Актёр театра и кино, режиссёр дубляжа, актер дубляжа. Проект «Актеры дубляжа в реальной жизни», прославившийся веселыми роликами в интернете, разрастется до двух сериалов и шоу. Актёр театра и кино, режиссёр дубляжа, актер дубляжа.
На 73-м году жизни умер мастер дубляжа и актер кино Владимир Левашев
Не потому, что никто не хотел показывать кино «честное и справедливое», а потому, что рейтинга у него не было. Массы я имею в виду количественно, а не эмоционально хотят смотреть кино про себя и при этом испытывать чувство гордости. Я думаю, то же самое пойдет сейчас и в кинопрокате. Другие продюсеры же тоже смотрят: ага, почему у них выстрелило? Психологи и нейропсихологи изучают до косточки, почему эта тема сработала, почему та подача сработала.
Нужно снимать так, чтоб люди после фильма чувствовали гордость за себя, за свою страну, аплодировали этому фильму. Я первый раз видел, когда люди после рядового сеанса просто хлопают в ладоши и благодарят создателей фильма. Я, наверное, в какие-то правильные кинотеатры хожу — «Аврору», «Родину», там после показов аплодируют. Пиратство — это воровство, как бы красиво это ни звучало.
Это же не про Джека Воробья. И прикрываться фразами «они от нас ушли, а мы теперь у них возьмем» — это то же самое воровство. Сейчас вот подали в Госдуму, уж не знаю, далеко ли это уйдет, законопроект о принудительном лицензировании. Вот если мы поймем, что студия готова выпустить фильм на территории России как-то коряво, но это воля правообладателя, — тогда мы со студией готовы работать, безусловно.
Если, например, Warner Brothers скажет: «Да, теперь напрямую мы выпускать в кинопрокат не можем, но мы сейчас его отдадим нашим друзьям из турецкой компании, которая будет дистрибьютором этого фильма в России». Тогда есть повод для дискуссии и для работы. Вот, кстати, еще один момент: иногда удивляются, что появляется на рынке профессиональный дубляж больших фильмов, которые у нас по идее не выходили. Просто ребята забывают, что рынок русскоязычных версий гораздо больше, чем Россия.
Кино на русском языке смотрели на Украине до февраля 2022 года хоть там и после 2014 года не приветствовали показы, но показывали, зрители хотели смотреть кино на русском, теперь не хотят. Очень большой спрос в Прибалтике — и подход Прибалтики до начала спецоперации к показу российского кино просто был примером для всех, на мой взгляд.
Знаменитая четверка едет в машине и вспоминает про день рождения их лучшего друга - Джереми Маккалистера. Водитель предлагает перевести ему деньги, но сетует на то, что сам не может этого сделать, ведь он постоянно находится за рулем. На помощь приходит голосовой помощник ВТБ Онлайн. Сегодня без такого ассистента почти невозможно представить работу навигатора, поисковых сервисов и даже «умного дома». Логично, что и свои финансовые вопросы пользователи теперь могут решить с помощью голоса», - заметил руководитель департамента цифрового бизнеса, старший вице-президент ВТБ Никита Чугунов.
На тот момент в студии проходил дубляж диснеевского мультсериала « Русалочка », режиссёром которого была Марина Александрова , продемонстрировал своё умение пародировать. На следующий день, 25 февраля 1995 года в 25-й юбилей пригласили на «Пифагор» на озвучивание эпизодических персонажей в другом мультсериале Walt Disney Television Animation « Чокнутый » под руководством Ирины Филимоновой, а потом и в «Русалочке».
