1. Паспорт транспортного средства изготавливается на бумажной основе и представляет собой один лист размером 297 x 210 мм, имеющий лицевую и оборотную стороны, относится к печатной специальной продукции, необходимой для допуска транспортных средств и. Паспорт транспортного средства – главный документ на машину. Паспорт транспортного средства – это обязательный документ, без которого нельзя эксплуатировать автомобиль. Образец документа: Паспорт транспортного средства (образец). Доступен для скачивания в RTF формате. Собственно, образец паспорта транспортного средства тоже остался практически неизменным.
Паспорт транспортного средства (образец)
Получить электронный паспорт транспортного средства можно в трех случаях. На водительском удостоверении нового образца в верхнем правом углу расположены надписи на трех языках. Из статьи вы узнаете, как вписать нового владельца в паспорт транспортного средства. Что такое электронный паспорт транспортного средства? Паспорт транспортного средства – это обязательный документ, без которого нельзя эксплуатировать автомобиль. Изменение данных о собственнике транспортного средства в электронном ПТС (ЭПТС) Смена собственника в электронном ПТС происходит на портале СЭП при.
Оформление и смена электронного ПТС
| Как оформить ЭПТС | Образец паспорта транспортного средства (ПТС). Все консультации на сайте сделаны при помощи платформы для самостоятельной разработки |
| Электронный ПТС с 1 ноября 2020 года. Как получить? | Приложение N 2 ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА ПАСПОРТА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА (ОБРАЗЕЦ) к приказу МВД России, Минпромэнерго России, Минэкономразвития России № 496/192/134. |
| Электронный ПТС: как это работает? | Но с начала этого года паспорт на транспортное средство (ПТС) можно получить только в электронном виде. |
| Всё, что нужно знать об электронном ПТС | АВТОСТАТ | Образец электронного ПТС на автомобиль 2021. |
| ПТС автомобиля – паспорт транспортного средства: что это, кем выдан, что значит, как получить | С 3 декабря 2020 года стали «легальными» водительское удостоверение, свидетельство о регистрации и паспорт транспортного средства нового образца. |
Оформление и смена электронного ПТС
А пока пренебрегать персональными данными все же не стоит. У страховщиков есть и другие опасения. Об электронном ПТС или выписке из него ничего, конечно, не говорится. Равно как и о возможности для страховщика самостоятельно проверить подлинность данного документа. А если в электронном паспорте еще и не указан владелец, могут возникнуть сложности со страхованием новых машин, поскольку представление договора купли-продажи или иного аналогичного документа, подтверждающего право собственности законом об ОСАГО не предусмотрено, а определить собственника и территорию преимущественного использования по-другому невозможно.
Но до этого времени информацию о транспортном средстве, необходимую для оформления полисов ОСАГО, страховщикам на свой страх и риск якобы придется получать из выписки ЭПТС. Плачут и автопроизводители, ведь для работы с электронными ПТС им приходится серьезно перестраивать свой собственный документооборот, а это время и деньги. Хотя и они понимают, что в итоге переход на ЭПТС — благо. За первый месяц оператор планирует выдать лишь несколько тысяч этих документов, причем только на новые автомобили в среднем у нас ежемесячно продается 150 тысяч таких машин , которые уйдут в корпоративные парки.
Сужая круг собственников, оператору будет легче устранить внезапные проблемы. Постепенно доля электронных паспортов будет расти, а 1 ноября 2019 года выдача бумажных ПТС должна прекратиться. В будущем АО «Электронный паспорт» планирует коммерциализацию проекта. Подобно тому, как это происходит в американском Карфаксе и некоторых существующих российских сервисах , любой желающий сможет за небольшую плату проверить перед покупкой историю приглянувшейся машины.
Но до тех пор придется просить владельца продаваемого автомобиля показать электронный ПТС — точно так же, как сейчас предъявляют бумажный паспорт. Впрочем, одно преимущество нового стандарта уже очевидно: потерять виртуальный паспорт невозможно. Что с безопасностью? Базы данных ЭПТС будут храниться на серверах с высокой степенью защиты — вроде той, что используют банки и госорганы.
