Веня, надо еще выбрать в каком переводе брать книги. Пятая книга, "Гарри Поттер и Орден Феникса", уже занесена в Книгу рекордов Гиннесса: первый тираж составил 11 миллионов экземпляров, и через две недели стало ясно, что тираж придется допечатывать.
Глава экспертного совета «Большой книги» оценил литературу young adult
- Цикл Гарри Поттер — слушать аудиокниги онлайн
- Гарри Поттер: какой перевод лучше? | Книги | Мир фантастики и фэнтези
- Комментарии
- Заключительная книга о Гарри Поттере будет издана в РФ рекордным тиражом
- Скачать книги серии Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина) бесплатно, читать книги онлайн
- «В каком порядке написаны книги про Гарри Поттера?» — Яндекс Кью
Гарри Поттер книги комплект на русском языке все 7 частей
новинки 2022 года! На сайте Топ книг вы найдете все книги Джоан Роулинг по порядку, а так же новую книгу Роулинг Гарри Поттер и окаянное дитя. В 1997 год издается первая книга серии: «Гарри Поттер и философский камень». За четыре дня до выхода последней книги о Гарри Поттере британский издатель серии Bloomsbury поссорился с английским подразделением Wal Mart — сетью Asda. Гарри Поттер и узник Азкабана. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 2004, 142 мин.
Дж. К. Роулинг - список книг по порядку, биография
Здесь есть только наброски всех тех линий и особенностей, которые к середине эпопеи станут выдающимися. Здесь есть несколько впечатляющих сцен, например нападения Пожирателей смерти на зрителей чемпионата мира по квиддичу, но между ними ничего особенного не происходит. Именно этим она и покорила издателя Барри Каннингем. Но в то же время предпоследняя часть позволяет судить о линиях и персонажах, которые автору не особо удаются, например образ Джинни. Именно в это ее достоинство и недостаток одновременно: она существует в двух системах координат.
Несмотря на заявление Роулинг о том, что у неё не было в виду какой-либо конкретной возрастной группы, когда она начинала писать книги о Гарри Поттере, издатель первоначально рассчитывал на детскую аудиторию в возрасте от девяти до одиннадцати лет [21].
В преддверии публикации Роулинг попросила своих издателей поместить на обложку более гендерно -нейтральный псевдоним, опасаясь, что представителям мужского пола этой возрастной группы будет неинтересно прочесть роман, если они будут знать, что он написан женщиной. Писательница решила использовать имя Джоан Кэтлин Роулинг англ. Joanne Kathleen Rowling , используя имя своей бабушки как второе имя, поскольку у самой Роулинг второго имени нет [20] [22]. Роман «Гарри Поттер и философский камень» был опубликован 30 июня 1997 года издательством «Bloomsbury», выпустившим впоследствии все книги серии в Соединённом Королевстве [16]. Выход второй книги, «Гарри Поттер и тайная комната», состоялся 2 июля 1998 года.
За 24 часа с момента выхода в свет шестой книги, «Гарри Поттер и Принц-полукровка», выпущенной 16 июля 2005 года, во всём мире было продано 9 миллионов экземпляров [26] [27]. Седьмой и заключительный роман «Гарри Поттер и Дары смерти» был опубликован 21 июля 2007 года [28] , за первые 24 часа после выхода было продано 11 миллионов копий романа [27]. Завершение серии [ править править код ] В декабре 2005 года Роулинг объявила на своём веб-сайте, что «2006-й станет годом, когда будет написана последняя книга в серии о Гарри Поттере» [29]. Книга была завершена в отеле Balmoral в Эдинбурге , где автор оставила сообщение на задней стороне бюста Гермеса : «Дж. По словам самой Роулинг, последнюю главу последней книги на самом деле эпилог она завершила «где-то в 1990-х» [31] [32].
