Издательство «Росмэн», выпускавшее книги о Гарри Поттере на русском языке, завершают сотрудничество с Джоан Роулинг, автором произведений, об этом стало известно из публикации, размещенной на сайте компании.
Последние новости:
- Курсы валюты:
- «Росмэн» отказывается выпускать книги о Гарри Поттере
- Почему Росмэн Больше Не Выпускает Гарри Поттера
- «Росмэн» отказывается издавать «Гарри Поттера»
- Навигация по записям
Разводят на «Гарри Поттере»
С января по июнь 2023 года книги из серии о Гарри Поттере впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга. 619 предложений - низкие цены, быстрая доставка от 1-2 часов, возможность оплаты в рассрочку для части товаров, кешбэк Яндекс Плюс - Яндекс Маркет. И пусть действие Hogwarts Legacy разворачивается за 100 лет до приключений Гарри Поттера, и знакомых персонажей совсем немного, но их имена и речь адаптированы в соответствии именно с классическим переводом «Росмэн», а не в продаваемом нынче «Махаоне». Отличная новость для всех, кто мечтал снова увидеть легендарную троицу из киносаги о Гарри Поттере вместе! Книга Гарри Поттер и принц -полукровка РОСМЭН 2005 г.
Тред. Чем обложки русских книг о Гарри Поттере отличаются от американской версии?
О канале "Читай книги": Рассказываю о книгах с юмором и эмоциями! Всем привет, ребят! Меня зовут Алексей, мне 29 лет, я работаю в небольшом уютном книжном магазине и очень люблю читать книги. Читать, а потом делиться своим мнением и своими эмоциями.
История восхождения истории о мальчике-волшебнике на вершину мирового книжного рынка имеет много стадий. Для «Росмэн» было большим риском приниматься за реализацию этой сказки. Как и во всем мире, в России никто особо не надеялся даже на долю того успеха, который пришёл к произведению со временем. Первые книги о Гарри Поттере раскупали с большой неохотой. Однако картина кардинально изменилась после выхода третьей части — «Узника Азкабана». Каждая последующая часть имела все больший успех, а конец истории — «Дары Смерти» — разошёлся в рекордном количестве экземпляров. Два миллиона семьсот тысяч копий этой книги было продано.
Теперь, когда последняя книга о мальчике-волшебнике пережила пик своей популярности, для издательства «Росмэн» пришло время прощаться с Гарри Поттером.
Благодаря фильмам и книгам росмэновские имена представляются единственно возможными. Только ли дело в переводах имен или есть что-то еще? Возможно ли зарыть топор переводческой войны? В одном мы уверены точно, хотелось бы применить заклинание «обливиэйт», чтобы перечитать вновь историю о мальчике, который выжил.
Кто знает, какой перевод в таком случае окажется рядом.
Причиной называются неприемлемые для издательства порядок работы и контрактные условия, предлагаемые агентами автора. От подробных комментариев глава издательства Борис Кузнецов отказался, отметив, что предпочитает вкладывать средства в новые, преимущественно отечественные проекты.
Отзывы, вопросы и статьи
- Библиотека Хогвартса
- Новый перевод «Росмэна» провалился с «громким дребезгом» (часть первая)
- Книги из серии «Гарри Поттер. РОСМЭН»
- Книгу «Гарри Поттер и проклятое дитя» переведет «Росмэн»
- «Росмэн» отказывается выпускать книги о Гарри Поттере
- По Гарри Поттеру выпустят семь аудиокниг с участием более 100 актеров. | BURO.
«Гарри Поттер и Проклятое Дитя» от переводчика «Росмэн»
Издательство "Росмэн", которое вывело книги Джоан Роулинг про Гарри Поттера на российский рынок и 14 лет эксклюзивно работало с ним, с июня выходит из проекта, сообщается на сайте издательства. Рост спроса на серию «Гарри Поттер» Роулинг во многом связан с приостановкой переиздания книг автора, пояснил «Ведомостям» представитель РКС. Гарри Поттер уже не тот или история о том, как издательство "Махаон" облажалось. — пост пикабушника Tagerang. Предлагаем вашему вниманию материал на тему:«Росмэн» больше не будет издателем «Гарри Поттера» в России.
