В наследство тот берет небесные красы И не кладет даров природы на весы: Он внешности своей хозяин и властитель, Тогда как в большинстве всяк лишь ее хранитель. В самом деле, ведь если в предисловии к «Сонетам» (так же как и в большинстве статей о них) сказано, что эта группа сонетов обращена к мужчине, а читатель видит, что часть из них адресована женщине, у него невольно появляется подозрение, что кто-то.
Доцент Маньшин: мигрантов из Средней Азии заменят россиянами и гражданами ЕАЭС
Полиция наша ни как не реагирует а во дворе дети, все это видят, спрашивают не глупые же. Давно пора уже понять. С помощью дурачков этих прекрасно и с легкостью находятся все «источники» vk853703 April 26, 2024, 20:25 А про yeбских лебедей из шин и машины на газоне дети не спрашивают?
Согласно одной версии, строки 1-10 описывают некий нравственный образец, достойный подражания, а строки 11-14 предупреждают об опасностях, с которыми может столкнуться такое нравственное совершенство. По другой версии, содержание первых десяти строк - ирония, подводящая к заключительному экспрессивному осуждению. Лилея так, не ведая о том, Украсит лето свежим, ясным взглядом, Но стоит гнили обрести в ней дом - Потянет от нее несносным смрадом. Смердит цветок, загнив: смердит сильнее, Увы, простого сорняка лилея. Цветку до восхищенных дела нет; Как, сладостный, расцвел, так и засох, Но, может быть, заразный в нем секрет, И предпочтительней чертополох. Растенья ядовитые с душком.
Бурьяна хуже лилия с грешком. Чайковского ---------- Кто в силах повредить, но не вредит, Не делает того, чем угрожает, Влияя на других, сам как гранит Незыблем, тверд, соблазны побеждает, - По праву тот наследует блага, Возделывает их, не расточая, Как властелин, разумно умножая, Когда другие стражи лишь добра. Весенний цвет наряден для весны, Сам по себе он лишь живет и вянет, И если вдруг он зараженным станет, То хуже он негоднейшей травы. Так красота от скверны и обмана Как сгнивший цвет - зловеннее бурьяна...
Ответить inanna vinogradova 25 апреля 03:27 Сонет 130 в оригинале... I love to hear her speak, yet well I know, That music hath a far more pleasing sound: I grant I never saw a goddess go, My mistress when she walks treads on the ground. And yet by heaven I think my love as rare, As any she belied with false compare. Хотя, как поговаривают, и это не тот инглиш, на котором писал "Уильям наш, Шекспир"...
А здесь любители и желающие могут найти 11 поэтических перевода этого сонета на русский язык... Переводы и прекрасные и просто хорошие...
Но за явную хвалу можно считать только замок сонета, а три катрена посвящены исключительно рассуждениям о том, почему этой хвалы могло и не быть вообще — мол, зачем повторять старое и обманываться. Мы видим не отрицание, а подтверждение сонета 21 — ещё один аргумент против хвалы внешности, украшенный комплиментом. Раньше красота была хуже. Сонет 60. Всем повторенье - новость ей. Сонет 58.
Терпеливый назойливый поэт.
Правила по выплате пенсионных взносов изменятся с 1 июля 2024 года
Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на ресурс.
Но Шекспир ли это? Что-то типа "все Шекспиры хороши, выбирай на вкус"... Так что, вполне возможно, что фраза в "Берегись автомобиля" про "Уильяма нашего, Шекспира" имеет достаточное основание, чтобы считаться правдивой.. Чем переводчику солнце не понравилось? Мне тебя сравнить бы надо, С первою красавицей, что своим весёлым взглядом. К сердцу прикасается, что походкой легкою, Подошла нежданная, самая далекая, самая желанная.
Финкеля ---------- Кто властен был, не поражает властью, Кто воли не дает своим громам, Кто холоден, других сжигая страстью, И трогая других, не тронут сам, - Тот дар небес наследует по праву, Богатств своих он не растратит зря. Обличьем, станом - царь он величавый, Другие - лишь прислужники царя. Цветок собою украшает лето, Хотя цветет не ведая того. Но если гнилью ткань его задета, То сорная трава милей его. Чем выше взлет, тем гибельней паденье; Зловонней плевел лилии гниенье! Ему дано величьем обладать, А чтить величье призваны другие. Лелеет лето лучший свой цветок, Хоть сам он по себе цветет и вянет. Но если в нем приют нашел порок, Любой сорняк его достойней станет. Чертополох нам слаще и милей Растленных роз, отравленных лилей.
