка одной игры.
Я считаю, что, если есть договоренность, ее надо соблюдать.
Как он с ними справлялся? А в то время он был еще ребенком. Я очень горжусь этой работой.
Его мама очень переживала, но, когда она услышала голос с экрана, ее первой реакцией была фраза: «Это же Сережа! Один из его друзей, который живет недалеко от нас и учился с моим сыном, как-то встретив меня, спросил: «Скажите, пожалуйста, Ярослава Георгиевна, это правда? Но этого не может быть.
Мы же знаем голос Сережи». Я смогла поймать его манеру речи, его мелодику, тембр. Если говорить о дубляже, то хороший дубляж — это точный подбор актера, тогда актер «раздвигает шкурку» человека, влезает в его нутро и на какое-то время становится персонажем, который на экране.
Хороший дубляж, как мы профессионально говорим, «ложится на морде лица». Тогда вас ничего не раздражает, не получается так, что голос воспринимается отдельно от человека. И советский дубляж очень точно умел это делать.
И все голоса очень резко контрастировали с моими представлениями, сформированными другими фильмами, воссоздающими эту историческую эпоху, о том, как тогда было принято разговаривать. Я задал по этому поводу вопрос самому Сергею Жигунову, и он ответил, что это часть его творческого замысла. Тогда как в фильме «Гардемарины, вперед!
И я же принимала участие в переозвучивании Жигунова. Так, чтобы, даже если эта тайна потом раскрывается, ты все равно не понимал, как это могло произойти? Очень долго никто не знал, что Жигунова переозвучивали.
А переозвучил его не кто иной, как Олег Меньшиков. Но зрители этого знать не должны. Им нравится персонаж, им нравится актер, они видят его потом и в других фильмах.
Зачем им это рассказывать? Ему же когда-то придется заговорить своим голосом. И его это, как я понимаю, ничуть не волновало.
Это по большей части криминальные истории. Очень многое зависит от таланта актера, и необязательно у него должен быть голос, создающий отрицательный образ. Такой голос нужен, когда с самого начала понятно, что это отрицательный герой.
Я считаю, что человеческий голос в жизни играет огромную роль, потому что очень большая ее часть состоит из общения. И твое первое впечатление от другого человека складывается в зависимости от того, как он говорит. Потому что это нарисованный персонаж, а не живой человек.
Его создателем помимо режиссера является художник. И бывает так, что художник что-то нарисует, а на оригинальной звуковой дорожке это не отображено. Мало того, я вижу, что где-то можно по-другому сыграть, по-другому повести актера.
Анимация это позволяет. Когда я работаю с игровым кино, моя задача заключается в том, чтобы сохранить образ, персонаж, авторское видение режиссера. А в анимации есть за что зацепиться, и поэтому над ней очень интересно работать.
Стивен Спилберг признал русский дубляж «Списка Шиндлера», срежессированный Ярославой Турылевой, лучшим в мире. Фото UP — Как происходит кастинг актеров дубляжа? Тогда я просто назначаю актеров на те или иные роли.
Когда у меня есть супервайзер, когда студия-производитель охраняет все свои права и принимает большое участие в нашей работе, тогда идут пробы. Обычно на каждую роль пробуются по три актера, эти пробы мы отсылаем, и я пишу сопроводительное письмо с комментариями, почему я выбрала того или другого актера. Они там рассматривают и утверждают.
И даже когда я не согласна с их утверждением, я обязана это принять и писать того актера, на котором остановил выбор производитель.
Всего на счету артиста порядка 5000 озвученных кинолент. Одна из самых знаменитых ролей в дубляже — забавный инопланетянин Альф в сериале «Альф и его друзья». Александр Клюквин — один из самых знаменитых чтецов аудиокниг современности. Клюквин служит в Малом театре более 45 лет.
Во Львове медики восстанавливают лицо девушке с Луганщины, которая получила травмы в результате ракетной атаки О нас Koronavirus. Карантин, пандемия 2020, эпидемия: что это такое, когда закончится, меры предосторожности и как уберечь себя от болезни. Самые честные новости, никаких фейков!
Александр Клюквин
Откровения о распаде проекта «Актеры дубляжа в реальной жизни», участие в шоу «Сокровища императора» и последние новости в 2024 году на 24СМИ. Поводом для недовольства актеров дубляжа стал скандал с Аленой Андроновой. Актер и режиссер озвучки Всеволод Кузнецов: какие роли озвучивал, в каких фильмах принял участие, кто из звезд Голливуда говорит голосом Всеволода Кузнецова. *Meta Platforms признана экстремистской организацией, её деятельность в России запрещена, а также принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram так же запрещены в России.