И хотя все так или иначе страдают от хакерских атак, взломать ЭПТС с кондачка не получится. В конце концов, привыкли же мы к платежным банковским картам и сопутствующим онлайн-сервисам. Словом, начинание благое — и бояться электронных паспортов на автомобили не стоит. Ждем внедрения и надеемся, что оно не будет «кривым».
Как получить электронный паспорт транспортного средства?
Для машин отечественной сборки документ непосредственно выдаёт производитель, для импортных авто - служба таможни. Утеря личного образца или отсутствие свободных полей в оригинале проблемой не является - в таком случае автовладельцу просто необходимо обратиться в ближайшее отделение ГИБДД, где оформят дубликат. Что касается электронных паспортов, то потеря документа уже не грозит. Все данные хранятся в общей базе ЭПТС. Электронный формат предусматривает наличие 150 полей для заполнения. Для новых авто большую часть информации составляет выписка из ОТТС Одобрение типа транспортного средства , для иномарок бу - данные из СБКТС Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства.
А автоматизация, например, попросту не допустит постановку на учет автомобиля без отметки об утилизационном сборе. Дополнительные графы электронного паспорта: информация о собственнике, находится ли машина в кредите или в залоге, подвергалось ли авто угону или аресту, данные о страховых взносах и условиях страховки, проводился ли ремонт. Пока сведения из базы Росстандарта вносятся в формате ручного администрирования. Преимущество в том, что внесение данных для каждой модели осуществляется единовременно, с сохранением их в реестре ЭПТС. Такой подход ускорит оформление документов на аналогичные модели в последующем. Из базы сведения будут подтягиваться в паспорта нового образца автоматически, с ориентировкой на индивидуальный автокод, то есть по VIN. Таким образом, технология снизит влияние человеческого фактора, поможет избежать ошибок и неточностей в паспорте, а также избавит от коррупционной составляющей схемы известны случаи, когда в ПТС вносились неверные данные ради снижения налоговых выплат.
Сроки получения электронного ПТС В лучшим традициях российских реалий, ответственные структуры не могут определиться с точными датами. В каждом отдельном регионе сведения хранятся на площадках с разным программным обеспечением.
Форму свидетельства о регистрации транспортного средства приложение N 2. Требования к паспорту транспортного средства приложение N 3. Требования к свидетельству о регистрации транспортного средства приложение N 4.
Руководителям начальникам территориальных органов МВД России, организаций и подразделений, созданных для выполнения задач и осуществления полномочий, возложенных на МВД России, организовать изучение настоящего приказа сотрудниками органов внутренних дел Российской Федерации, государственными гражданскими служащими и работниками системы МВД России и обеспечить реализацию его положений.
В ПТС обязательно нужно внести данные о владельце автомобиля, марке и модели автомобиля, годе выпуска, двигателе, пробеге, VIN-коде, номере и серии техпаспорта. В электронном ПТС также указывают дату выдачи документа и информацию о том, был ли транспортный средство уже регистрирован в ГИБДД, а также номер регистрации. Если вы уже имеете ПТС на автомобиль, то при его утере, краже или повреждении, необходимо восстановить оригинал или получить дубликат. В случае продажи автомобиля не забудьте передать вместе с ним ПТС новому владельцу, а также внести в ПТС сведения о продаже, чтобы в случае дорожно-транспортного происшествия не возникали проблемы. Что следует проверить в ПТС при покупке автомобиля? ПТС — это основной документ, необходимый для регистрации и изменения данных об автомобиле. При покупке автомобиля, ПТС обязательно должен быть оформлен на продавца. Но что нужно проверить в этом документе? Где и какую выписку о ПТС можно получить?
Что значит бумажный и электронный ПТС? Нужен ли техпаспорт при покупке автомобиля? Как выглядит ПТС и что нужно проверить в нем? Можно ли получить дубликат ПТС и зачем он нужен? Как отличить настоящий ПТС от поддельного и восстановить его после утраты? При покупке автомобиля нужно иметь выписку о ПТС, которая содержит информацию о регистрации и изменениях данных. Если у продавца только электронный ПТС, то при его продаже необходимо внести оригинал в электронный вид.
