В лезгинском языке существует шесть падежей: номинатив, аблатив, эргатив, датив, генитив и инструментальный.
Поиск по сайту
- Сколько падежей есть в лезгинском языке и какие падежные формы присутствуют в нем?
- СЕКИНВИЛИН Ӏ ПАДЕЖ - Падежи лезгинского языка
- Имя существительное
- Лезги чӀалан падежар — Википедия
Сколько падежей есть в лезгинском языке и какие падежные формы присутствуют в нем?
В лезгинском языке существует восемь падежей, каждый из которых обладает своей спецификой и выражает определенные грамматические и семантические отношения. Lezgian, также называемый лезгинским или лезгинским, Северо-Кавказский язык. Это основной лезгический язык, за ним следует табасарский язык, на котором говорит примерно пятая часть его носител. Примечание: слаборазвитая система предлогов в лезгинском языке компенсируется наличием достаточно богатого разнообразия падежей, которые подразделяются на общеграмматические и местные.
Лезгинский язык
Другие функции дательного падежа: датив может указывать на лицо или предмет, по отношению к которому совершается действие: Давасуз хьайи дердиниз, ТIебиб, дарман я, бахтавар [Е. Датив также употребляется с некоторыми послелогами. Ингье, ам базардив агакьна [А. Шофер дирибашвал кваз рулдихъ ацукьна. Селима вичив гвай цIапан тадиз перемдик чуьнуьхна. И гуьлуьшан уьлкведа Юсиф тIвар алай са чубан яшамиш жезвай [Гь. Зун, купедин кьвед лагьай дезгедал яргъи хьана, Ростов шегьердиз килигзава [Къ. Многие из них имеют также абстрактные субъектно-объектные функции. Приведем некоторые примеры: Аблатив I: а Кесибривай къачудач гьахъ. Аблатив V: Зегьмет пачагьдин тажунлайни багьа я [посл.
Ниже приведены основные падежи в лезгинском языке: Именительный падеж кто? Например, «яшыл» дом , «барма» я иду. Родительный падеж кого? Например, «яшылла» дома , «йезилла» из леса. Дательный падеж кому? Например, «яшылга» дому , «йезилга» в лес. Винительный падеж кого? Например, «яшыллу» дом , «къеваня» маму. Творительный падеж кем? Например, «яшылли» домом , «йезилли» лесом. Предложный падеж о ком? Например, «яшылда» в доме , «йезилде» в лесу. Каждый падеж в лезгинском языке имеет свои особенности и правила склонения, которые нужно изучать и понимать при изучении языка. Важно отметить, что приведенные падежи являются основными и наиболее употребительными в лезгинском языке. В некоторых случаях могут встречаться и другие, более редкие падежи, которые обозначают специфические отношения между словами. Какие падежи есть в лезгинском языке? Лезгинский язык относится к северо-восточной подгруппе нахско-дагестанских языков. В лезгинском языке присутствует 7 падежей: Именительный падеж используется для обозначения подлежащего в предложении. Пример: гьамма — книга. Родительный падеж обозначает принадлежность или отделение от другого объекта.
Именительный падеж Именительный падеж в лезгинском языке используется для обозначения субъекта предложения и определения его личности, а также для обозначения предметов и явлений, являющихся субъектами действия или состояния. В лезгинском языке существует один именительный падеж. Его формы зависят от рода и числа существительных. Для единственного числа существительных мужского рода и женского рода форма именительного падежа совпадает с формой исходного слова. Для единственного числа существительных среднего рода форма исходного слова также используется в именительном падеже. Для множественного числа существительных форма именительного падежа образуется путем добавления множественного окончания к исходному слову. Примеры: — мужской род, единственное число: барад человек — женский род, единственное число: джан женщина — средний род, единственное число: мур животное — множественное число: барадве люди Родительный падеж Родительный падеж в лезгинском языке выражает отношение принадлежности, происхождения и направления. Его образование осуществляется путем добавления к основе суффикса или окончания. Существует несколько вариантов образования родительного падежа в лезгинском языке. Например, у множественного числа существительных окончание -ш бывает либо при его согласовании с артиклем, либо при наличии предлога. Также существует явление дезентрализации, которое проявляется в изменении гласных в некоторых словах в родительном падеже. Это может быть изменение гласного «е» на «и» или наоборот. Примеры использования родительного падежа в лезгинском языке: — Айду из Учкена achish Учкен-iш.