Так началась его карьера в дубляже [1]. На данный момент на дубляже «закреплены» данных актёров приглашают озвучивать, как правило, его : Киану Ривз , Том Круз , Брэд Питт ; также в ряде фильмов озвучил Антонио Бандераса и Рэйфа Файнса последнего — в фильме « Онегин », серии фильмов о Гарри Поттере. У него есть несколько любимых ролей [5] : Мне очень нравилось работать с «Бенджамином Баттоном» — режиссёром, и исполнителем; над фильмом «Знакомьтесь: Джо Блэк». Сам фильм не слишком хорошо был принят критиками в США, хотя у нас в стране, я знаю, его многие любят. Ещё меня актёрски покорил Онегин Рэйфа Файнса из одноимённого фильма. Мы, например, с нашим замечательным режиссёром дубляжа Ярославой Турылёвой к монологу из писем к Татьяне, которые в оригинале закадрово звучат, естественно, в прозе, специально подбирали оригинальные кусочки в стихах.
Водитель предлагает перевести ему деньги, но сетует на то, что сам не может этого сделать, ведь он постоянно находится за рулем. На помощь приходит голосовой помощник ВТБ Онлайн. Сегодня без такого ассистента почти невозможно представить работу навигатора, поисковых сервисов и даже «умного дома». Логично, что и свои финансовые вопросы пользователи теперь могут решить с помощью голоса», - заметил руководитель департамента цифрового бизнеса, старший вице-президент ВТБ Никита Чугунов. О съемках ролика актеры дубляжа смогут рассказать 5 марта в 19:00 в комнате ВТБ в Clubhouse.
Релизы игр:
- Геннадий Богачев: биография актера и мастера дубляжа — 25.04.2023 — Статьи на РЕН ТВ
- Александр Клюквин
- фильмография
- На 73-м году жизни умер мастер дубляжа и актер кино Владимир Левашев
- Выбор цветовой схемы:
- Умер актер дубляжа Сергей Смирнов. Он озвучивал Антонио Бандераса и Ричарда Гира
Актеры дубляжа
Проект «Актеры дубляжа в реальной жизни», прославившийся веселыми роликами в интернете, разрастется до двух сериалов и шоу. ↑ 1 2 Известный российский актер и режиссер дубляжа Всеволод Кузнецов встретился с приморскими любителями кино (неопр.). Актёры дубляжа в реальной жизни учат разговаривать голосами из известных фильмов #актерыдубляжа #дарьяблохина #голос #стрелецмолодец.
18 актёров дубляжа, чьими голосами звёзды Голливуда говорят в российских кинотеатрах
Дубляж — занятие не из дешевых. Команда принимает донаты и как только нужная сумма собирается, можно ждать качественного перевода. Одна серия оценивается в 70 тысяч рублей. Студия с бодростью смотрит на перспективы и судя по всему, просто не может жить без любимого дела. Если для этого нужно раскрыть черный парус и поднять пиратский флаг — что ж...
Отмечается, что ранее артисты озвучивали персонажей Атрея и Фрейра из игры God of War: Ragnarok и завершили проект в июне 2022 года, а в настоящий момент работают над озвучкой еще одной игры. Актеры отметили, что некоторые разработчики игр не планирую делать русские субтитры. Егор Васильев в качестве примера такой политики привел в пример игру Gotham Knights. Актеры добавили, что рады тому, что их работа в игре Ragnarok все-таки вышла, так как проект был озвучен до ухода компании Sony из России.
И в принципе для Минкульта и вообще для киноиндустрии — это ход, снимать такое кино, играть на этих чувствах простых граждан, и за это граждане будут с радостью платить деньги за билеты. Всё-таки творцы — ребята в большинстве тонко чувствующие. Я не думаю, что кто-то пришел и сказал. Как раз всё, что валилось сверху «снимите нам про Крымский мост» , — никуда не проходит, потому что начинается перегиб с прямолинейным содержанием. И тут люди уже не хотят смотреть, они говорят: «Не-не, это пропаганда, это смотреть не будем». И когда вы профессионально это разбираете, вы понимаете, что это всё неспроста.