Сонеты Шекспира в переводе. Сонеты Шекспира иллюстрации. Рисунки к сонетам Шекспира. Маршак сонеты Шекспира. Шекспир Маршак.
Сонет 126 Шекспир. Сонеты Шекспира о возлюбленной. Сонеты Шекспира по темам. Стих влюбляются не в лица. Влюбляются не в лица и фигуры стихотворения текст. Анна Шаркунова стихи.
Что такое стихотворные сонеты. Анализ Сонета. Сонет Шекспира ее глаза на звезды не похожи. Сонет Шекспира ее глаза на звезды не. Уильям Шекспир Сонет 137. Сонет Шекспира любовь слепа.
Темы сонетов. Сонеты Шекспира анализ. Сонет 97 Шекспир. Сонеты Шекспира красивое красивее во СТО раз. Шекспир Сонет 98. Сонеты:«прекрасное прекрасней во СТО крат…».
Особенности Сонета. Родина Сонета. Итальянский Сонет схема. Сонета кототкая Шекспир. Сонет стих короткий. Уильям Шекспир творчество кратко.
Творчество Шекспира кратко. Основные темы творчества Уильяма Шекспира. Творчество Шекспира презентация. Шекспир сонеты о женщине. Шекспир стихи о жизни. Уильям Шекспир сонеты о любви.
Сонет 66 Шекспир перевод. Сонет 66 перевод Пастернака. Сонет рифмовка. Виды сонетов в литературе. Формы Сонета в литературе. Стихотворение уж лучше грешным быть.
Содержание Сонета. Структура Сонета. Классический Сонет структура. Шекспир 1599. Жанровое своеобразие Сонета. Сонет особенности жанра.
Отдельные задания егэ по русскому языку 2022
- Сонет Шекспира 127
- В большинстве своем сонеты если не хромали с точки зрения требований егэ
- Главные и последние новости дня на | Известия
- Об инструменте
«Вашингтон» с Овечкиным на льду пропустил в большинстве во втором подряд матче Кубка Стэнли
Be, as thy presence is, gracious and kind, Or to thyself at least kind-hearted prove: Make thee another self, for love of me, That beauty still may live in thine or thee. Сонет 10 пер. Фрадкина Какой позор! Любовь к тебе у многих бесконечна, Но ни к кому любви нет у тебя: Живешь, вредить себе не прекращая. Ты с красотой своей воюешь сам, В развалины позорно превращая Переменись! И о тебе сужденье И я переменю. Ужель вражда К себе - тебе дарует наслажденье? Добрее стань к себе ты навсегда, - Любя меня, свой род не прекращай: Красу и юность сыну передай. Но слез твоих, жемчужных слез ручьи, Как ливень, смыли все грехи твои! И если ты любви себя отдашь, Она тебя верней увековечит, Чем этот беглый, хрупкий карандаш.
Текст произведения в Викитеке Предположительно первое издание не было авторизованным [3]. Тем не менее начиная с 1711 года сонеты публикуются в той же последовательности [4] , и учёные на основе изначальной нумерации раскрывают историю любовного треугольника, которая служит подтекстом для всего цикла. Личность последнего остаётся загадкой, но в большинстве гипотез фигурируют Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон , и Уильям Герберт, 3-й граф Пембрук [7].
Овечкин отметился 4 бросками, что в четыре раза больше, чем за предыдущие две встречи, но все попытки россиянина не то чтобы не представляли какой-либо угрозы — это скорее походило уже на отчаяние. Это было очень много и было ужасно. Вечер воскресенья может стать временем, когда «Вашингтон» выпрут из плей—офф», — был беспощаден обозреватель Russian Machine Never Breaks Питер Хассетт. Из положительного: дебютировал в плей-офф НХЛ нападающий Иван Мирошниченко, который, по задумке Карбери, должен был своей молодой энергией встряхнуть игру команду. Не вышло, но дебют на таком уровне — в любом случае достижение важное. Ну и, конечно, Игорь Шестёркин, отразивший 28 бросков и признанный первой звездой матча. Из любопытного: за 20 секунд до финальной сирены Овечкин всё-таки отличился, но сейвом — отразил бросок Шестёркина по пустым воротам, отобрав гол у соотечественника. Источник фото: НХЛ До этого мы писали, что «Вашингтон» по регулярке приучил нас к тому, что бороться он начинает, только когда находится на волосок от провала. Вот сейчас самое время — про возвращение с 0-3 точно снимут когда-нибудь фильм.