В данном падеже можно выразить отношение к кому-либо или чему-либо. В лезгинском языке дательный падеж имеет следующую суффиксную маркерацию: Единственное число -г в женском роде например, милог «матери» -ландя например, миландя «матерям» -и в мужском и среднем роде например, жавви «дому» -ландя например, жаввиландя «домам» 1. Мамаги мангьиссар. Дарю цветы маме. Лезгие хьумаши кьалицам. Лезгины верят богам. Хьумаш къилина Ахмаху. Верят Ахмаду. Винительный падеж В лезгинском языке существует винительный падеж, который выражает прямой объект действия. Он образуется путем добавления к основе существительного окончания -ни. Однако окончание может изменяться в зависимости от рода и числа существительного. Примеры слов в винительном падеже: 1. Мужской род:.
Лезгины падежи
Чтобы представить современное состояние дифференциации лезгинских языков приводим сравнительную таблицу местоимений. В лезгинском языке обычно выделяют 17 падежей, хотя их точное число может. В первую группу включается четыре падежа: именительный, эргативный (активный), родительный и дательный, а во вторую группу входят четырнадцать местных падежей.
Для продолжения работы вам необходимо ввести капчу
- В каком языке больше всего падежей? Ответ: Больше всего падежей в… | Вокруг света | Дзен
- АСУЛ ПАДЕЖ - Падежи лезгинского языка
- Сколько падежей в лезгинском
- Мобильное приложение
- Факт 2. В убыхском языке было 78 согласных и всего 2 гласных звука
Сколько падежей существует в лезгинском языке и какие падежные формы присутствуют?
Категория класса полностью утратилась в лезгинском, агульском и удинском языках, в южном диалекте табасаранского о существование категории класса в древнем удинском ничего не известно. При этом в удинском и табасаранском развилось личное согласование. Показатели 1-го и 2-го лица восходят в этих языках к личным местоимениям. У глаголов противопоставляются основы совершенного и несовершенного вида. В отличие от русского языка, в лезгинских глагольный вид независим от наличия или отсутствия приставки: её прибавление не меняет вид глагола, так что приставочный глагол как и исходный глагол без приставки имеет обе видовые основы. Синтаксис Синтаксически лезгинские языки, как и другие представители нахско-дагестанской семьи, относятся к языкам эргативного строя.
Например, «лоу» в городе. Остальные падежи в лезгинском языке включают падежи, обозначающие направление движения, отталкивание, ориентацию и т. Знание различных типов падежей в лезгинском языке поможет изучающим язык лучше понять строение предложений и использовать его в своей речи. Грамматические правила лезгинского языка Лезгинский язык относится к северо-восточной группе нахско-дагестанских языков и обладает своими особенностями в грамматике. В этом разделе мы рассмотрим основные грамматические правила, которые помогут вам лучше понять и использовать лезгинский язык.
Семь падежей Лезгинский язык имеет семь падежей, каждый из которых выполняет определенную грамматическую функцию. Это именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный и независимый падежи. Отрицание и вопросительные формы Для образования отрицательных предложений в лезгинском языке используется отрицательная частица «ма». В вопросительных предложениях используется частица «ай». Формулы отрицания и вопросительные структуры в зависимости от времени и лица могут иметь некоторые отличия. Существительные и местоимения Существительные в лезгинском языке имеют род и число.
Иветинский Гюмри, Армения Падежи в лезгинском языке играют важную роль при образовании и изменении слов. Их количество составляет шесть: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный. Каждый падеж имеет свои правила использования и окончания, что делает лезгинский язык глубоким и изысканным. Особенности грамматики лезгинского языка Лезгинский язык, принадлежащий к северо-восточному подсемитскому семейству, обладает богатой грамматикой, включающей несколько особенностей, отличающих его от других языков. Вот некоторые из них: 1.