«Волшебный голос детства»: в России скончался актер дубляжа Андрей Ярославцев
| «Актёры дубляжа в реальной жизни» снимут два сериала и новое шоу | Радио 1 | Аниса Муртаева, Дарья Блохина, Карен Арутюнов и Альберт Ибрагимов, которые недавно обрели популярность благодаря пародийным роликам на профессиональных актеров дубляжа, стали новыми героями рекламной интеграции для «Яндекс Go». |
| #дубляж - Российская газета | Актёр театра и кино, режиссёр дубляжа, актер дубляжа. |
| ♫НеаДекват Records♫ - exclusive content on Boosty | Российская киноиндустрия оказалась в затруднительном положении. А вместе с ней и актеры дубляжа, звукорежиссеры и переводчики. |
| актер дубляжа — последние новости сегодня | Аргументы и Факты | Дубляжу и озвучке он посвящает все свободное время, нередко работая по ночам. |
Еще и матерятся: актеры российского дубляжа «взорвали» соцсеть видео из «повседневной жизни»
Вот в этот и образ, и в этого актёра. И мы должны сохранить то, что там, если это хорошо, и исправить, если там плохо. Очень часто это бывало. Сегодня Ярослава Георгиевна — одна из самых известных режиссёров дубляжа художественных фильмов. Теперь она сама подбирает актёров на звуковые роли в голливудских хитах. Под ее руководством озвучивался фильм «Список Шиндлера», и, говорят, сам Стивен Спилберг благодарил режиссёра русского дубляжа. Ярослава Георгиевна работала над всеми частями «Шрэка», всего под её руководством дублировали на русский язык более 300 картин. Ярослава Турылева: Часто зрители думают: ой, неправильный перевод. Хаа, мы в этом не виноваты! Это бывает супервайзерская работа, а бывает прокатчик, который считает, что вот эти реплики не смешные, и предлагает свои.
А мы не имеем права им отказать. Делается перевод. И когда супервайзер не знает русского языка, он требует перевести вот этот перевод. Вы понимаете, что происходит? Сейчас актёры прописывают свои роли по одному. Партнёра они в лучшем случае слышат в наушниках. А часто приходится говорить самим с собой. Голоса дублёров утверждаются зарубежным правообладателем и создателями фильмов. Бывает, что за дублёрами закрепляют голливудскую знаменитость, но иногда студии предлагают другие варианты, проводят кастинг и утвёржденные голоса меняются.
На записи в студии «Пифагор» - Елена Соловьёва. Один из самых памятных для актрисы моментов — дубляж Дэрил Ханны в картине «Убить Билла 2». Елена Соловьёва: Она удаляет оставшийся глаз, и вот этот крик, он должен был быть прописан мною, его нельзя было взять из канвы фильма потому что туда были ещё слова, сказанные актрисой, вплетены , поэтому писали всё, что называется, вживую. Я просто оставила там связки свои, я посадила голос и две недели не разговаривала.
Автор слова «чпокнуться» « Американский пирог » и прозвищ, которыми именуют себя герои фильма « Люблю тебя, чувак » [5]. В декабре 2013 года читал стихотворение Алексея Цветкова «Мне снился сон» для проекта «Скромное обаяние буржуйки» в рамках « Новой газеты » [7]. Спустя два года принял участие в телевизионном марафоне « Война и мир. Читаем роман» на телеканале « Культура ».
В 2020 году принял участие в телепрограмме « Слабое звено » [8]. Жена — Елена Кузнецова дев. Букина , в прошлом — звукорежиссёр студии «СВ-Дубль». Есть сын Александр р.
В другом вайне героине становится настолько плохо, что ее спутник был вынужден «развернуть» такси в сторону торгового центра для продолжения шопинга. Все ролики сопровождает эпичный саундтрек, который добавил ситуациям в такси кинематографичности. На финальных кадрах видео появляется месседж промо: «Все неожиданные повороты оставили для кино.
Если для этого нужно раскрыть черный парус и поднять пиратский флаг — что ж... Настало время смелых решений! Все на борт, мы готовы к вызовам завтрашнего дня!
Будем надеяться, что у ребят все получится.