Пробежала стайка ребятишек-ремесле 1 иков в чёрных форме 2 ых шинелях; громко стуча ботинками, посередине переулка прошагала, обгоняя студентов, группа матросов, за нею медле 3 о ехала какая-то посольская машина с иностра 4 ым флажком. Удивительный факт: революцио 1 ой «Марсельезой» заинтересовалась прежде всего Екатерина II, хотя, как утверждали многие, императрица была соверше 2 о лише 3 а музыкального слуха. В большинстве картин Сальвадор Дали изображает на фоне пусты 1 ого ландшафта фантастические видения, растекающиеся формы которых выписа 2 ы им не тума 3 о, а абсолютно чётко. На автопортрете художник одет в изыска 1 ый плащ, лицо спокойно и увере 2 о, усы и бородка тщательно ухоже 3 ы. Славное место эта долина: со всех сторон горы неприступные, красноватые скалы, обвеша 1 ые зелё 2 ым плющом и увенча 3 ые купами чинар, жёлтые обрывы, исчерче 4 ые промоинами, высоко-высоко - золотая бахрома облаков, а внизу - Арагва.
Военная операция на Украине
И невольно склоняешься к тому предположению, что сонеты Шекспира не образуют единого сюжетного цикла; что Шекспир ведет в них речь не о двух, а многих лицах; что отражают они самые различные факты столь мало известной нам биографии великого драматурга и поэта, так как они были написаны в разное время и в разных обстоятельствах жизни. Откуда, например, известно, что подавляющее большинство сонетов обращено к одному другу? Почему не предположить, что многие из этих сонетов воспевают возлюбленную? Как мы уже говорили, в ту эпоху у дружбы и у любви был единый язык. Поскольку на английском языке прилагательные не имеют родовых окончаний, текст сонетов в подавляющем большинстве случаев не дает нам ясного ответа, и русскому переводчику шекспировских сонетов приходится тут полагаться на собственное чутье. Заметим, что теория о том, что большинство шекспировский сонетов воспевают друга, была впервые выдвинута английским шекспироведом Мэлоном лишь в конце XVIII века.
До этого господствовало мнение, что в большинстве своих сонетов Шекспир говорит о своей возлюбленной. Все эти теории, кроме того, неправильно расценивали самый жанр шекспировских сонетов. Конечно, эти сонеты выросли из личных переживаний. Правда Флетчер заявил в предисловии к своему сонетному циклу, что "можно писать о любви, не будучи влюбленным, как можно писать о сельском хозяйстве и самому не ходить за плугом". Однако сонеты Флетчера, как вообще все его творчество, формалистичны и холодны.
От шекспировских сонетов веет огнем живых чувств. Нашлись, правда, бездушные критики, не почувствовавшие их живого дыхания. Известный немецкий шекспировед Делиус утверждал, что Шекспир пережил все то, что описано в сонетах, лишь в воображении: сонеты Шекспира, согласно толкованию Делиуса, - далекие от жизни "воздушные замки", которыми тешил себя поэт мечтатель. Некоторые иностранные шекспироведы считали, что шекспировские сонеты являются либо риторическими упражнениями, либо мадригалами, написанными к случаю. Иного мнения держались поэты-классики.
По мнению Гёте, "в шекспировских сонетах выстрадано каждое слово". Вордсворт назвал сонеты "ключом, которым Шекспир отпер свое сердце".
Это кошмар, ни стыда, ни совести, прямо днем.
Полиция наша ни как не реагирует а во дворе дети, все это видят, спрашивают не глупые же. Давно пора уже понять.
Из-за порока сладость нам горька - Прогнивший цвет не лучше сорняка. Цветок прелестен в пору летних дней, Хоть жизнь его безмерно коротка, Но если стал добычей для червей, То ценится он ниже сорняка; Прекрасное стать может сгустком гнили, А сорняки прекрасней сгнивших лилий. Степанов ---------- Кто, власть имея, сильною рукою Зла не чинит, являя сильный дух, Кто двигает других, но сам скалою Стоит неколебим, к соблазнам глух, По праву тот своей казной великой Владычествует, всуе не губя, - Он сам себе является владыкой, Все прочие - лишь слуги у себя. Цветок украсит лето дивным цветом, Собой владея всем, до лепестка, Но, коль его бутон с гнильцой при этом, Такой цветок не лучше сорняка. Прекрасное подчас делами плохо: В гнилой лилее дух чертополоха.