В июне 2006 года, будучи гостьей на британском ток-шоу «Ричард и Джуди», автор объявила, что изменила последнюю главу так, что один из персонажей «получил отсрочку», а двое других, в предыдущем варианте переживших всю историю, отныне будут убиты. В сентябре 2012 года Роулинг упомянула в интервью о возможном создании «режиссёрской версии» двух книг из серии [35]. Структура и жанр [ править править код ] Романы серии «Гарри Поттер» представляют собой фэнтези -литературу, совмещая в себе признаки таких жанров, как подростковый роман [36] , детектив , приключения , триллер и любовный роман. Помимо прочего серию можно отнести к списку британских детских книг, сюжеты которых концентрируется на школах-интернатах: « Сталки и компания » Редьярда Киплинга , «Башни Мэлори» Энид Блайтон и «Билли Бантер» Чарльза Гамильтона.
Пожалуй, именно в четвертой части Роулинг впервые отходит от образа избранного, превращая своего героя в обычного парня, которому просто иногда везёт. В дальнейших книгах новое видение лишь укрепится. Гарри — не самый одарённый волшебник, не отличник и не мастер всех наук. Иногда он выигрывает случайно, а иногда может и проиграть. Этот гениальный ход резко повысил ставки. Писательница показала, что её серия больше не детская сказка, где всё обязательно будет хорошо. Вымышленный учебник по квиддичу, который Гарри читал на первом курсе, получил название «Квиддич с древности до наших дней» Quidditch Through the Ages. Роулинг написала эту книгу, оставив в качестве автора мага из «Философского камня». Первые игры в квиддич были беспощадны Текст подробно описывал зарождение знаменитой игры, правила и их вариации, возможные нарушения, виды мётел. Что интересно, писательница сама проиллюстрировала часть страниц, поэтому описанные сведения и картинки максимально каноничны. Пометки Рона и Гарри есть во всех изданиях Еще один вымышленный учебник, появившийся в реальности. Впрочем, «Фантастические твари и где они обитают» Fantastic Beasts and Where to Find Them ждала более интересная судьба, чем «Квиддич». В книге подробно описывались различные магические существа, которых Ньют Саламандер, известный зоолог и автор, лично исследовал на протяжении многих лет. В Хогвартсе пособие было частью программы для первого курса. Интересно, что в печатной версии есть пометки Гарри и Рона, которые дополняют сведения новой информацией. Забегая вперед, именно на основе учебника была выпущена кинотрилогия «Фантастические твари», рассказывающая о жизни того самого Ньюта Саламандера. Представьте, каким вышел бы фильм в таком стиле «Гарри Поттер и Орден Феникса» Harry Potter and the Order of the Phoenix — самая объёмная книга серии и одновременно самая слабая. Кажется, Роулинг так увлеклась, что в итоге загнала себя в угол. Оказалось, что Гарри и Волан-де-Морт умеют читать мысли друг друга, Гарри могут на полном серьёзе судить, Министерство магии — сборище бесполезных бюрократов, существует древнее пророчество о мальчике и тёмном лорде, а в главном руководящем органе волшебников стоит арка, в которой могут навсегда исчезать люди. Вся эта каша — лишь малая часть «чеховских ружей», которые автор старательно развешивала всю истории, однако почти ни одно так и не выстрелило. После финала читатели оставались в недоумении, ведь вся интрига в итоге исчезала, так и не раскрывшись. Да, конфликт с тёмным лордом приобретал масштаб, однако многие фанаты до сих пор так и не простили Роулинг ту самую арку, в которой бессмысленно погиб один из важнейших персонажей — Сириус Блэк. Шутка ли, про артефакт больше не говорят ни слова, вообще. Одна из самых удачных книг серии, которая стала началом финишной прямой для Гарри и его друзей, вышла в 2005 году и в Великобритании, и в России. После откровенно занудного «Ордена Феникса» Роулинг доказала, что её воображение и талант все еще способны удивить. Однако по-настоящему впечатлял финал. Нет, это был не конец истории, но завершение жизни Гарри в Хогвартсе. С этого момента любые заигрывания с детской аудиторией прекратились. Роулинг четко выбрала курс, логично посчитав, что ее фанаты успели вырасти и уже точно готовы к чему-то действительно серьёзному. Ажиотаж, которым сопровождался весь период работы писательницы над «Гарри Поттер и Дары Смерти» Harry Potter and the Deathly Hallows , сложно даже представить. Мир замер в тревожном ожидании финала, который совершенно точно должен был произойти. Общий мрачный тон, к которому шла сага, начиная с четвертой книги, достиг своего апогея, фанаты готовились к худшему. К тому же пророчество из «Ордена Феникса» прямо указывало на решающее столкновение Волан-де-Морта и Гарри. Роман вышел в 2007 году почти одновременно во всем мире и разорвал общественность на куски. Люди читали везде — на работе, дома, на улице и учебе.