Первый падеж, именуемый также назывательным падежом, используется для обозначения субъекта действия или предмета. Второй падеж, или родительный падеж, указывает на принадлежность или происхождение. Третий падеж, дательный падеж, используется для обозначения кому или для кого действие направлено. Далее следует четвертый падеж, творительный падеж, который используется для обозначения средств или способа выполнения действия. Пятый падеж, предложный падеж, обозначает место или направление. Шестой падеж, звательный падеж, используется для обращения к человеку или предмету. Седьмой падеж, местный или локативный падеж, указывает на местоположение или нахождение.
Лезгинский язык
В лезгинском языке есть 14 падежей, которые покрывают различные значения и функции. Количество падежей в лезгинском языке может достигать двадцати или больше. Грамматика Шифр хранения: FB Б 60-83/245 FB Б 60-83/246 FB Арх.
Лезгинский культурный журнал
В Азербайджане лезгины проживают в Кусарском из 63 селений лезгины проживают в 56 , Кубинском селения Кымыль, Куснет, Дигах и, смешанно с азербайджанцами - Кашреш , Хачмасском, Исмаилском районах. Некоторые лезгинские аулы в послевоенные годы были переселены на равнинные земли. Некоторое количество лезгин проживает также со второй половины XIX в. Ближайшими соседями лезгин являются агульцы и табасаранцы на севере, азербайджанцы на юге, рутульцы - на западе см. Знание лезгинского языка до некоторой степени распространено среди табасаранцев, агульцев, рутульцев и др.
Номинатив точный падеж Номинатив используется для обозначения субъекта предложения или предикативов именительный падеж. Генитив принадлежности Генитив используется для обозначения принадлежности, происхождения или порождения родительный падеж. Датив цели Датив используется для обозначения цели или адресата дательный падеж. Аккузатив дополнительный Аккузатив используется для обозначения объекта действия или дополнения к нему винительный падеж. Инструментал средство Инструментал используется для обозначения средства, с помощью которого выполняется действие творительный падеж.
Праепаратив относительное Праепаратив используется для обозначения отношения или связи между предметами предложный падеж. Аблатив отделения Аблатив используется для обозначения отделения, происхождения или источника родительный родительного падеж. Исполнительный причинно-возбудительный Исполнительный используется для обозначения лица или предмета, осуществляющего действие творительный родительного падеж. Сравнение системы падежей в лезгинском языке с другими языками Лезгинский язык, принадлежащий к северо-восточной группе дагестанских языков, известен своей богатой системой падежей. В лезгинском языке, как и в русском, существует шесть основных падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный. Однако, в отличие от русского языка, лезгинский язык имеет большое количество дополнительных падежей, которые делают его систему падежей еще более сложной и разнообразной. В лезгинском языке существуют падежи, обозначающие место, направление, обладание, отрицание и другие отношения. Сравнивая систему падежей лезгинского языка с другими языками, можно заметить, что она отличается от системы падежей русского языка. В русском языке, например, отсутствуют падежи, обозначающие место и направление, которые присутствуют в лезгинском языке.
Также, в некоторых других языках существуют падежи, которых нет в лезгинском языке или есть только в ограниченном количестве. Например, в некоторых славянских и балканских языках есть винительный падеж с предлогом, который в лезгинском языке выражается отдельным падежом суффиксом. Тем не менее, несмотря на эти различия, система падежей лезгинского языка имеет свою собственную логику и организацию, которая отражает особенности и специфику данного языка. Изучение и сравнение систем падежей разных языков помогает лучше понять и анализировать грамматические особенности каждого отдельного языка.
Он также может использоваться после некоторых предлогов. Чтобы образовать слово в винительном падеже, в лезгинском языке, как и во многих других языках Кавказа, необходимо изменить окончание слова. Это изменение может касаться как основы слова, так и окончания его корня. В таблице ниже приведены примеры изменения слова в винительном падеже: Оригинальное слово.
Мейланова 1985: 56-59], не имеющих регулярного числового противопоставления, в т. От слов этой группы в дальнейшем могут быть образованы вторичные формы множественного числа, ср. Один из этих аффиксов, не несущий функциональной нагрузки, квалифицируется как показатель ограниченного множественного, в данном случае двойственного числа [Мейланова 1985: 55-56]. На наш взгляд, достаточных оснований для противопоставления по числу форм с одним и двумя формантами множественности не имеется [ср. Формы ограниченного множественного числа, по Б. Как видно, данные формы образованы по модели «род. Категория падежа. Кибрика и С. Следует также отметить особо употребление суффикса -а в именах субственных кроме имен с гласным исходом основы : Селим — эрг. Селим-а, Надир — эрг.