Финкеля ---------- Кто властен был, не поражает властью, Кто воли не дает своим громам, Кто холоден, других сжигая страстью, И трогая других, не тронут сам, - Тот дар небес наследует по праву, Богатств своих он не растратит зря. Обличьем, станом - царь он величавый, Другие - лишь прислужники царя. Цветок собою украшает лето, Хотя цветет не ведая того. Но если гнилью ткань его задета, То сорная трава милей его. Чем выше взлет, тем гибельней паденье; Зловонней плевел лилии гниенье!
Ответ: 135 17 задание расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложении должны стоять запятые. Он остановился, прислушался 1 подняв голову 2 и быстро пошёл в направлении звуков 3 громче и ближе летевших 4 ему навстречу. Ответ: 123 18 задание расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложениях должны стоять запятые. Мне 1 к счастью 2 помогает маляр, или 3 как он сам себя называет 4 подрядчик малярных работ. Ответ: 1234 19 задание расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложении должны стоять запятые. Это был тот год 1 когда Москва начинала строить метро 2 когда приходилось ходить вдоль заборов по гнущимся доскам и возвращаться назад 3 потому что 4 забор заканчивался ямой 5 которой 6 ещё вчера не было 7 из которой 8 теперь слышался шум подземной работы. Ответ: 12357 20 задание расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложении должны стоять запятые. Вся катастрофа виделась ей в образе грозы 1 но 2 что молния поразит её 3 она сначала не думала и чувствовала себя за Сашей 4 спокойно и уверенно. Ответ: 123 22 задание какие из высказываний не соответствуют содержанию текста? Стрекоза унесла Карика и Валю в дремучие заросли на берегу ручья. Детская восторженность, внимательность, живость помешали заниматься взрослым своими делами. Стремление к сугубой материальности привели иных из нас к самой страшной болезни двадцатого века — вещизму. Ответ: 24 26 задание «Счастливая пора — детство. Сколько открытий дарует она человеку! И как замечательно было бы подольше сохранить детскую восторженность, внимательность, живость.
«Вашингтон» с Овечкиным на льду пропустил в большинстве во втором подряд матче Кубка Стэнли
Основные события России и мира сегодня: новости, статьи, аналитика, интервью и комментарии, фотографии и видео. 6 1) В большинстве своём сонеты если не хромали с точки зрения требований формы то отличались высокопар-ностью слога и невероятной пышностью метафор. В самом деле, ведь если в предисловии к «Сонетам» (так же как и в большинстве статей о них) сказано, что эта группа сонетов обращена к мужчине, а читатель видит, что часть из них адресована женщине, у него невольно появляется подозрение, что кто-то. «Вашингтон» пропустил гол в большинстве во втором матче первого раунда Кубка Стэнли кряду. Актуальные и свежие новости дня в режиме реального времени.
Эдвард де Вер, семнадцатый граф Оксфорд
- Оглавление:
- В большинстве своем сонеты если не хромали
- Сонет 24 — Википедия
- Поделиться статьей
- "Чернобыль. Хроника трудных недель»
«Вашингтон» с Овечкиным на льду пропустил в большинстве во втором подряд матче Кубка Стэнли
Новости и СМИ. А коль тебе не жаль его ланит, Мой стих его прекрасным сохранит! Сонеты Уильяма Шекспира Стихи Александра Вертинского Подписывайтесь пожалуйста Рифмы Вечности #шекспир #тыпритупиовремякогтильва #шекспирсонеты. Подписаться на рассылку главных новостей сайта Получать оперативные новости в официальном канале. Перевод с английского, немецкого, французского, испанского, польского, турецкого и других языков на русский и обратно. Возможность переводить отдельные слова и фразы, а также целые тексты, фотографии, документы и веб-страницы. Сонета 13 Шекспир сонеты Уильям. Сонеты Солнца, мёда и Луны. Увы, но в большинстве колледжей студенты отдыхают только 1 и 9 мая.