В марте 2022 года Роулинг приостановила сотрудничество с этим российским издательством, после чего прекратилось переиздание серии книг "Гарри Поттер" и распродаётся оставшийся тираж. Лидером топ-5 бестселлеров стала книга Ольги Примаченко "К себе нежно. Книга о том, как ценить и беречь себя".
По вселенной Гарри Поттера выпустят семь новых аудиокниг, в записи примут участие более 100 актеров
| Telegram: Contact @potter7books | Так на свет начали появляться книги о Гарри Поттере – мальчике-сироте, который в свой одиннадцатый день рождения узнаёт, что он волшебник. |
| Что нового написала Джоан Роулинг про Гарри Поттера? | Да, Джинни Уизли появляется во всех фильмах по Гарри Поттеру, но ее кинообраз, воплощенный актрисой Бонни Райт, противоположен образу из книг. |
| Гарри Поттер: какой перевод лучше? | Книги | Мир фантастики и фэнтези | Harry Potter Books | Гарри Поттер. |
«Экспекто патронум!»: 25 лет назад вышла первая книга о Гарри Поттере
скачать бесплатно все книги в форматах fb2, epub, rtf, txt, цитаты, отзывы на KNIGOGURU. Компании Amazon и Pottermore Publishing выпустят серию аудиокниг по вселенной Гарри Поттера. Гарри Поттера ждет самое страшное испытание в жизни — смертельная схватка с Волан-де-Мортом. В шестой книге "Гарри Поттер и принц-полукровка" Снейп преподает защиту от Темных искусств, а Гораций Слагхорн становится мастером Зелий. скачать бесплатно все книги в форматах fb2, epub, rtf, txt, цитаты, отзывы на KNIGOGURU.
Книги «Гарри Поттера» по порядку – хронология прочтения
А уже через пару недель Гарри будет мчаться в поезде Хогвартс-экспресс навстречу новой жизни, где его ждут невероятные приключения, верные друзья и самое главное — ключ к разгадке тайны смерти его родителей.
Итак, заканчивается магическая война, так как исчезает после убийства родителей Гарри ее зачинщик - темный маг Волан-де-Морт. Сироту отдают на воспитание его тетушке-маглу. Гарри до 11 лет живет в их семье, не зная о своем происхождении.
Но правда открывается. Он доведался, что является волшебником. Теперь юноша должен учиться в магической школе под названием "Хогвартс". Гарри отправляется в учебное заведение и находит новых друзей — Рона и Гермиону.
Обретает он и врага — Драко Малфоя. Одновременно с этим происходят странные события, связанные с философским камнем, которым может сделать своего владельца бессмертным. Выясняется, что охоту за артефактом ведет не кто иной, как Волан-де-Морт, серьезно ослабевший после попытки убить маленького Гарри. К счастью, мальчику удается второй раз справиться с темным магом.
Жанр произведения в тоже время диктует свои правила, делая рассказ сказочным и таинственным, - в подземельях школы объявляется мифическое животное. Начинают пропадать ученики магловского происхождения. В коридорах все больше говорят о проклятии Салазара Слизерина. Согласно легенде, один из основателей "Хогвартса" спрятал в его стенах существо, которое должно было извести всех грязнокровок в школе.
Виной всему оказывается дневник Тома Редла. Именно так когда-то звали Волан-де-Морта. В этом артефакте оказывается заключена часть души Темного Лорда, которая и призывает зверя. Но Гарри и его друзьям вновь удается одержать победу.
Жанр произведения вновь проявляется себя, и читатель может узнать, как живут и путешествуют маги. Гарри оказывается в волшебном трактире «Дырявый котел». Наш герой отправляется в школу. Он еще не ведает, с кем ему предстоит встретиться.