Десять фактов о кавказских языках
Лезгинский язык также имеет различные типы местоимений личные, притяжательные, указательные, вопросительные и неопределенные , которые изменяются в зависимости от падежа, числа и лица. Глаголы Глаголы в лезгинском языке имеют сложную систему спряжения. Они изменяются в лице, числе, времени, наклонении и глагольном залоге. В лезгинском языке существует множество специальных глагольных форм, которые выражают различные модальности и времена. Прилагательные и наречия Прилагательные в лезгинском языке изменяются в роде, числе и падеже в соответствии с их соседними существительными. Наречия также могут изменяться в зависимости от времени и лица. Словообразование В лезгинском языке существуют различные способы словообразования, включая производное и сложное словообразование.
Производные формы образуются путем добавления приставок и суффиксов к основам, а сложные формы состоят из двух и более корней, объединенных через союзные морфемы. Соблюдение этих грамматических правил поможет вам свободно говорить, понимать и писать на лезгинском языке. Они являются основой для формирования правильных и грамматически корректных предложений. Словообразование в лезгинском языке Аффиксы — это морфемы, которые добавляются к корню слова для образования новых слов с новым значением.
В литературе также высказывалось мнение о наличии в лезгинском языке специальной формы ограниченного множественного числа, которая "образуется не от именительного падежа единственного числа, а сочетанием основы косвенных падежей ограниченного количества имен существительных, обозначающих некоторые термины родства и личные имена людей, с аффиксом множественности -бур" [Талибов 1985: 90].
Формы ограниченного множественного числа, по Б. Как видно, данные формы образованы по модели "род. Категория падежа. Последние образуются от так называемых форм локализации, или "серий", выражающих ориентацию действия относительно того или иного предмета "внутри", "на", "около", "под" и т. Лезгинское склонение, по классификации А.
Кибрика и С. Следует также отметить особо употребление суффикса -а в именах субственных кроме имен с гласным исходом основы : Селим - эрг. Селим-а, Надир - эрг. Надир-а но Динара - эрг. Динара-ди и т.
Регулярным является также употребление суффикса -и в формах множественного числа.
Сфера употребления именительного падежа в лезгинском языке шире чем в русском. В словах данной категории, число которых ограничено, перед аффиксом -ди появляется тематический т. В именительном падеже множественного числа выступает нулевой показатель в совокупности с аффиксом множественности, который сохраняется во всей парадигме склонения. Следует отметить, что большая часть второй группы показателей эргатива, сочетающихся только с односложными основами, по своей природе вторична. Так, показатели -ци, -цIи, -чи, -чIи, -жи - ре-зультат трансформаци-л аффикса -ди под ударением. Иными словами, если после согласного д следует один из узких гласных и или уь и на такой слог падает ударение, то в такой фонетической пози-ции д, аффрикатизируясь, переходит в ц, а ц, в свою очередь, в за-висимости от качества корневого согласного, переходит в цI, чI, ч, ж.
Из двух показателей -ра и -ре аффикс -ра сочетается с однослож-ной основой в том случае, если корневой - один из гласных заднего ряда. Показателю -ни обычно предшествует один из тематических гласных у, и, уь, который находится в прямой зависимости от характера корневого гласного: если корневой гласный заднего ряда, то в качестве тематического гласного выступает у, если корневой глас-ный переднего ряда и, е , выступает и, если же в корне лабиальный уь, то тематическим будет уь.
Лезгинский язык относится к агглютинативно-флективному морфологическому типу. Носители лезгинского языка занимают юго-восточную часть Дагестана и северную часть Азербайджана. Число говорящих на лезгинском языке по переписи 1989 г. Лезгинский язык дифференцируется на три крупных наречия.