Но большинство зрителей просто говорят: «Хорошее кино». И с удовольствием платят деньги. И в принципе, если эта тема разовьется — аккуратно, без прямолинейщины, — то зритель будет ходить в кино. У нас очень много зрителей не ходят, говоря: «Да чего ходить, там один Голливуд показывают, а мы хотим про себя». А у нас в комментариях читатели часто пишут, что не смотрят российское кино, мол, там «опять чернуха». То есть те, кто ходили раз в месяц и чаще. Это прослойка молодых людей, студентов, которые ведут активный образ жизни, как правило, в очень крупных городах — Петербург, Москва, Екатеринбург. Да, мы продавали 200 миллионов билетов, но лишь потому, что часть из этих 5 миллионов ходили каждую неделю в кино. Поэтому проданных билетов у нас — 200 миллионов в год, а ядерная аудитория — всего 5 миллионов. Но когда выходит «Холоп», естественно, подтягиваются те, кто раз в год ходят: тут и реклама, и интерес.
Вот какой процент жителей Петербурга активно оставляет свои комментарии у вас на сайте? Тысяча человек, ну десять тысяч — это те же самые активные ребята, которые ходят в кино. И нам кажется, что это мнение народа.
Хаа, мы в этом не виноваты! Это бывает супервайзерская работа, а бывает прокатчик, который считает, что вот эти реплики не смешные, и предлагает свои. А мы не имеем права им отказать. Делается перевод.
И когда супервайзер не знает русского языка, он требует перевести вот этот перевод. Вы понимаете, что происходит? Сейчас актёры прописывают свои роли по одному. Партнёра они в лучшем случае слышат в наушниках. А часто приходится говорить самим с собой. Голоса дублёров утверждаются зарубежным правообладателем и создателями фильмов. Бывает, что за дублёрами закрепляют голливудскую знаменитость, но иногда студии предлагают другие варианты, проводят кастинг и утвёржденные голоса меняются.
На записи в студии «Пифагор» - Елена Соловьёва. Один из самых памятных для актрисы моментов — дубляж Дэрил Ханны в картине «Убить Билла 2». Елена Соловьёва: Она удаляет оставшийся глаз, и вот этот крик, он должен был быть прописан мною, его нельзя было взять из канвы фильма потому что туда были ещё слова, сказанные актрисой, вплетены , поэтому писали всё, что называется, вживую. Я просто оставила там связки свои, я посадила голос и две недели не разговаривала. Актёр Театра имени Гоголя Александр Гаврилин напротив — от своей последней роли нисколько не устал. Александр Гаврилин: С профессиональной точки зрения, я как актёр озвучиваю актёра, не как героя «Сумерек» Эдварда, да, а как Роберта Паттинсона — артиста, который снимается в этом кино. Мне не сложно.
А из чего состоит с точки зрения звукового ряда роль Эдварда? Мне хорошо — я после него поеду и прочитаю 10 серий National Geographic и голос не сорву. Сложности некоторые. Потому что она, скажем так, не очень хорошо говорит в плане — у неё очень много «мм, ах, м», дыханий, причмокиваний, каких-то цыканий! И вот это всё приходилось делать.