У мастера который расписал потолки старого здания библиотеки просто бриллиантовые руки ошибка
Он также заявляет, что Шекспир опровергает свое утверждение, но его главная цель - инклюзивность, в которой заключается сила. Герб, соревнование Популярный аспект сонета в стиле Петрархан называется гербом. Герб разделяет недостижимый женский объект желания на части, которые можно сравнить с внешним миром. По словам Содея, «свободное движение языка внутри герба на женском теле было не праздником« красоты » якобы предмет , а мужским соревнованием». Шекспир использует герб для оценки самого сонета, привлекая внимание к этому соревнованию. Различие и насилие Идея идентичности требует дифференциации между собой и обществом. По словам Рене Жирара в своей книге Насилие и священное :. Не различия, а их утрата порождают насилие и хаос... Утрата вынуждает людей вступать в постоянную конфронтацию, раздирающую все их отличительные характеристики - короче говоря, их «идентичности». Под угрозой оказывается сам язык.
Метафора прилива, превращающего поверхность земли в мутную массу, часто используется Шекспиром для обозначения недифференцированного состояния мира, которое также изображено в Книге Бытия. Жирар продолжает говорить, что «равновесие неизменно ведет к насилию, «в то время как справедливость - это на самом деле дисбаланс, показывающий разницу между« добром »и« злом »или« чистым »и« нечистым ». Когда прошлое неотличимо от настоящего, происходит насилие, называемое жертвенным кризисом. Всегда будут различия, несмотря на кажущееся сходство; в противном случае последует насилие, чтобы «исправить» ситуацию. Этот опыт в поэзии также называют «силой, так сказать,« стоящей за »репрезентативной поверхностью поэзии». Физическое снова рассматривается как часть психологии, которую Шекспир использовал в своих сонетах. Библейские намеки Большая часть сонета, кажется, сосредоточена на споре о том, какой стиль лучше - старый или новый. Фактически, первые строки, в которых говорится, что «Если не будет ничего нового, кроме того, что было прежде…» напоминают аналогичный отрывок из библейской книги Экклезиаста, глава 1, стих 9: «То, что было, есть то, что будет; и то, что было сделано, то будет сделано; и нет ничего нового под солнцем ". Говорящий спрашивает, превзошел ли Справедливый юноша своих древних эквивалентов, или он отстал от их наследия.
Это кратко изложено в строках 11 и 12: Исправлены ли мы, или что лучше,.
Еще больше новостей - в Телеграм-канале! Читайте также: Десятки украинцев по-русски рассказывают о жизни за границей, и никто их не трогает: Почему молдавские блогеры подвергаются нападкам хейтеров, которых больше всего волнует национальность и язык Какие времена, такие и хейтеры, как показывает практика далее... За гранью цинизма: Молдавские власти в издевательствах над гражданами страны в аэропорту Кишинева обвиняют кого угодно - самих сограждан, гибридные угрозы, мифический криминал, но только не себя И как нам всем теперь жить, когда любому из нас могут вот так вот скрутить руки без суда и следствия, сделать виноватым, посадить, а теперь еще и легко лишить гражданства далее...
Тексты, которые мы будем исследовать включая сонеты Шекспира , возникли в тот исторический момент, когда «научный» язык анализа еще не отделился от чувственного языка опыта… Галеновский режим гуморального «я», который снабжает этих писателей большей частью их внутренний словарь требовал вторжения в социальную и психологическую сферы со стороны биологических и экологических процессов. Внешний мир физического тела - это часть языка, используемого Шекспиром и его сверстниками для изображения внутреннего мира эмоций и мыслей. Персонажи - это «проводники» для смысла, так же как тело является «проводником» для ума. Тем не менее, Шекспир стирает границу между двумя концепциями тела и разума. Вторая ноша бывшего ребенка! Произведения Шекспира буквально обретают собственную жизнь, но здесь ссылка основана на культурной концепции психологического внутреннего состояния. Области медицины и искусства сливаются в самовыражении, чтобы создать общий язык личности. Рождение и беременность Полин Киман утверждает, что первое четверостишие в Сонете 59 касается в первую очередь темы биологических родов и беременности. Она делает много утверждений, подтверждающих эту идею, но основные моменты заключаются в следующем: 1. Изобретение становится изображением беременности, и творческое творчество теперь является доминирующим смыслом изобретения, так что мы вынуждены представить эмбрион, растущий в утробе матери. В строке 4 чувство боли сильно беременной утробы удваивается словом «вторая». Поэт пытается создать что-то в первый раз, но прежде чем это может родиться, оно раздавлено тяжестью предыдущих творений «которые для трудового изобретения не годятся». Джоэл Файнман также присоединяется к теории беременности и родов как к теме Сонета, особенно к первому четверостишию, но в своем окончательном анализе этой темы использует другой подход. Он предполагает, что это возрождение не является биологическим возрождением, а, скорее, возрождением субъективности, особенно в эпоху Позднего Возрождения. Таким образом, другими словами, возрождение не является буквальным, как утверждает Киман, а, скорее, возрождение является символом чувств и интеллектуальных тем позднего Возрождения. Есть еще тема рождения, беременности или возрождения, она просто заключена в разных терминах. Рефлексивность Альфред Харбидж анализирует «чувство истории» Шекспира, как он это выражается. Это определенно сосредотачивается на идее рефлексивности, особенно в начале стихотворения, где Шекспир показывает «багаж», с которым он входит в свои произведения. Молодой человек Рассел Фрейзер предполагает, что предложение Шекспира «если», которое встречается в словах «если не будет ничего нового... Он также заявляет, что Шекспир опровергает свое утверждение, но его главная цель - инклюзивность, в которой заключается сила. Герб, соревнование Популярный аспект сонета в стиле Петрархан называется гербом.