Что такое ПТС и СТС автомобиля: расшифровка аббревиатуры и чем отличаются эти документы
Объемный рисунок в виде розочки на обратной стороне документа должен определяться на ощупь. Также он меняет цвет от зеленого до серого при разных углах обзора. Пример ПТС поможет понять, что он из себя представляет. Выдает ПТС несколько категорий организаций: Таможенные органы, если автомобиль привозится из заграницы. Непосредственно автомобильные заводы, которые производят ТС. В случае утери, кражи, потери надлежащего вида документа или нехватки места для внесения данных в паспорт транспортного средства, нужно обратиться в ГИБДД, где по заявлению владельца выдает дубликат ПТС. От оригинала подобные ПТС отличают печати с надписью «Дубликат».
Идентификационные сведения об автомобиле: Тип транспортного средства грузовой, легковой, прицеп, мотоцикл и т. Идентификационный номер VIN сочетание из 17 цифр и букв. Год выпуска. Номер и модель двигателя. Номера рамы и шасси если есть, чаще актуальны для рамных внедорожников и грузовиков. Возможно совпадание с идентификационным номером авто.
Но если машина пригнана из стран зарубежья, то данные могут различаться. Цвет транспортного средства. Тип мотора бензиновый, дизельный, электрический, газовый, гибридный. Масса авто без нагрузки в кг. Максимально допустимая масса автомобиля с весом груза, в кг. Если машина привезена из другой страны, то заполняются такие поля: Страна вывоза технического средства если машина изготовлена, к примеру, на территории РФ, то пишется «Российская Федерация».
Номер и серия грузовой таможенной декларации. Информация об ограничениях, наложенных таможенными органами. Данные о стране и предприятии-производителе ТС. Соответствие сертификационным требованиям, разрешающее регистрационные действия информация об экологическом классе авто: Евро 2, 3, 4, 5. Информация о физическом или юридическом лице, которому принадлежит или принадлежал автомобиль: ФИО.
После процедуры регистрации пользователю становится доступным личный кабинет. Все довольно просто, имеется список ЭПТС, в которых вы - собственник, список услуг, история платежей за различные услуги, перечень заявления и настройки личного профиля. Если вы только зарегистрировались, соответственно, все списки и подменю будут пустыми. А вот после проведения процедуры перерегистрации, у вас должны появиться эти самые электронные ПТС. В разделе услуги можно проверить автомобиль. Кстати, эту процедуру быструю проверку можно выполнять и без регистрации в системе, а также без оплаты. Данная справка дают только общую обезличенную информацию и можно будет судить только косвенно о процедуре перерегистрации, например, по дате последнего регистрационного действия. Также можно убедиться, что на ваше ТС существует электронный паспорт и паспорт на момент проверки является действующим. Для того чтобы получить развернутую информацию об автомобиле и паспорте, есть смысл запросить расширенную выписку в разделе услуг. Также есть смысл выполнить данную процедуру в случае, когда вы не в курсе о действительном собственнике автомобиля. Не пугайтесь выскакивающих окошек с капчей. Подобный метод используется для снижения нагрузки на сервер портала, а также для подтверждения запроса от реального пользователя, а не от скриптов-роботов, собирающих данные. Просто вводим проверочные символы с изображения. Итак, портал предлагает выполнить запрос сведений из электронного паспорта для лица, не являющимся собственником. Стоимость услуги в данном случае будет равна 250 рублей. Оплатить можно с карты, либо предварительно пополнив кошелек в личном кабинете на самом портале.
В этом случае сведения о смене собственника придется внести самостоятельно. Как правильно заполнить В соответствии с п. В случае наследования автомобиля указывается дата открытия наследства смерти наследодателя , вписанная в свидетельство о праве на наследство; в строке «Документ на право собственности» указывается название договора или другого документа, являющегося основанием для смены владельца автомобиля. Важно указать здесь именно дату документа — основания, а не дату заполнения ПТС; в строках для подписей прежнего и нового собственника они ставят свои подписи. Если в сделке участвует юридическое лицо, подпись должна быть заверена печатью,при условии, что печать у юридического лица есть с 2015 года ее наличие не является обязательным. Все данные нужно вносить аккуратно, без помарок и исправлений. Писать необходимо разборчиво, чтобы текст легко читался.