Актёры озвучки обеспокоились тем, что ИИ качественно копирует их речь и тон голоса
| Как выглядят на самом деле лучшие закадровые голоса России | Каким запомнится ушедший из жизни народный артист, мастер дубляжа Геннадий Богачев. |
| Профессиональные актеры дубляжа создали студию озвучки сериалов, которые официально не выйдут в РФ | Когда вы смотрите очередной шедевр голливудского кинопрома, то разделяете персонажей ленты с их «российскими» голосами – Самые лучшие и интересные новости по теме: Актёры дубляжа, кино, мультфильмы на развлекательном портале |
| 18 актёров дубляжа, чьими голосами звёзды Голливуда говорят в российских кинотеатрах | Аниса Муртаева, Дарья Блохина, Карен Арутюнов и Альберт Ибрагимов, которые недавно обрели популярность благодаря пародийным роликам на профессиональных актеров дубляжа, стали новыми героями рекламной интеграции для «Яндекс Go». |
| Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей | Трагическая новость о смерти Андрея Ярославцева, выдающегося мастера дубляжа, потрясла российскую культурную сферу в декабре 2021 года. |
| Актёры озвучки обеспокоились тем, что ИИ качественно копирует их речь и тон голоса | Казуляев считает, что российским актерам дубляжа по большому счету все равно, что озвучивать, и делают это они весьма качественно, поэтому быстро смогут освоить работу с новыми языками. |
«Актеры озвучки в реальной жизни»: после появления ролика уроженец Елабуги проснулся знаменитым
| Лучшие дикторы для озвучки в России - база дикторских голосов в студии КупиГолос | Будущий актер дубляжа выделялся необычным тембром голоса и внятной речью, играл в кукольных спектаклях и занимался в драматическом кружке, а в 16 лет поступил в театральное училище. |
| Геннадий Богачев: биография актера и мастера дубляжа — 25.04.2023 — Статьи на РЕН ТВ | Российские актеры дубляжа собрались под пиратским флагом, чтобы озвучивать сериалы. |
«Индустрия кино»: актёры дубляжа
Голос заслуженного артиста России Владимира Антоника, помимо фильмов с мускулистым бывшим губернатором Калифорнии, звучит в фильмах с Сильвестром Сталлоне, Мэлом Гибсоном, Харрисоном Фордом. По словам Васильева, они фактически превратились в безработных, если говорить именно о дубляже. Потому что российские актеры дубляжа социально никак не защищены: нет ни пенсий, ни выплат роялти. Актеры дубляжа игр Васильев и Непомнящий проинформировали, что остались практически без работы. Актриса озвучки Алёна Андронова рассказала, что её голос, записанный несколько лет назад для обучения голосового помощника банка «Тинькофф», стал использоваться для озвучки других проектов без её разрешения. «Как десять лет назад смерть товарища превратила Мстителей в легендарную команду, потеря прокатной лицензии объединила профессиональных актеров дубляжа, режиссеров, звукорежиссеров и переводчиков», – говорится в заявлении Red Head Sound.
Дикторы для озвучки
Актриса озвучки Алёна Андронова рассказала, что её голос, записанный несколько лет назад для обучения голосового помощника банка «Тинькофф», стал использоваться для озвучки других проектов без её разрешения. Российская киноиндустрия оказалась в затруднительном положении. А вместе с ней и актеры дубляжа, звукорежиссеры и переводчики. Актёры дубляжа в реальной жизни учат разговаривать голосами из известных фильмов #актерыдубляжа #дарьяблохина #голос #стрелецмолодец. Актерами дубляжа называют профессиональных артистов, которые задействованы в дублировании контента: сериалов, анимации, кино, видеоигр. Это тоже актёры и актрисы, которые помимо участия в своих проектах проводят много времени в студии звукозаписи, работая над дубляжом киноновинок.
♫НеаДекват Records♫
| Вернутся ли пиратские копии фильмов? Узнали у актера дубляжа Карена Арутюнова – The City | Как сообщает DTF, у российских актеров дубляжа возникли трудности с дальнейшей деятельностью из-за приостановки деятельности зарубежных компаний в России. |
| Российские актеры дубляжа видеоигр жалуются, что остались без работы | Николай начал карьеру актёра дубляжа в двенадцатилетнем возрасте, продолжая дело своих родителей, которые также посвятили этой профессии свою жизнь. |
| Актёры дубляжа: «Обесценивать наш труд мы не позволим!» | «Как десять лет назад смерть товарища превратила Мстителей в легендарную команду, потеря прокатной лицензии объединила профессиональных актеров дубляжа, режиссеров, звукорежиссеров и переводчиков», – говорится в заявлении Red Head Sound. |
| База дикторов. Лучшие голоса России для ваших проектов | Актриса озвучки Алёна Андронова рассказала, что её голос, записанный несколько лет назад для обучения голосового помощника банка «Тинькофф», стал использоваться для озвучки других проектов без её разрешения. |
| Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей | Наш специальный корреспондент Марина Коблева встретилась с российскими актёрами дубляжа и узнала, как они вживаются в роль и насколько они похожи на иностранных знаменитостей. |
Российские актеры дубляжа заявили об отсутствии работы
Новый ролик актеров, дублировавших героев популярных зарубежных сериалов, посвящен применению голосового помощника ВТБ Онлайн в реальной жизни. Знаменитая четверка едет в машине и вспоминает про день рождения их лучшего друга - Джереми Маккалистера. Водитель предлагает перевести ему деньги, но сетует на то, что сам не может этого сделать, ведь он постоянно находится за рулем. На помощь приходит голосовой помощник ВТБ Онлайн. Сегодня без такого ассистента почти невозможно представить работу навигатора, поисковых сервисов и даже «умного дома».