Кюринское наречие включает в себя гюнейский диалект, легший в основу лезгинского литературного языка, яркинский и курахский диалекты. К этому же наречию примыкают два самостоятельных смешанных говора — гилиярский и гелхенский. В самурское наречие входят два диалекта — ахтынский и докузпаринский и смешанные говоры: курушский, джабинский и фийский. Кубинское наречие, на котором говорят в основном лезгины, проживающие в Азербайджане, состоит из собственно кубинского и кузунского диалектов и нескольких других диалектов и говоров. До 1928 г. Затем письменность была переведена на латинскую графическую основу, а в 1938 году был принят алфавит на основе русской графики, который функционирует и в настоящее время.
Задолго до XX века лезгины в известной степени пользовались письменностью на арабском языке, который выполнял функции языка религии, науки и просвещения. Наиболее полным и сохранившим свое значение до настоящего времени трудом по лезгинскому языку, созданном в XIX в. Услара «Кюринский язык». Систематическое научное изучение лезгинского языка началось с конца 20-х годов, когда появляются статьи и книги исследователей по лезгинскому языку. Это работы по диалектологии А. Генко, по грамматике Л.
Жиркова, по синтаксису М. Гаджиева, по диалектологии, фонетике, грамматике, лексике, фразеологии и т. Мейлановой, Р. Гайдарова, Б. Талибова, Г. Топуриа, А.
Гюльмагомедова, Н. Абдулжамалова, М. Алексеева, Ш. Са-адиева, Ф. Ганиевой, Э. Шейхова и др.
После создания письменности начал складываться лезгинский литературный язык, в основу которого лег гюнейский диалект кюринского наречия. Лезгинский литературный язык — это язык школьного обучения, периодической печати, радио и др. На нем создана большая оригинальная и переводная литература, функционирует национальный театр, несколько народных театров, культурно-просветительные учреждения. На лезгинском языке издаются республиканская газета, периодические журналы, научно-техническая и научно-популярная литература. Преподавание на лезгинском языке в школе ведется до третьего класса, в старших классах национальных школ родной язык и литература преподаются как предмет. В Дагестанском государственном университете, Дагестанском педагогическом университете и Дербентском педагогическом училище имеются специальные группы, готовящие преподавателей лезгинского языка и литературы для средних школ.
Основным языком обучения в школе и в высших учебных заведениях является русский язык как язык межнационального общения, способствующий приобщению лезгин к русской и мировой литературе. Контактируя с русским языком, лезгинский язык обогащается и развивается довольно высокими темпами. Из русского языка и через его посредство в лезгинский язык широким потоком поступают слова различных лексико-семантических разрядов, в особенности общественно-политические и научные термины. Одновременно русский язык ускоряет процессы развития всех уровней языка, мобилизующим его внутренние возможности словообразования и формообразования. Большинство лезгин практически двуязычны, русский язык для них является языком межнационального общения. Многие лезгины трехъязычны — они владеют и языками народов бывшего СССР, в частности азербайджанским.
Под влиянием русского языка лезгинский язык обогащается во всех сферах развития: на фонетическом уровне функционируют гласные о, ы, чуждые диалекту, легшему в основу литературного языка, наблюдается тенденция к сокращению падежной системы, появилась новая морфологическая категория фамилий и отчеств, образованных по морфологической модели русского языка, развился гипотаксис и увеличился удельный вес сложных предложений в языке, растет роль суффиксации и основосложения при словообразовании, расширился фонд заимствованной лексики из русского и через него из других языков. Для лезгинского литературного языка характерно наличие пяти гласных фонем. В изолированном положении, а также в ударной позиции и в анлауте функционируют гласные а, э е , и, у, уь. В заимствованных словах и в диалектах встречаются лабиальные о, оь, умляутизированный аь и гласный заднего ряда верхнего подъема ы. Вокалистическая система осложняется такими процессами, как сингармонизм или конкордация гласных, назализация гласных, монофтонгизация дифтонгов, редукция гласных и т. При относительной простоте и немногочисленности гласных фонем лезгинского языка целый ряд фонетических процессов приводит к появлению у гласных фонем множества аллофонов, различных комбинаторных вариантов, к появлению долготы и краткости гласных и т.
Ударение в лезгинском языке силовое экспираторное , имеющее твердые закономерности и рождающее определенные нормы акцентуации.