Зимой Гарри узнает о причастности Блека к смерти родителей и решает отомстить. Однако все оказывается неправдой. К сожалению, Гарри не удается доказать невиновность Сириуса.
Последние четыре книги серии вошли в историю как наиболее быстро продаваемые литературные произведения.
О чём? Один из главных - сюжет взросления ребенка, проходящего через сложные подростковые отношения, осознание себя в мире неволшебников маглов и волшебников. Оказывается, что в фантазийном мире существуют те же нормы нравственности и морали, как и в обычном человеческом обществе. Главными для героя становятся испытания на верность, честность, справедливость, добро и любовь.
Какой бы могущественной волшебной палочкой ни владел человек, какие бы волшебные предметы и помощники его ни окружали, все равно именно сам Гарри делает очень важные шаги и принимает вполне реальные решения, от которых порой зависит жизнь и судьба не только его самого, но и самых близких и родных людей. Поэтому в книгах о Гарри Поттере звучат темы: взросления и преодоления страшных испытаний, переходного возраста, смерти, выбора между правильным и простым. Какой жанр? В серии этих книг совмещены многие жанры: фэнтези, подростковый и приключенческий романы, детектив, триллер.
Так на свет начали появляться книги о Гарри Поттере — мальчике-сироте, который в свой одиннадцатый день рождения узнаёт, что он волшебник. Закончив рукопись, Роулинг отослала её нескольким крупным издательствам... Издатели не хотели делать ставку на детскую литературу, им казалось, что книга слишком мрачная и не увлечёт школьников. Наконец откликнулось издательство Bloomsbery. Стоит ли напоминать, что сразу после выхода роман стал бестселлером, а за каждой новой выходящей частью люди отстаивали многочасовые очереди. Последние четыре книги серии вошли в историю как наиболее быстро продаваемые литературные произведения. О чём?
Один из главных - сюжет взросления ребенка, проходящего через сложные подростковые отношения, осознание себя в мире неволшебников маглов и волшебников. Оказывается, что в фантазийном мире существуют те же нормы нравственности и морали, как и в обычном человеческом обществе.
Все, что стало известно о новом сериале по "Гарри Поттеру"
Скачать бесплатно книги серии Проект «Поттер-Фанфикшн» в формате fb2, txt, epub, pdf, mobi, rtf или читать онлайн. Все фильмы культовой фрашизы про Гарри Поттера подряд доступны в хорошем качестве в онлайн-кинотатре ivi. Четвертая книга из потрясающей серии книг-бестселлеров про Гарри Поттера английской писательницы Джоан Кэтлин Ролинг.
Серии книг Джоан Кэтлин Роулинг
Когда книга "Гарри Поттер и Проклятое дитя" впервые попала мне в руки, то уже после пары минут чтения. В России с новой силой скупают книги о Гарри Поттере: по данным Российского книжного союза, полный комплект из семи томов занял в рейтинге бестселлеров второе место за январь–июль 2023 года на фоне «ухода» Джоан Роулинг с нашего рынка. 1 Книги о Гарри Поттере. скачать бесплатно все книги в форматах fb2, epub, rtf, txt, цитаты, отзывы на KNIGOGURU. События пьесы «Гарри Поттер и Проклятое дитя» начинаются там же, где читателей оставила последняя книга цикла – «Гарри Поттер и Дары смерти».
Гарри Поттер: какой перевод лучше?
Ранее книги из серии "Гарри Поттер" не поднимались выше 11-го места. Права на издание книг серии "Гарри Поттер" в России принадлежат издательству "Махаон". В марте 2022 года Роулинг приостановила сотрудничество с этим российским издательством, после чего прекратилось переиздание серии книг "Гарри Поттер" и распродаётся оставшийся тираж.