Тогда с неопровержимостью очевидного понимаешь, что адресаты всех стихотворений цикла действительно были такими, какими их изобразил Шекспир. С высокой степенью вероятности можно сказать, что «смуглая леди Сонетов» последних 26, до СОНЕТА 153 и в самом деле была смугла, черноглаза и черноволоса, что она и в жизни изменяла Шекспиру — или, по крайней мере, он видел ее такой — и что она играла на клавишном инструменте; Шекспир это не придумал. Они отличаются от остальных стихотворений цикла и стилем, и тоном: это сонеты о явно плотской любви — более того, именно плотская «составляющая» этой любви — движущая сила чувства в этих стихах. Поэт любит вопреки всему тому, что видят его глаза СОНЕТ 141: «Клянусь, я не люблю тебя глазами, поскольку они находят в тебе тысячу изъянов…» , и тому, что подсказывает разум СОНЕТ 147: «Мой разум, врач моей любви …покинул меня…». Более того, он неоднократно пишет о том, что его любимая притворяется, врет, ведет себя неблагородно, изменяет обобщая, он пишет в том же 147-м СОНЕТЕ: «А ты черна, как ночь, и зла, как ад. Уже в третьем по счету сонете этого «подцикла» СОНЕТ 129 он с горечью пишет о том, что не может справиться со своей плотской страстью: «…Никто не знает, как избежать божественной, которая ввергает нас в ад». Можно было бы предположить, что это тот же человек — просто качества чувств разные, в зависимости от объекта его любви; однако почти все эти сонеты пожалуй, кроме 146-го, словно случайно попавшего в эту часть из «мужского» раздела «Сонетов» отличаются по стилю от остальных стихотворений цикла — это видно и невооруженным глазом. Они построены без повторов темы в каждой последующей строфе, формообразующая мысль в них движет стихотворением безостановочно, от начала и до конца, являясь эмоциональным стержнем поэтического образа страсти, ревности, обиды, мольбы или проклятия. В этих стихах явно больше игры слов — она есть практически в каждом сонете, шире и более последовательно развертываются метафоры; эти сонеты очевидно более разнообразны, в них больше чувства, и оно выражено сильнее. Это лучшие стихи шекспировского сонетного цикла, без них «Сонеты» Шекспира никогда не пользовались бы такой славой Что же касается адресата этих сонетов, самой «смуглой леди», то предположение Баркова о том, что это была Анна Болейн 1507 — 1536 , мать Елизаветы и бабка Шекспира, чрезвычайно интересно: в самом деле, никто не подходит под ее приметы и характер так убедительно, как она. И все же есть ряд возражений, с которыми приходится считаться; прежде всего напрашивается вопрос, кто же в таком случае писал ей эти сонеты? Из известных поэтов такой величины в то время жил лишь Томас Уайет, и даже если бы он и был дружен с Генрихом VIII а тот был светловолос, это заметно по сохранившимся портретам , Уайет, тем не менее, писал не английские сонеты, а итальянские — хотя он и использовал впервые двустрочный замок. Вряд ли он специально написал цикл английских сонетов — ведь форма эта в то время еще не была известна; так же трудно представить себе, что он придумал эту форму и скрыл ее. Но еще труднее предположить, что «составители» «Сонетов» Шекспира переделывали его стихи из итальянских сонетов в английские , настолько они органичны и естественны. Кроме того, в этом случае придется сделать совсем уж невероятное предположение, что сонеты 135 и 136, целиком построенные на обыгрывании имени William, через тридцать лет после смерти Уайета придуманы под разыгрывавшееся имя Уильяма-ростовщика и вставлены в шекспировский сонетный цикл: это не соответствует принятым мистификаторами правилам игры, по которым фактическая информация не искажалась, а только затемнялась, затушевывалась. Нет, время английского сонета наступило позже, в конце XVI века, и эти 26 сонетов цикла, скорее всего, написаны одним из участников псевдонима «Шекспир», жившим в то же время, что и остальные. И поэт этот был едва ли не самым талантливым из них, а адресат этих стихов, по моему мнению, все-таки его современница. О цели и средствах перевода Моя переводческая позиция не отличается экстравагантностью. Как