Гарри Поттер вики
Всем привет, ребят! Меня зовут Алексей, мне 29 лет, я работаю в небольшом уютном книжном магазине и очень люблю читать книги. Читать, а потом делиться своим мнением и своими эмоциями. Советую, что почитать.
Бонусы от Джоан Роулинг — «Фантастические звери и места их обитания», «Квиддич с древности до наших дней» и «Сказки Барда Бидля» — стали последними новинками. Профессионал Кузнецов не верит в слухи о якобы возможном продолжении «поттерианы», а условия британских литературных агентов в отсутствии новых книг, и, как следствие, серьезных продаж, для «Росмэна» откровенно непривлекательны. Издательство не разрывает контракт, а просто не продлевает его — договор был заключен до июня 2013-го г.
В принципе, к Оранскому претензий-то особенных нет. Перевел как смог. Вопросы есть к тому, кто это пропустил.
То есть, к издательству. Если вас не дай бог отравят в ресторации, то судиться вы будете с юрлицом, а не конкретным поваром. Вот и здесь получается, что халатность редакторского коллектива вкупе с безразличием руководства «Росмэн» и привели к такой катастрофе. Говорят, что они заплатили целый миллион долларов в начале двухтысячных! И чтоб так бездарно облажаться, это надо специально умудриться. Такая вот, леди и джентльмены, поучительная история. Что же дальше? Ну как что.
Сайт rosmen-sale.
Гарри Поттер. Подарочные книги
Смена логотипа Росмэн на книгах Гарри Поттер Если на первом развороте стоит дата книги 2004 год, а на торце (корешке) новый — белый логотип, то это подделка. В наличии "Гарри Поттер и Проклятое дитя" с переводом в стиле РОСМЭН, не махаон. Цифровые библиотеки «ЛитРес» и MyBook снимают с продажи серию книг о Гарри Поттере.
"Росмэн" больше не будет издавать книги о Гарри Поттере
Отличная новость для всех, кто мечтал снова увидеть легендарную троицу из киносаги о Гарри Поттере вместе! Все эти ценнейшие для каждого поттеромана сведения собраны в новой книге "Гарри Поттер. Издательство "Росмэн", которое вывело книги Джоан Роулинг про Гарри Поттера на российский рынок и 14 лет эксклюзивно работало с ним, с июня выходит из проекта, сообщает сайт издательства.
уБНПЕ ЗМБЧОПЕ
Сайт rosmen-sale.
Собрать все семь книг считалось редкой удачей. Необходимость велика: до «Гарри Поттера» дорастают новые поколения детей, и не всем книги достаются «в наследство» от старших сестер и братьев. В основе — самый первый российский перевод. Печатных книг ещё не было, а Спивак уже переводила и выкладывала в открытый доступ тексты о мальчике-волшебнике. Многие познакомились с книгой именно в её интерпретации. Тщательная работа группы редакторов. Как сообщил генеральный директор издательской группы «Азбука-Аттикус» Леонид Шкурович, над книгой работали лучшие редакторы издательства. За их плечами — не один переведенный нобелевский лауреат. Многие прочитавшие отмечают красочные описания и динамичный текст.
Универсальное оформление серии. Если семь книг поставить в ряд, их корешки сольются в одну картину — Хогвартс. Известный художник. Оформитель семи книг — американский художник Кацу Кибуиши. Его иллюстрации впервые украсили юбилейное переиздание 7 книг о Гарри Поттере издательства Scholastic в США, приуроченное к 15-летию с момента публикации первой книги о юном колдуне. Появился неожиданно и бесшумно, будто вырос из-под земли или возник из воздуха.
Не один месяц я наблюдал картонный силуэт Дэниела Рэдклиффа со вложенной явно не без помощи Photoshop в руку книжкой «Гарри Поттер и Орден Феникса» в переводе издательства «Росмэн»… За решётку по статье об изнасиловании с отягчающими Реакция читателей на интервью с Татьяной Успенской заставила меня встрепенуться: с таким возмущением читатели стали оппонировать ей, высказывать свои впечатления о только что вышедшем переводе.