Сколько падежей в лезгинском
Главная» Новости» Сколько падежей в лезгинском языке. В языковом отношении лезгинские языки достаточно последовательно реализуют «восточнокавказский стандарт» (богатый консонантизм, большое число падежей, эргативная конструкция предложения и пр.). Лезгинский язык необычен для северо-Восточного Кавказа отсутствием классов существительных (также называемых "грамматическим родом"). В лезгинском языке существует восемь падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, препаративный, исходный и местный. Примечание: слаборазвитая система предлогов в лезгинском языке компенсируется наличием достаточно богатого разнообразия падежей, которые подразделяются на общеграмматические и местные. В лезгинском языке насчитывается 18 падежей, которые делятся на основные (другие термины: общеграмматические, абстрактные, позиционные, синтаксические), в т.ч. номинатив (абсолютив), эргатив, генитив и датив, и местные (локативные, пространственные).
Смотрите также
- Информация о лезгинском языке
- Лезгинские языки — Рувики: Интернет-энциклопедия
- Сколько падежей существует в лезгинском языке и какие?
- Мобильное приложение
- Лезгинский | Малые языки России
- Лезгинский язык
Вы точно человек?
Миф выглядит аллегорическим описанием такого обряда погребения. Так ли это на самом деле? Комментарий лингвиста: «Совпадение этих слов случайно. Откуда мы это знаем? Наблюдение над родственными словами в языках лезгинской группы показало, что там различие между этими словами сохраняется. Факт 4. Кавказскую речь называют гортанной Посмотрите видео. Молодой человек произносит фразу «8888 лягушек квакали под мостом».
Только не пытайтесь это повторить. Трюк выполнен профессиональным аварцем, и попытка произнести то же самое самостоятельно чревата спазмом гортани. Комментарий лингвиста: «В речи северокавказских народов гортань работает более активно, чем, допустим, в русской речи. В аварском, цезском, лакском, даргинском — практически во всех северокавказских языках — есть согласные, которые образуются в гортани либо при участии гортани и других органов, а также гласные, при образовании которых происходит сужение гортани. Для русской артикуляции это непривычные звуки, не каждый сможет их произнести с первого раза». Факт 5. Глаголы арчинского языка имеют 1,5 миллиона форм На арчинском говорят всего 1200 жителей одного дагестанского аула Арчи.
Язык относится к лезгинской языковой группе, но сильно отличается от своих собратьев, так как на протяжении долгого времени находится в изоляции — в окружении аварских сел. Благодаря этому он сохранил древние черты, заодно усвоив некоторые особенности языка соседей. На арчинском языке женская и мужская голова называются по-разному: мужская — «картIи», женская — «оьнт». При этом глава села, города, начальник, правитель называется женским вариантом — «оьнт». До недавнего времени у арчинского языка даже не было собственной письменности — ее разработали московские лингвисты в 2006 году. Арчинский язык поражает богатством морфологии: один глагол, например, может образовывать полтора миллиона форм. Комментарий лингвиста: «Так и есть: потенциальное количество форм одного глагольного корня в арчинском языке — 1,5 млн.
Винительный падеж кого? Творительный падеж кем? Предложный падеж о ком?
Местный падеж о ком? Падежная система лезгинского языка характеризуется особенностью в образовании форм падежей. В лезгинском языке, в отличие от русского языка, падежи образуются за счет изменения окончаний слов, а также с помощью использования штриховых и основных образовательных морфем.
Это делает падежную структуру в лезгинском языке более сложной и многообразной.
Общая количество падежей в лезгинском языке составляет 9. В лезгинском языке существуют следующие падежи: Именительный падеж кто? Не имеет окончаний. Родительный падеж кого? Часто используется после предлога «у». Дательный падеж кому?
Винительный падеж кого? Творительный падеж кем? Предложный падеж о ком? Аблативный падеж от кого? Инструктивный падеж с кем? Эргативный падеж — используется для обозначения активного субъекта в переходных предложениях. Каждый падеж может иметь свои особенности в использовании.