и многие, я полагаю, что художественный перевод должен быть современным, поскольку, в отличие от перевода филологического, он предназначается для читателей. В идеале он должен производить на сегодняшнего читателя впечатление, сходное с тем, какое оригинал производил на своего. Идеал недостижим, но дает цель и направление, в том числе и по всем составляющим, а цель определяет средства. Вслед за Пастернаком я считаю, что «сходство перевода с подлинником достигается живостью и естественностью языка. Наравне с оригинальными писателями переводчик должен избегать словаря, не свойственного ему в обиходе, и литературного притворства, заключающегося в стилизации. Подобно оригиналу, перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности». Пастернак, «Заметки к переводам шекспировских трагедий». Между тем, все из-за той же краткости английской речи русский переводчик попадает в трудное положение. Даже если бы переводчиком Шекспира был сам Шекспир, ему пришлось бы сокращать, то есть «выбирать и чем-то жертвовать». Поскольку в сонетах Шекспира всегда имеет место развитие, движение мысли, пунктом назначения и завершением которого является сонетный замок, это движение становится и стержнем перевода. Поэтому усечению, сокращениям чаще всего подлежат лишь эпитеты и метафоры или шекспировские повторы, в силу большой свободы, обеспеченной упомянутой краткостью английской речи, имеющиеся в сонетах. Часто там, где у Шекспира два эпитета, в русском переводе остается один а то и не одного , а там, где Шекспир использует сложный образ, переводчик вынужден его упрощать, если не хочет загубить интонационную и речевую естественность стихотворения. Все это не может не сказаться на общем облике перевода, и по-русски из-за этих ограничений размера и количества строк стихотворение неизбежно звучит и выглядит иначе, чем в оригинале, а любые требования буквальной точности выглядят смешными. Вынуждаемый «сжимать» шекспировский текст, зажатый жестким размером и количеством строк, дополнительными требованиями по переводу игры слов и ограничениями в связи с передачей пола автора и адресата, переводчик может спастись только за счет предельно широкого использования фразеологических сочетаний, языковых оборотов. Но обороты, которые могут быть использованы в переводе, во многом определяет рифма. С этой точки зрения и круг допустимых к использованию рифм следовало бы максимально расширять. Между тем среди переводчиков классики у нас до сих пор бытует неписаное правило не пользоваться «современной» рифмой: из всего многообразия русских рифм, описываемого в любом энциклопедическом словаре, они выбирают только те, какими пользовался Пушкин и его современники. Это правило, само по себе губительное для практики художественного перевода, особенно губительно при переводе гениальных англоязычных поэтов: ограничение поля языковых оборотов, при всех перечисленных выше трудностях, переводы с английского мертвит. Здесь я стою на стороне В. Шаламова в его давнишнем споре с Пастернаком: «... Она — и главное ее значение в этом — инструмент поисков сравнений, метафор, мыслей, оборотов речи, образов, мощный магнит, который высовывается в темноту, а мимо пролетает вся вселенная, оставляя в стихотворении ничтожную часть примеряемого. Она — инструмент выбора, орудие познания мира, крючок невода-стихотворения, и нет, мне кажется, надобности во имя только благозвучия отсекать заранее часть невода. Добыча будет беднее. В самом деле, на этот вопрос есть только три ответа: 1. Шекспир или другие английские поэты, жившие веком или веками раньше нас пользовались именно такой, «точной» рифмой, а потому и нам следует переводить их, пользуясь такими же рифмами. Шекспир пользовался всем спектром рифм, которые существовали в его время, и пиши он свои сонеты сегодня, он бы пользовался всеми современными рифмами — так и должен поступать переводчик, руководствуясь лишь одним критерием: вкусом. А если уж говорить о времени, то почему принимается в расчет только пушкинская пора? Если быть последовательными, сторонникам такой теории надо бы