Информация об адресе покупателя вносится полностью. В случае невозможности внесения каких-либо данных по причине их отсутствия или невозможности уточнения в паспорте требуется сделать соответствующие отметки с надписью «не установлено» или «отсутствует». Проставлять прочерки при отсутствии какой-либо информации запрещается. Все поля документа обязательны к заполнению. Вписывать в графы какие-либо знаки или символы не рекомендуется, иначе транспортное средство не будет поставлено на учет. Конкретное время, когда в ПТС вносят данные нового владельца, Закон не предусматривает, это может быть сделано в момент передачи денежных средств или после завершения всех мероприятий. Учитывая то обстоятельство, что новый собственник обязан поставить автомобиль на учет в течение 10 дней с момента приобретения, при оформлении ПТС важно это предусмотреть. При покупке ТС рекомендуется обратить внимание на определенные моменты: Если в паспорте ТС присутствуют сведения о снятии авто с регистрационного учета , важно исключить наличие пометки об утилизации. Иначе новый владелец не сможет зарегистрировать автомобиль. Если цвет машины слегка отличается от указанного в паспортных данных ТС, особых нарушений нет, поскольку название краски иногда звучит двояко, например, синий и светло-синий. Если при совершении сделки бывший владелец предоставляет дубликат технического паспорта, следует уточнить причину.
ПТС уходит в прошлое – введены электронные паспорта для автомобилей
Дополнительные графы электронного паспорта: информация о собственнике, находится ли машина в кредите или в залоге, подвергалось ли авто угону или аресту, данные о страховых взносах и условиях страховки, проводился ли ремонт. Пока сведения из базы Росстандарта вносятся в формате ручного администрирования. Преимущество в том, что внесение данных для каждой модели осуществляется единовременно, с сохранением их в реестре ЭПТС. Такой подход ускорит оформление документов на аналогичные модели в последующем. Из базы сведения будут подтягиваться в паспорта нового образца автоматически, с ориентировкой на индивидуальный автокод, то есть по VIN. Таким образом, технология снизит влияние человеческого фактора, поможет избежать ошибок и неточностей в паспорте, а также избавит от коррупционной составляющей схемы известны случаи, когда в ПТС вносились неверные данные ради снижения налоговых выплат. Сроки получения электронного ПТС В лучшим традициях российских реалий, ответственные структуры не могут определиться с точными датами.
В каждом отдельном регионе сведения хранятся на площадках с разным программным обеспечением. Из-за большого объёма материалов и их разрозненности, задача - объединить всю имеющуюся информацию в структурное целое, казалась невыполнимой. Но команда программистов, работая в тесном сотрудничестве с юристами, справилась и собрала всю базу данных ГИБДД в одном месте. Первые отвечали за технологическую сторону вопроса, вторые адаптировали законы под новые документы. И если в России такая работа уже проведена, то Беларуси и Казахстане она проходит лишь первые аналитически этапы. В частности, одна из причин регулярного переноса сроков - отсутствие в некоторых странах Таможенного союза нормативно-правовой базы для свободной работы с ПТС нового формата.
Как получить ЭПТС в 2020? В период до 1 ноября 2019 года производители и импортёры могли пускать в оборот как стандартные ПТС, так и новые электронные.
Вам нужно оформить ЭПТС на новый или подержанный автомобиль, который вы ввезли самостоятельно из другой страны Если ввоз произошел из стран ЕАЭС, то ЭПТС можно оформить в уполномоченных организациях вместе со свидетельством о безопасности конструкции автомобиля. Стоимость составит также 600 рублей. Если же машину завезли из другой страны, то нужно обратиться в таможенные органы и заплатить таможенный и утилизационный сборы. При оформлении ЭПТС бумажную версию аннулируют, и она становится недействительной. Выписка об ЭПТС может потребоваться при продаже автомобиля покупателю, чтобы проверить информацию перед сделкой, а также для оформления полисов каско и ОСАГО для того, чтобы указать номер цифрового паспорта автомобиля. Получение выписки об ЭПТС платное для всех, кроме собственника авто он может заказать бесплатно , цена составляет 250 рублей.
Существует два типа выписок: краткая и расширенная. Первую можно сформировать, указав лишь VIN или номер кузова. Для этого необязательно быть собственником транспортного средства. Расширенную же версию может получить лишь собственник.
А вот за корректировку регистрационных данных придется платить. В 2018 году действительны следующие размеры пошлин: 350 рублей - корректировка имеющегося технического паспорта на машину; 500 рублей - выдача СТС или его обмен бумажная форма ; 1 500 рублей - оформление свидетельства о регистрации на пластике; 800 рублей - выдача дубликата ПТС.