Авада попала в Непростительные не столько за эффективность, сколько за то, что для её успешного применения нужно искренне желать смерти своего врага Роулинг намекала, что не просто желать смерти, но и питать ЛИЧНО к врагу «грязную, презрительную, грубо перечёркивающую» ненависть, не имеющую ничего общего с праведным гневом. Непохоже на то, что используют в бою няшные рыцари в сияющих доспехах! А вот нифига, желать — да, но ненавидеть необязательно, Северус гарантирует. Да и лже-Грюм говорил, что достаточно иметь нужное количество магических сил. Судя по уровню магической медицины, которая лечит очень многое вроде удалённых костей и падения с тридцати метров непростительность заклинания именно в том, что оно убивает.
Получив на грудь заклинания типа Сектумсемпра или Бомбарда Максима, жертва, вероятно, при своевременной помощи выживет и поправится или восстановит большую часть функциональности. А вот смерть не лечится. Не забываем ещё и то, что магов очень мало по сравнению с магглами. Чем меньше популяция, тем выше ценность жизни одного её члена. Для многомиллионного маггловского сообщества смерть одного человека — печальная статистика, для нескольких тысяч магов — трагедия и, пожалуй, серьёзная потеря. Адское Пламя в другом переводе «Адский Огонь» — заклинание с неизвестной словесной формулой, которое вызывает толпу разумных огненных элементалей, вполне осознано преследующих свою жертву. Уничтожает всё, в том числе крестражи.
Возможно, это заклинание не входит в число Непростительных потому, что судить и наказывать после его применения уже некого. Есть мнение, что огненная магия, которой Дамблдор в шестой книге отогнал инферналов — именно оно. Даже Дамблдор как верховный чародей Визенгамота мог не создавать юридических правил для ограничения Адского пламени — наверное, чтобы не плодить лишние случаи его использования! Возможно, Адское пламя применяется исключительно ОЧЕНЬ тёмными магами, которых судят уже просто за факт существования, так что всем уже всё равно, что именно они творили мало ли как судил Визенгамот древних чародеев несколько сотен лет назад. Кроме того, кроме правила о Непростительных заклятиях могут быть и какие-то другие графы. Гермиона сильно изменилась за лето — именно Гермиона в экранизации стала кодификатором тропа, а за ней по мере взросления стали заметно меняться и другие персонажи. Но, больше всех изменился Невилл Лонгботтом: из полненького щекастого ребёнка получился высокий красивый юноша.
Уже в четвёртом фильме было понятно, что Мэтью Льюис вырастет красавчиком — возможно, поэтому тётя Ро, начиная с пятой книги а в седьмой — так в особенности , стала поднимать Невиллу уровень крутизны. Джинни сильно изменилась за лето с 5 по 6 книгу. В ОФ она уже не теряет дар речи в присутствии Гарри, заводит себе парня и начинает играть в квиддич. Но уже в 6 выясняется, что она первая красавица, спортсменка и юмористка Хогвартса, при том, что мы не слышим от неё ни одной шутки, а просто: «Джинни была душой компании, она очень смешно шутила». Все, что мы от неё слышим, это язвы в сторону Флёр и Рона, а ещё она постоянно кого-то передразнивает. Почему-то Роулинг решила, что это и есть идеальная девушка для Избранного. В театральной постановке «Гарри Поттер и Проклятое дитя» Гермиона умудрилась изменить цвет кожи и обрести довольно резкие черты лица.
При том, что она была белой: На зарисовке самой Роулинг. На канонических иллюстрациях, одобренных самой Роулинг. Во всех фильмах киноэпопеи-экранизации. В коллекционной карточной игре. А в тексте оригинала однажды упоминается, что она «покраснела» у негроида заметить это довольно сложно. Также она бледнела, а в третьей книге отмечался её загар после лета «was very brown». Странно отмечать это, если она в принципе чернокожая.
Почему она должна быть в принципе чернокожей, если цвет её кожи в принципе не важен? А в театральных постановках уровень условности всегда выше, чем в кино и где-то ещё. В современных театральных постановках по крайней мере, английских внешность актёров стала уже вопросом не роли, а бредовой политкорректности. Драко в кожаных штанах — Драко Малфой собственной персоной, кодификатор тропа. В книгах зачастую представлен типичным школьным антагонистом главных героев — избалованным мажором, что любит делать пакости всем, кого он считает ниже себя а таковых немало. Но фанатки увидели в нём романтического героя, и их было не остановить. Люциус Малфой, спасибо актёру и стильному образу.