Например, в некоторых случаях окончания падежей могут изменяться в зависимости от рода или числа существительного, а также от глагола в предложении. Также стоит отметить, что в лезгинском языке падежи могут комбинироваться с предлогами, что дополняет спектр возможных функций и значений падежей. Лезгинский язык и его грамматика Лезгинский язык — один из кавказских языков, который широко распространен среди лезгинской национальности, проживающей на территории Дагестана, Азербайджана и других стран Кавказа.
Кьант1ар — водопад — от слово кьат1а-кьатар, вода падает по частям -ар — окончание мн.
Собственно, «къант1а» на лезг. Но в параллели приведено слово «мост», но мост, плотина на перс. Водопад на перс. Кас — личность, собств.
На перс. На что ссылался автор словаря, включая «кас» в перс. Кагьраба — бусы, к1араб — кость, первые ожерелья делали из клыков, костей животных. Сосуд на перс.
Канбар — цветы, из которых делают окорошку, цветы имеют небольшой рост, стебли трубочкой, к1анпар — с лезг. Кьуй — къурай — пусть будет, уй — урай, авурай. Кьин — клятва. От слова кьин — умереть, у лезгин при клятве говорят: «кьий эгена» — пусть умрет, если нарушит условия, данное слово или обычай; перс.
П1уз — губы, близкие слова: пурз — пицца, пирог с «открытыми губами», п1иц1 — пупок, п1агь — поцелуй, п1арк1в — щека. Но «морда» и «губы» различные понятия. Маз — нежирная мясная вырезка, «маз» получал в оплату мас — урарт. Мазу — нежирное про мясо.
Прилагательное мазу образовано аналогично прилагательным лацу, къацу, яру, с помощью суффикса — у. Тугъугъай — суп из прокисшего молока и мяты. Т1угъ, ат1угъ хьун — скиснуть про молоко. Тугъугъай — блюдо из прокисшего молока.
Лал — глухой— лулу — урарт, немой. Сердер — один из старых лезгинских имен. К1амай — кумай, кумаз амай, то есть, недоделанный, буквально, нуждающийся в доработке. Кам — силки — связано со словом «кам» — один шаг, сильки ставят на тропинке и растягивают на шаг; авт.
Тар — дерево, таб — гьар — урарт тцар, авт. То есть, автор словаря решил, что лезгины для того чтобы назвать как то плодовое дерево взяли из персидского языка слово «чубухдар» — дар при этом вступает как вспомогательное слово , но пренебрегли собственно словом «дречт». Шараг — детеныш; автор словаря — перс. Скворец на перс.
Я — или — урат. Яр — любимый ая , супруг а ; авт. Влюблённый на лезг. Видимо, автор словаря не только слабо разбирается в лингвистике, поверхностно знает лезгинский язык, но и не блещет глубокими знаниями по русскому языку.
Ккал — корова, название буквы алп. На лезг. Нам остаётся только гадать, — и где тут автор словаря заимствований увидел связь между безрогим бараном, быком, антилопой и коровой? Но барашек по лезг.
Однозначно, ягненок не баран и даже не барашек. Получается, что для автора словаря между словами «кал», «кел», «кьар» и «к1ел» нет разницы. И корова, и бык, и баран, и антилопа, и ягнёнок — все одно, но собственно корова на перс. Как мы видим, лезгинский язык достаточно богат, в нем для каждого животного есть свое название, не общее для всех.
Автору не стоило обезличить, таким образом, всех домашних животных, подогнав их всех под слово «кал» — бык и набрать, таким непонятным здравому смыслу образом, 1500 слов заимствований. Примерно, с таким же успехом приведены параллели и между остальными, так называемыми, «заимствованиями». Так как такой подход к составлению словаря вызвал у нас недоумение, то мы решили найти в русско-персидском словаре переводы на все эти слова: корова — gau; самец быка бык — gau ner; самец буйвола — bofalu mard; 2 безрогий баран — quch bdon shakh; 3 антилопа — bz ruhi; 4 ягненок — bre; 5 барашек — bre. Как стоить оценить выражение «самец быка»?
Бык сам по себе является самцом. Видимо, автор словаря рассчитывал на то, что не найдется человек, который, не пожалеет время и проверить по русско-персидскому словарю все его «заимствования», от первого до последнего.