Указанные госпошлины актуальны по сей день. Чтобы достигнуть желаемой цели, человек обязан подготовить определенный пакет справок. Чаще всего нужно приносить с собой: старый техпаспорт; свидетельство о постановке на учет старое ; госномера на машину; правоустанавливающие справки на ТС; основание для внесения поправок в документы справки с нового места жительства, свидетельства о разводах или браках и так далее ; сертификаты об изменении технических данных автомобиля; чек, подтверждающий факт внесения средств в госказну в качестве пошлины; заявление установленного образца; идентификатор личности собственника машины и бывшего владельца в том числе. Вот и все. Мы разобрались с этим вопросом. Отныне каждый сможет понять, чем схожи и отличаются друг от друга указанные выписки.
У каждого собственника автомобиля должны быть определенные документы на машину. Их отсутствие доставляет немало хлопот. Например, человека начнут штрафовать за отсутствие автомобильных справок. Что это за бумаги? Как их получить? Чем они отличаются друг от друга?
Ответы на указанные вопросы обязательно будут обнаружены ниже. На самом деле все проще, чем может показаться изначально. Начнем с первой упомянутой бумаги.
Здесь можно получить информацию и подробную консультацию, с уточнением деталей по представленным на сайте телефонам администратора. Заполняется форма заявления с необходимыми сведениями прямо на сайте через окошко чата прямая связь или с помощью электронной почты. У самих представителей дорожно-постовой службы сведения об автомобиле имеются в собственной базе данных. Для удобства пользования, и случаев, когда интернет может подвести на трассе, предусмотрена выписка из ЭПТС, которую можно хранить в галерее телефона, на флешке, распечатать в бумажном варианте, заламинировать или положить в целлофановый файл. Главной особенностью ЭПТС считается то, что он содержит гораздо больше информации, чем бумажный носитель. Отсутствие бумажной волокиты и наличия большой документационной папки с бумагами.
Неограниченный срок действия особенно при смене многочисленных владельцев. Вписывание обновленных сведений в документационную форму на сайте. Снижение нагрузки на правоохранительные органы, а также налоговые и таможенные службы. Борьба с мошенниками, торгующими ТС на вторичном рынке. Снижение влияния человеческого фактора на оформление авто борьба с бюрократией и коррупцией. Возможность удаленного оформления из любого места или региона. Распечатка документа выписки произвольное количество раз. Некоторые пользователи минусами ЭПТС считают: Подача для владельцев в выписке лишь основной информации, так как все остальные сведения будут находиться в базе данных МВД, таможенной и налоговой службы; Существует риск взлома базы данных об автомобилях. Невозможно установить факт владения ТС лицом, которое предоставило для проверки выписку из электронного паспорта.
Практических преимуществ применения ЭПТС намного больше, особенно в случае покупки подержанного транспортного средства. Документ «расскажет» о том в каких авариях побывала машина, как часто проходила ТО, есть ли какие-либо обременения и так далее. В электронном паспорте не указываются месяц выпуска и страна, где проходила сборка машины. Для этого ее нужно просто распечатать.
Как оформить и предъявить электронный ПТС
НовостиЦены на авто из Японии, Кореи и Китая. К примеру, автомобили Jaguar производят только за границей, и ЭПТС на него может оформить российское представительство марки. Переход с привычных бумажных паспортов транспортных средств на электронные призван ускорить регистрацию автомобиля и облегчить процесс таможенного оформления. ЭПТС — электронный паспорт ТС (автомобиля, мотоцикла, прицепа), по сути своей является цифровым аналогом бумажного документа.