Да, немало любителей Поттерианы оказались падкими на роскошь и блеск «сливок» магического общества. Для них они — утончённые аристократы и изысканные личности, яркие и притягательные. За исключением тех случаев, где Люциус изображается тираном. Северус Снейп, и снова скажем спасибо актёру и стильному образу. Ужасный педагог, который любил вымещать на своих учениках собственные комплексы и обиды. Да, мародёры в своё время поступали с ним гнусно, но разве это повод унижать детей? С точки зрения фанатов — это вполне оправданное поведение талантливого преподавателя.
И вообще, ученики сами-дураки-виноваты. Супруги Дурсли, в представлении некоторых читателей, на самом деле положительные персонажи — от магии для Гарри будут одни неприятности, ведь он мог закончить так же, как и его родители что со стороны Дурслей выглядело как «неизвестная кончина в расцвете сил» , и защитить их нерадивого племянника от неё — единственный способ спасти ему жизнь. Мародёры — в юные годы они не отличались особо светлым обликом морале и не брезговали ни буллингом , ни пакостями. Ну, кроме Ремуса, конечно… который не горел желанием останавливать их пакости. Фанаты подобных упоминаний не любят. А некоторые умудряются оправдывать и Пожирателей особенно Беллатрису , и самого Волдеморта. Волдеморта — даже чаще.
Его любят выставлять каким-то борцом за права магов, а не обыкновенным властолюбивым маньяком. Причём оправдывается это и тяжёлым детством, и злым Дамблдором нападения на детей в приюте обычно игнорируются , и падением ценностей магического мира как же — маги не могут праздновать Рождество… Потому что фанаты не в курсе, что христианство в Британию пришло вполне мирно и на 500 лет раньше создания Хогвартса и притеснения чистокровок которым даже после падения Волдеморта позволено почти все. Золотой снитч — на поле для квиддича всё время что-то происходит — забивают голы, бладжерами друг друга с мётел сшибают, идёт какая-то борьба, но решают, кто выиграет, ловцы, которые в ней не участвуют и ловят этот самый снитч. Роулинг призналась, что не сильна в разработке игр, и впоследствии наделала обоснуев наподобие того, что снитч выигрывает игру, но турнир выигрывает более дешёвый квоффл в счёт идёт сумма набранных очков. А в квиддиче для маглов снитч появляется только в середине и приносит, в зависимости от лиги, от 30 до 50 очков. Впрочем, чемпионат мира выиграла таки команда Ирландии, которая набрала больше очков, хотя снитч поймал Виктор Крам. А также в одном из матчей в Хогвартсе снитч был пойман, но команда соперника всё равно набрала на 10—20 очков больше.
При игре на вылет обе команды начинают играть на блокировку ловцов соперника и матчи могут длиться по нескольку дней в четвёртой книге об этом говорится. Но, судя по тому, что ловцов не ликвидируют с поля совсем уж жёстко, похоже, предусмотрена процедура «технического поражения», а может и дисквалификации для чрезмерно грубо сфолившей команды. Так что, с прикрученными обоснуями игра кое-как летает, но выглядит всё равно перекошено. Турнир Трёх Волшебников в Хогвартсе должен был выиграть тот, кто первым коснётся кубка турнира, что в центре лабиринта во время третьего испытания. А что же зависит от предыдущих двух? Порядок, в котором участники стартуют. То есть, поединок с драконом и подводная трасса — это просто такой большой квалификационный этап.
Возможно, просто следование традиции. Раньше, как утверждалось, участники Турнира нередко погибали, так что «квалификационный этап» вполне мог отсеять кого-нибудь насовсем. Фанфик Элиезера Юдковского « Гарри Поттер и методы рационального мышления » едко проехался по снитчу: « — То есть, если я правильно понял, — сказал Гарри […] — поймавший снитч получает сто пятьдесят очков? Это нарушает все возможные принципы создания игр. В остальном правила вроде ничего, спорт как спорт, но вот снитч, который, как говоришь, практически всегда приносит команде больше очков, чем все остальные члены команды, и таким образом определяет исход матча… Два ловца летают по полю, почти не взаимодействуя с другими игроками, и каждый из них надеется, что ему повезёт заметить снитч первым. Неужели действительно так интересно смотреть, как кто-то мастерски двигает глазами? И когда одному из ловцов наконец удаётся поймать снитч, то этим он обесценивает работу, проделанную остальными игроками.