Сыграл на сцене свыше 5000 тысяч спектаклей, одновременно занят в 11 постановках. В настоящее время активно снимается в кино и сериалах.
Женат, воспитывает 9-летнюю дочь.
Скорее всего, это будут новеллы, потому что экшен-комедия требует большей подготовки. Я буду не только актером в этих сериалах, но также режиссером и сопродюсером. Многие актеры занимают кресло режиссера в фильмах, в которых снимаются, например Тиль Швайгер или Гийом Кане. Я уверен, что справлюсь», — сказал Карен Арутюнов.
Сопродюсер проекта «Актеры дубляжа в реальной жизни» Давид Вилиани добавил, что пока неизвестно, на какой интернет-платформе будут демонстрироваться сериалы. Мы с Дашей Блохиной и музыкантом Севой Москвиным гастролируем и, выходя на сцену, устраиваем киноимпровизацию. Показать это проще, чем объяснить, но, по сути, мы создаем кино на сцене и погружаем зрителей в эту атмосферу.
Любой пользователь сайта мог заплатить за то, чтобы голос Кларк озвучил всё, что им заблагорассудится — рекламные объявления, аудио на YouTube или голосовые сообщения по телефону. Искусственный интеллект упростил воспроизведение человеческого голоса с помощью множества инструментов, позволяющих клонировать вокализацию, заставив роботов звучать так же, как настоящие люди. По сообщениям различных СМИ, число голосовых мошенников растёт, поскольку преступники используют такие инструменты, чтобы обманом заставить жертв перевести деньги или подтвердить финансовые переводы.
Компания Revoicer сообщила Bloomberg News, что не может сказать, откуда у неё берутся голосовые данные, но утверждает, что этот процесс полностью законен. Информация на данных сайтах гласит о том, что владельцы сайтов имеют законное право на его голос, несмотря на то что он никогда с ними не сотрудничал.
Актеры дубляжа видеоигр из России проинформировали, что остались «без работы»
У самого Геннадия Петровича были моменты, когда он рыдал, как и герои, которых дублировал. Например, в фильме "Соммерсби" актер озвучивал героя Ричарда Гира и в финале не смог сдержать слезы. У меня все лицо было мокрое от слез. Мы в конце с ней актрисой, озвучивавшей героиню Джоди Фостер — прим. РЕН ТВ вцепились в руки. Она рыдала, потому что там по сцене надо, и я. У нас слезы текли. Мы смотрели в экран и так рыдали, так плакали, что просто невозможно. Это не говорит о том, что я прямо Ричард Гир.
Какие-то моменты эмоциональные я переживаю так же, как и актеры и герои, но это не значит, что все фильмы так", — отмечал Богачев. Он также дублировал фильмы с участием Мэла Гибсона, Роберта Де Ниро и многих других голливудских актеров. В 70-х годах Геннадий Петрович также читал сказки для детей на радио. А вот в кино он снимался не так часто. Советские зрители видели его в таких картинах, как "Ночь перед Рождеством", "Три несчастных дня", "Отпуск в сентябре", "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона", "Сергей Иванович уходит на пенсию", "Мера пресечения", "Исключения без правил" и многих других. Смерть Геннадия Богачева О том, что артиста не стало, 25 апреля 2023 года сообщило руководство Большого драматического театра. Всю свою профессиональную жизнь Геннадий Богачев посвятил БДТ: в 1969 году, сразу после выпуска из Ленинградского театрального института, он был принят в труппу Георгием Товстоноговым.