потребовать, чтобы Шекспира переводили старославянским, а уж слова-то тем более использовались только в тех значениях, в каких они употреблялись когда-то — и как же нам сегодня переводить шекспировскую игру слов? Русский язык в своем развитии только сейчас достиг того уровня, каков был у английского во времена Шекспира, и это — еще один аргумент в пользу использования современных средств русского языка в переводах. Сторонники «пушкинской» рифмовки могут возразить в ответ, что это делается еще и для того, чтобы создать ощущение «возраста» переводимой поэзии. А вот это — уже «литературное притворство», сознательная стилизация, и именно этого должен избегать переводчик. Стилизация нужна только тем, кто не может поэтически воспроизвести переводимый текст, а «возраст» переводимой поэзии передается уместным переводом реалий времени, верований и быта, не говоря уж о том, что все большие поэты — наши современники. Жуковский переводил поэтов разных времен, но поэтика его переводов была ему современной. Сторонники такой рифмовки привыкли рифмовать именно так и считают, что это вообще самый передовой и единственно верный способ. Эту песню я слышу уже лет 40, с тех пор, как русская литература стала средоточием моих интересов и привязанностей. Все слагающие стихи по отношению к рифме уже несколько десятилетий разделены на два лагеря: допускающих использование ассонансной рифмы в стихах и не допускающих его. Разумеется, это дело вкуса, но система рифмовки с годами для каждого пишущего стихи становится органичной, и тем, кто пользуется в стихосложении и современной рифмой, ограничение по способу рифмовки отрезает доступ к переводам классики. В таком случае те, кто рифмует не только традиционно, вправе обвинить рифмоортодоксов, настаивающих на «чистоте рядов» переводчиков, в заведомой меркантильности, проявляющейся в такого рода защите от конкуренции — и не к этой ли защите сводятся все их аргументы, перечисленные выше? Есть, наконец, и еще один немаловажный аргумент в этом споре. Повальное песенное употребление современных рифм уже привело к тому, что они на наших глазах перестают создавать ощущение новизны; скорее полное отсутствие в стихах и переводах современной рифмы через некоторое время начнет восприниматься как стилизация. В любом случае, приверженцы исключительно пушкинской рифмы умаляют будущее своих переводов; впрочем, вольному — воля. Надо сказать, что Шекспир к небезупречности своих рифм а английский Шекспира и его словарный запас давали возможность рифмовать как угодно относился спокойно и позволял себе достаточно часто пользоваться одними и теми же и к тому же не самыми благозвучными рифмами например, очевидно не лучшую рифму the — me он использует на протяжении цикла более 20 раз, то есть в каждом седьмом сонете : «Но почему ты… не поведешь войну… более благословенными средствами, чем мои бедные рифмы? Трактовка и перевод Иногда встречаются попытки трактовать отдельные сонеты Шекспира как содержащие некую «темноту смысла». Мой переводческий опыт позволяет по этому поводу заметить, что никакой «темноты смысла» в шекспировских сонетах нет и что если она и возникает в переводах некоторых переводчиков, то исключительно по причине непонимания шекспировского текста — по причине ошибочной трактовки его смысла. Некоторые из этих ошибок в русской традиции перевода «Сонетов» оказались такими стойкими, что дожили до последних дней, хотя я писал о них в статье 20-летней давности ««Сонеты» Шекспира: проблема перевода или проблема переводчика?
Сонет Шекспира 127
Лента новостей Друзья Фотографии Видео Музыка Группы Подарки Игры. Новости. 24.04.2024 «Король драматургии и сонета». Все новости Политика Экономика Общество Ситуация в Белгороде В мире Криминал Технологии Здоровье Культура Спорт Однако Погода.
Комментарии
- «Автомобилист» подписал новый контракт с Хрипуновым (Metaratings)
- Что случилось этой ночью: четверг, 25 апреля
- Поделиться статьей
- ОЧЕРКИ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ Т.2 ГЛ.16 : alsit25 — LiveJournal
- Комментарии
- Отдельные задания егэ по русскому языку 2022