Как будто взяли нормальную игру и добавили в неё бессмысленную позицию, чтобы кто-то мог стать Самым Важным Игроком, не вникая в суть и не участвуя в общем процессе. Кто был первым ловцом? Принц-идиот, который хотел играть в квиддич, но не мог выучить правила? Посадить его на метлу и сказать, чтобы ловил блестящую штуковину… » Не менее издевательски обстёбано в пародии Мытько и Жвалевского « Порри Гаттер и Каменный Философ »: « — Играют две команды по девятнадцать человек. Функции следующие: трое Вратарей отвлекают внимание судьи постоянными потасовками, причём за каждое пропущенное судьёй нарушение правил команда премируется. Два Защитника проводят время, перебрасываясь тупым и безропотным мячом, называемым «сливфл» за его беспринципность. Чем больше пасов защитники отдадут друг другу, тем лучше.
Дальше идут, то есть летят на метле Разыгрывающие, которые пытаются обмануть… Порри отключился. Правила футбича ему неоднократно излагал отец, и каждый раз мальчик поражался их глупости. Единственная польза от собрания этих бессмысленных условностей заключалась в том, что они очень помогали при бессоннице. Вот и сейчас Порри неудержимо захотелось зевнуть. Он с трудом дождался окончания монолога свинча. Он же должен быть массовым! А то что — два игрока и один мячик?
Кто на это будет ходить? Фанаты не смогли признать смерть Снейпа и решили, что он уполз. Из Визжащей Хижины. Что не отменяет того, что в Запретном лесу его могли найти люди или звери, добить или скушать. Роулинг не говорила, что Снейп умер именно от укуса Нагайны. Удерживавшая Гарри рука упала на пол, Снейп больше не двигался», — достаточно красноречиво для гранд-финала. За намеренный задел на «уползание» такая фраза прокатила бы где-то в середине книги.
Рон — пожиратель смерти — собственно, Рон Уизли, кодификатор тропа. Часть читателей была уверена, что он в седьмой книге пойдет по следам Питера Петтигрю — трусливо и вероломно предаст друзей, а также примкнет к Пожирателям Смерти. Впрочем, в этом фэндоме под этот троп попадают почти все важные персонажи, ибо много фанатов — много мнений. Джинни Уизли — иногда её тоже изображали предательницей. Но чаще всего — просто мерзкой девицей, которая приворожила бедного Гарри любовным зельем. Иначе тот никогда не взглянул бы в её сторону. Ведь рядом есть Гермиона… Беда тут в первую очередь в экранизации, здорово попортившей образ Джинни.
Если по тексту она — жгучая отличница - спортсменка - комсомолка , то в фильме — симпатичная, но совершенно невразумительная бледная моль.
Да вот, собственно, фамилия Snape не значит ни-че-го. Кстати, hog — это боров, а wart — бородавка. Как мы избежали «школы Свинопрыщ»? Можно предположить, что Спивак решила бороться с несправедливостью и перевести важные «говорящие» имена, оставшиеся непереведенными у «Росмэна».
Но эта гипотеза, увы, не выдерживает критики. Поясню: фамилия Lupin происходит от латинского слова lupus, волк, и Роулинг явно неспроста дала эту фамилию персонажу-оборотню. Англоязычные читатели ближе знакомы с латынью, чем русскоязычные, и потому в оригинале намек читается если не сразу, то довольно скоро, а в русском переводе, в обеих версиях, страшный волчище так и остается фиолетовым цветочком. В оригинале она Bagshot. Bag — это сумка.