Они полностью заменяют начальную речь в кадре.
Они работают как монологами и диалогами, так и с повествованием и вокальным исполнением. Мы гарантируем высокое качество предоставляемых услуг и оперативность производства контента. Когда нужен дубляж и закадровая озвучка Полный дубляж — это переозвучивание персонажей фильма на русском языке. То есть, его герои говорят только на русском языке без реплик на языке производства. Такой вариант отлично подойдет для широкого проката и коммерческого использования киноленты или видеоролика.
Мне кажется, первая волна популярности пошла с сериала «Отбросы», где-то году в 2010. А какие для вас вообще работы самые знаковые? А еще «Настоящий детектив», «Чем мы заняты в тени» и «Пацаны»!
Не знаю даже, после всего этого что-то добавило к нашей популярности то, что мы попали в «Вечерний Ургант»? Это было в ноябре 2021 года. Руслан: Кажется, ничего, но после Урганта мне бывшие коллеги с радио написали, что Оля на всю страну меня спалила. Ольга: А что, это очень смешно! Когда мы были еще женаты и работали на радио — Руслан вел новости, а я читала погоду, там повесили доску почета, и нас на ней не было. Руслан: Мы не то, чтобы обиделись, но когда однажды вечером уходили домой, и у меня в руке был маркер. И как-то так получилось, что у человека на этой доске появились усы. Не было никаких доказательств, что их я нарисовал, про это знали единицы, а тут Оля рассказывает об этом на «Первом канале».
Нас вскоре с радио уволили, но, конечно, не из-за усов — мы ушли через пару месяцев после этого по соглашению сторон. Сюжет для ситкома! Все 15 лет вы работаете в два голоса. Штат расширить не думали? Руслан: «Кубик в кубе» — это наши с Ольгой голоса. Можно, конечно, одного человека ввести, второго, но будет уже не то. Если, скажем, наш коллега по ремеслу Кураж-Бамбей возьмет семь человек, и они всё будут делать за него, это уже не будет та озвучка, которую знают и любят. А зачем вообще озвучка?
Люди вот языки учат по субтитрам к сериалам. Руслан: С субтитрами смотреть не всегда удобно — например, когда ты параллельно занят домашними делами. К тому же еще есть стилистика перевода. Например, если ты родился в пригороде Манчестера, то можешь смотреть сериал «Голяк» в оригинале, потому как местные шутки тебе знакомы. Но для русскоязычного человека нужны мы — чтобы сделать понятно и смешно. В России мат настолько богаче, что у нас субтитры не победят никогда. И кстати, это миф, что везде в мире смотрят исключительно с субтитрами. Мы как-то были в Испании и удивились: там Breaking Bad в очень-очень плохой озвучке, на три голоса, без интонаций.
То же самое почти везде, в Германии вообще всего одна государственная студия занимается дубляжом. Чтобы было по 16 вариантов любительской озвучки на один сериал — такое возможно только в странах бывшего СНГ, больше такого нет нигде. Данил Ярощук Озвучки с матом, кто-то скажет, и есть причина популярности «Кубика в Кубе». Ольга: Я отвечу так — студий, которые делают озвучки с матом, десятки. Ну и да, практически все пираты озвучивают с матом. Но ведь другой вопрос — как это делать? Мы стараемся переводить прикольно, изобретаем новые словечки, думаем про их подачу.
Также Рамиля снялась в фильме Павла Лунгина «Царь». Работает актриса и в дубляже. Мы поговорили со звездным адвокатом, который рассказал, что грозит Бабушкиной и ее мужу. Самую оперативную информацию о жизни столицы можно узнать из Telegram-канала MSK1. RU и нашей группы во « ВКонтакте ».