Где найти серию и номер электронного птс
| Паспорт ТС: как выглядит и как отличить ПТС оригинал от дубликата, фото | ПТС (Паспорт транспортного средства); СТС (Свидетельство о регистрации транспортного средства); паспорт. Скачать образец акта приема-передачи автомобиля. |
| Всё, что нужно знать об электронном ПТС | АВТОСТАТ | Образец электронного ПТС на автомобиль 2021. |
| Электронный птс на автомобиль как выглядит образец - 80 фото | паспорт транспортного средства (ПТС). |
| С 1 ноября новые автомобили будут получать только электронные паспорта | Из статьи вы узнаете, как вписать нового владельца в паспорт транспортного средства. |
| Паспорт транспортного средства - ПТС | Те, кто ввозит единичные транспортные средства, должны сначала получить электронный ПТС в любой из испытательных лабораторий, которые подтверждают соответствие конструкции транспортного средства требованиям безопасности. |
Внешний вид ПТС на машину — образец и фото
Если вы пробили автомобиль по базам до того, как поехать на осмотр, перед сделкой сделайте это еще раз. Особенно это важно, если первая проверка происходила за день и более до покупки. Информация из баз данных актуальна на момент проверки. Покупателю достаточно взять на сделку паспорт. Бланк договора нужно распечатать в трех экземплярах. Один останется у бывшего владельца, второй — у покупателя, третий нужно отдать сотруднику ГИБДД при постановке автомобиля на учет.
При продаже авто на вторичном рынке продавец должен самостоятельно сообщить о его изменениях в информационную систему. На сайте «Госуслуги» внесенные изменения стоят 250 рублей. В связи с экономической нестабильностью, и постоянными обновлениями федерального административного и налогового законодательства, цены на государственные услуги будут изменяться. О всех нововведениях можно узнать на официальных порталах. При этом на руки автолюбителям выдается номер и возможность распечатки выписки — основного документа, указывающего на наличие ЭПТС. Предоставленную выписку можно копировать нужное количество раз. Также выписка нужна для оформления автокредита. Система хранения ЭПТС надежно защищена. Взломать ее невозможно, так как база имеет криптографическую защиту. Добавление покупателя в паспорт ТС Основные способы со стороны продавца, по внесению сведений о новом владельце, состоят из определенных действий на таких порталах: « Система электронных паспортов » требуется цифровая подпись ; « Госуслуги » одновременное взаимодействие зарегистрированных покупателя и продавца, подтверждающих сделку ; МФЦ у сотрудника отдела «Мои документы». При подтверждении факта сделки купли-продажи авто продавец вносится в систему как новый владелец, ждет изменений в ЭПТС, и получает выписку. Затем владелец обращается в ближайшее МРЭО, и при содействии сотрудников службы проходит перерегистрацию авто. Заключение ЭПТС — это необходимый документ, гарантирующий передвижение транспорта по всем дорогам общего пользования. Достаточно иметь выписку или знать ее номер, чтобы проблем с проверкой документов инспекторами ГИБДД не возникало. ЭПТС касается не только легковых авто, но и грузовых, автобусов, шасси и прицепов. Первый паспорт выдается заводом-изготовителем, затем дилером автосалона. При перегоне ТС из-за рубежа паспорт выдают органы таможни, после его диагностики в назначенной лаборатории. Если водитель не знает номера своего ЭПТС, у него нет распечатанного на принтере или телефонного на гаджете оригинала документа, то при управлении любым транспортным средством, данный факт может послужить основанием наложить на него штраф или отправить машину на штрафстоянку. Порядок оформления, замены и пользования ЭПТС регламентируется действующим законодательством.
Напомним, ПТС относится к печатной специальной продукции, необходимой для допуска ТС и водителей к участию в дорожном движении. Он имеет учетный номер и полиграфические защитные элементы с установленным уровнем защиты от подделки. В требованиях к ПТС, которые также вступят в силу с начала месяца, оговорено, что бумажные ПТС оформляются взамен утраченных, пришедших в негодность, а также при невозможности их дальнейшего использования вследствие заполнения всех реквизитов об изменении собственников ТС.
Благодаря надписям на английском и французском языках российские водители могут пользоваться национальными правами за границей. До сих пор в зарубежных поездках россияне зачастую не могли арендовать автомобили в прокатных конторах без наличия водительских удостоверений международного образца. Проблемы могли возникнуть и в ходе обычной проверки на дорогах. Чем отличаются новые формы свидетельства о регистрации транспортного средства СТС и паспорта транспортного средства ПТС?
ПТС на автомобиль – что это такое?
это сертификат, позволяющий ввозить, а также производить новые транспортные средства на территории таможенного союза. На странице представлен образец бланка документа «Паспорт транспортного средства (образец)» с возможностью скачать его в формате DOC и PDF. На водительском удостоверении нового образца в верхнем правом углу расположены надписи на трех языках.