По свидетельству носителя языка, Bagshot звучит примерно как «старая кошелка». С некоторой натяжкой «старая перечница» — чтобы подчеркнуть взрывоопасность содержимого. В общем, у Марии Спивак здесь был какой-то полный жукпук, и можно только порадоваться, что в печатной версии книги вернули «Бэгшот». Некоторые переводы названий у Спивак довольно нелепы именно потому, что создают неверный образ и вызывают к жизни неуместные ассоциации. Слово «тестрали» приводит на ум тесто — а так называются довольно жуткие крылатые кони фестралы у «Росмэна», thestrals.
У меня ушло несколько секунд на то, чтобы понять, что такое хохмазин, — нет, это вовсе не мазь и не зелье, вызывающее неконтролируемый смех, а joke shop, магазин волшебных штучек Фреда и Джорджа. А что такое «усладэль»? Не то уладас, не то укулеле, не то эльфийское имя, не то зелье из «Манчкина». А уж про «шокогадушек», сиречь chocolate frogs — шоколадных лягушек, я вообще молчу. Сомневаюсь, что кому-то хотелось бы съесть сладость с таким названием.
При этом у Спивак есть и хорошие находки. Например: Сверкароль Чаруайльд он же Златопуст Локонс, Gilderoy Lockhart , Мудрейх вместо Визенгамота Wizengamot, происходит от слова wise — мудрый, и wizard — волшебник , вризрак вместо боггарта boggart, привидение, которое превращается в то, чего человек больше всего боится , мольфейки вместо докси doxy, волшебные существа — домашние вредители, в частности, живут в шторах, как моль. Но все это — не более чем детские игры, выкрики «посмотрите, как здорово я умею жонглировать словами». Чтобы быть хорошим переводчиком, этого недостаточно. Как, говоришь, они называются?!
На днях я услышала мнение, что перевод Марии Спивак хорош лишь в одном качестве — для проверки вкуса читателя. И впрямь, я бы сильно усомнилась в человеке, который ни разу не покривится на протяжении первых 15 страниц. Мои карандашные пометки начинаются с первого абзаца. Подытоживая: мне жаль материалов, пошедших на переиздание серии, и труда людей, которые над ним работали. Читателей жалеть не буду: люди с хорошим вкусом прочтут оригинал, если могут, или вполне пристойную версию «Росмэна».
Остальные сами виноваты. Я искренне верю в то, что «Властелина колец» нашего времени еще не раз будут переводить на русский язык. А напоследок я хочу предложить читателям небольшую проверку на стойкость. Развернуть — Ничего нет! Пророчество разбилось на кусочки, и ни один человек его не слышал!
Так и передай своему хозяину! Я пыталась! Не наказывайте меня! Гарри распахнул глаза. В центре холла возвышалась скелетоподобная фигура в черном капюшоне.
Лорд Вольдемар Смертье указывал палочкой на Гарри, устремив на него взгляд своих красных змеиных глаз, его изможденное лицо было белым, как у трупа.
Более удивительным было ещё то, что он уже читал об этом месте... Как пройдёт его прибывание в мире чародейства и волшебства? Как он воспользуется своими знаниями из другого мира, и как он применит свою новую силу...
Печатные версии книг о Гарри Поттере продолжат выходить в России
Новости Книги Вчера. Семь книг про Гарри Поттера выпустят в аудиоформате с участием более 100 актёров. Пятая книга, "Гарри Поттер и Орден Феникса", уже занесена в Книгу рекордов Гиннесса: первый тираж составил 11 миллионов экземпляров, и через две недели стало ясно, что тираж придется допечатывать. Книги из серии «Гарри Поттер» британской писательницы Джоан Роулинг впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга (есть в распоряжении «Ведомостей») за январь – июнь 2023 г., составленного Российским книжным союзом (РКС). В России с новой силой скупают книги о Гарри Поттере: по данным Российского книжного союза, полный комплект из семи томов занял в рейтинге бестселлеров второе место за январь–июль 2023 года на фоне «ухода» Джоан Роулинг с нашего рынка. «Гарри Поттер и философский камень» она закончила в 1995 году и разослала в 12 издательств, но никто не заинтересовался. Сервис Amazon's Audible и издательская компания Pottermore объявили о сотрудничестве над серией аудиокниг по «Гарри Поттеру».