Актеры дубляжа продолжат озвучивать западные фильмы и сериалы
Cоветский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания, чтец, диктор, голос телеканала «Россия-1». Скончался мастер дубляжа, актер театра «Модерн» и по совместительству заслуженный артист России Владимир Левашев. Российский актёр озвучивания, диктор, один из самых известных российских голосов дубляжа. Голос заслуженного артиста России Владимира Антоника, помимо фильмов с мускулистым бывшим губернатором Калифорнии, звучит в фильмах с Сильвестром Сталлоне, Мэлом Гибсоном, Харрисоном Фордом.
Геннадий Богачев – талантливый актер и мастер дубляжа
- Сергей Чонишвили
- Лучшие дикторы для озвучки в России - база дикторских голосов в студии КупиГолос
- Актёры озвучки обеспокоились тем, что ИИ качественно копирует их речь и тон голоса
- Рекомендации
Пропала ли русская озвучка из кинотеатров СНГ?
На момент написания материала, на его странице в Википедии указано, что «статья предлагается к удалению». В причинах указывается, что «значимость актера не просматривается ни в статье, ни в интернете». При этом, отмечает Жарков, у Вихрова были роли в театре и кино. Судя по таблице, которую составил актер, инициатором большинства удалений стал участник Википедии под ником « Сидик из ПТУ ». На его странице в Викиреальность указано , что в энциклопедии он с мая 2006 года, а на его счету больше 87 тысяч правок. В своем твиттер-аккаунте он в разное время выкладывал ссылки на удаленные страницы актеров и подписывал их хэштегом ДубляжНеНужен. Ему не важно мнение других людей, только свое мнение.
И он, судя по всему, посвятил свою деятельность на Википедии тому, чтобы удалять страницы об актерах дубляжа. Никто не знает. Но он решил за всех, за всех 144 млн жителей России», — рассуждает Жарков. После ролика Жаркова пользователи начали использовать хэштег и приписывать еще один ДубляжНужен в поддержку актеров дубляжа. Правда, в некоторых случаях пользователи выражались в негативной форме и требовали «изничтожить» участников энциклопедии, ответственных за удаление.
Сопродюсер проекта «Актеры дубляжа в реальной жизни» Давид Вилиани добавил, что пока неизвестно, на какой интернет-платформе будут демонстрироваться сериалы. Мы с Дашей Блохиной и музыкантом Севой Москвиным гастролируем и, выходя на сцену, устраиваем киноимпровизацию. Показать это проще, чем объяснить, но, по сути, мы создаем кино на сцене и погружаем зрителей в эту атмосферу. Наши концерты снимаются, потом мы сделаем из них шоу, которые, возможно, покажут на телевидении. Также мы создадим под этот проект канал на видеоплатформе Rutube», — рассказал Карен Арутюнов. Дарья Блохина заверила, что с удовольствием согласилась участвовать в съемках новых проектов. Даже если заранее было что-то прописано, в процессе съемок мы все равно далеко уходили от «сценария», и рождались самые смешные каламбуры.
На стриме у блогера Братишкина ребята рассказали, что зарубежные фирмы закрыли сотрудничество с российскими компания по дубляжу и они остались без работы. Актеры отметили, что сейчас у них есть один действующий проект — озвучка одной игры. Но на данный момент в ней даже отзывают русские субтитры, как делают многие компанию по озвучке видеоигр.
К примеру, в Казахстане сегодня около 400 залов, а в России — почти 6 тысяч. Кино в странах СНГ показывали раньше на русском языке с субтитрами на национальном. Не показывали фильмы на русском только на территории Украины и в Грузии, и то с относительно недавних пор. Казахстанские киносети настроены оптимистично. Как минимум потому, что три из пяти студий — Paramount, Universal и Warner Bros. Пока что отсутствуют договоренности с Disney и Sony. Так что в Казахстане не вышел, например, диснеевский мультфильм «Я краснею». Журналист из Актобе Дмитрий Матвеев в пятницу, 29 апреля, был в кинотеатре: — На русском, такой качественный красивый перевод. Все нормально абсолютно. То есть ничего не поменялось.