Кто-то говорил, что представитель издательства просто не уважает читателей, кто-то сделал предположение, что «нормальные переводчики в России вымерли», кто-то узнавал, где можно сдать книгу и получить деньги обратно. А уж какими только эпитетами не одарили росмэновский перевод «Даров Смерти»! В конце концов один из участников обсуждения даже выдвинул предложение: «Всю коллегию доблестных переводчиков нужно немедленно засадить за решётку по статье об изнасиловании с отягчающими». Осмелюсь уточнить, что пострадавший в данном деле, по-видимому — оригинальный текст. Ненада ничяво менять Насколько я понял, сообщения, содержащие критику вероятно, в резкой форме , удаляются с форума «Росмэна». Находятся и защитники официального перевода. Обычно они не всегда в вежливой форме рекомендуют самим критикам заняться переводом, а не «засирать издательство которое над этими гребаными книжками хрен знает сколько корпело».
Правда, и со стороны тех, кто не идеализирует пока единственный авторизованный перевод, появляются не совсем корректные замечания. В данном случае я как участник проекта «СНИТЧ» имею преимущество: я могу сказать, что, критикуя официальный перевод, участвую в создании альтернативного и имею возможность сравнивать. Но надо признать, некоторых, если не сказать, многих, устраивает то, что они покупают в книжных магазинах. Думаю, эту непритязательность можно объяснить малым количеством прочитанной литературы. Ведь я не утверждаю, что «Гарри Поттера» в росмэновском переводе невозможно читать. Я как обычный читатель несмотря ни на что был так увлечён сюжетом, что некоторые ошибки пропускал мимо ушей, точнее, мимо глаз. Но можете себе представить неудовольствие любого читателя, когда он вынужден отвлекаться от содержания на неумелые формулировки, искажения и придумки переводчиков.
Конечно, многие по-прежнему считают, что «ненада ничяво менять» — как написал один из читателей на том же форуме «Росмэна». В ответ приведу слова некой Светланы, оставившей на форуме DP. RU вот такое сообщение: «Слава Богу, я лингвист по образованию! Когда у меня родится ребенок, я переведу ему Поттера на родной язык сама. А то с переводом РОСМЭНа он не то, что книгу не прочувствует, так и еще и по-русски будет говорить как переводчики читай, плохо ». Конечно, это преувеличение, но я обращаю внимание на такую мысль: зацикливаться на переводе «Росмэна», как и на любом другом, нельзя. Детям, подросткам нужно читать другие варианты перевода, вообще другие книги, развиваться, расти как читателям.
Боюсь, что «Гарри Поттер» в официальном переводе не сможет сформировать художественный вкус у подрастающего поколения… «На каждый роток не накинешь платок! Просто поразительно, что в современном мире можно так легко отмахиваться от нескольких проектов по созданию альтернативного перевода, от целых сайтов, посвящённых «работе над ошибками», от великого множества читателей, недовольных тем, что им навязывают. Именно навязывают. Если бы существовало несколько авторизованных переводов — тогда предлагали бы.
Возглавляющий «Росмэн» Борис Кузнецов говорит, что, конечно, после четырнадцати лет прощаться с проектом по-своему жаль, однако для издательства «Гарри Поттер» исчерпал себя после выхода седьмой книги эпопеи. Это была серьезная работа, говорит Кузнецов; как и везде в мире, в России никто не верил, что история о мальчике-волшебнике будет иметь коммерческий успех, первые книги ритейлерские сети брали неохотно. Всё изменилось после «Узника Азкабана», а «Дары Смерти» были раскуплены в рекордном количестве 2 700 000 экземпляров.
«Росмэн» больше не будет издателем «Гарри Поттера» в России
Сервис Amazon’s Audible и компания Pottermore Publishing разрабатывают серию аудиокниг по вселенной «Гарри Поттера». Посмотрим на актуальные объявления предприимчивых продавцов, которые «воскресили» книги о Гарри Поттере в переводе «Росмэн». Когда я росла, то у нас продавался Гарри Поттер издательства Росмэн, и этот перевод для меня самый правильный.