Йеменская революция собрала новости и комментарии.
Ревность (English version)
концептов «Зависть» и «Ревность» в английском и русском языках'. Сборник цитат, изречений, пословиц, поговорок известных людей на английском. Перевод «любовь-ревность». на английский язык: «love is jealousy». Перевод РЕВНОСТЬ на английский: jealousy, jealous, passion, jealous rage, make you jealous. Посмотреть перевод, определение, значение, примеры к «Ревность» на английском языке, узнать синонимы, антонимы, а также прослушать произношение к «Ревность».
Девушка пожаловалась на ревность бойфренда из-за ее секса с другим
Добро пожаловать на наш портал про кино в раздел фильмов на английском языке. jealousy, zeal, green-eyed monster — самые популярные переводы слова «ревность» на английский. Ревность (English version) №197663283 - Примеры перевода «Ревность» в контексте. Смотрите Jealousy English Cover【rachie】嫉妬心. Длительность видео: 3 мин и 44 сек.
Варианты перевода слова «ревность»
- Anonymous Instagram browsing
- Альбом «Ревность - Single» — INTERVIEW — Apple Music
- Слова по темам:
- revnost english version
Conclusion
- Удивительная "ревность" в английском языке |
- Boulevard Depo залетел на трек Pretty Scream "Ревность"
- Split w. Eirga / Good Morning
- Breaking News, Latest News and Videos | CNN
- Fox News - Breaking News Updates | Latest News Headlines | Photos & News Videos
\n ').concat(n,'\n
Ты знаешь, чего стоила мне твоя ревность? Do you know what your jealousy cost to me? Если нет, это ревность, или ещё хуже! Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия. Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. У него привычка провоцировать ревность у других людей. He has the habit of making others jealous. Почему ты хочешь вызвать ревность у своего парня? Why do you want to make your boyfriend jealous? Ревность и глупость часто идут рука об руку.
Jealousy and stupidity often walk together. Отелло ревность, враг Иккинга неверие в свои силы. Hiccup, self doubt.
Ведь если партнер всего лишь флиртует, сим может слегка расстроиться, но если вторая половинка целуется с другим, реакция должна быть сильнее, может, не миновать и пощечины! Такие волнительные моменты заставляют наших симов обращать больше внимания на окружающие их вещи и позволяет нам им сочувствовать. Ревность от природы Улучшив реакцию и чувство ревности, мы поняли, что можем дать игрокам новую возможность — создавать симов, которые обращают больше внимания в таких ситуациях.
Добавление новой черты характера стало идеальным решением — волнительных моментов стало больше и реакции стали еще ярче и интенсивнее! Такие симы постоянно переживают, когда их партнеры находятся не поблизости. Иногда они могут вспылить даже из-за невинного разговора, а когда им кажется, что ими пренебрегают, они все принимают близко к сердцу. Проверьте сами! Покажите нам, в какие романтические передряги попадают ваши симы. Хотите узнать больше про игру The Sims 4?
Теория справедливости. Ротор Э. Роджерс К. Савенкова JI. Русская паремиология: семантический и лингвокульту-рологический аспекты. Савченко А. Савицкий В.
Английская фразеология: проблемы моделирования. Сайко О. Эмоциональный концепт «joy» и способы его объективации в художественном и религиозном дискурсах на материале английского языка : Автореф. Иркутск, 2008. Сепир Э. Слышкин Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе.
Саратов: Изд-во Сарат. Согомонов А. Соссюр Ф. Труды по языкознанию. Спиноза Б. Избранные произведения: в 2 т. Степанов Ю.
Словарь русской культуры Опыт исследования. Степанова И. Ревность: уголовно-правовой и криминологический аспекты. Иваново: Ивановский государственный университет, 1988. Стернин И. Стефаненко Т. Телия В.
Серебренников, Е. Кубрякова, В. Постовалова и др. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Теренций Публий. Тер-Минасова С.
Язык и межкультурная коммуникация. Тихон Задонский. Томашевский Б. Полное собрание сочинений в 10 т. Уорф Б. Звегинцева и Н. Уфимцева Н.
Уфимцевой — М. Фаулз Дж. Аристос: Философская эссеистика: пер с англ. СПб: «Симпозиум», 2003. Феофан Затворник. Душеполезные поучения. Феофан Затворник Говоров.
По поводу издания священных книг Ветхого Завета в русском переводе, 1875. Флоренский П. Столп и сотворение Истины. Фрейд 3. Очерки по психологии сексуальности. Фромм А. Фромм Э.
Иметь или быть: пер. Анатомия человеческой деструктивности. Хайдеггер М. Время и бытие. Хизова И. Концепт Дружба: Дис. Хорни К.
Собрание сочинений в 3 т. Чернейко Л. Шаховский В. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1987. Волгоград: Перемена, 1995. Волгоград - Архангельск, 1996.
Киев, 2001. Красных, А. Текст и его когни-тивно-эмотивные метаморфозы межкультурное понимание и лингво-экология. Волгоград: Перемена, 1998. Шейгал Е. Лингвокультурология: Языковая репрезентация этноса. Шмалий В.
Шмелев Д. Проблемы семантического анализа лексики. Шопенгауэр А. Афоризмы и истины. Щедровицкий Д. Беседы о книге Иове. Эпштейн Дж.
Зависть семь смертных грехов : пер. Юнг К. Душа и миф: шесть архетипов. Психология бессознательного. Юшкова Н. Концепт ревность в художественной прозе Ф. Достоевского: лингвокультурологический анализ: Дис.
Екатеринбург, 2003. Bible Basics. A study manual revealing the joy and peace of true Christianity. Great Britain, Bristol, 1992. Campbell L. London, 1961. Lying, despair, jealousy, envy, sex, suicide, drugs, and the good life.
New York: Basic Books, Inc. Fairlie H. The seven deadly sins today. Washington: New Republic Books, 1976. Kingsley B. Jealousy and sexual property. Lanham: Univ.
Press of America, 1977. Salovey P. Shakhovsky V. Shanks R. Walcot P. Envy and the Greeks. A study of human behaviour.
Словари 218. Александрова 3. Словарь синонимов русского языка. Аникин В. АС 1 Русский ассоциативный словарь. Прямой словарь: от стимула к реакции. Караулов, Ю.
Сорокин, Е. Тарасов, 222. Уфимцева, Г. AC 2 Русский ассоциативный словарь. Тарасов, Н. Берсеньева К. Буковская М.
Буковская, С. Вяльцева, 3. Дубянская и др. Вихлянцев В. Библейский словарь Электронный ресурс. Дубровин М. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях.
Жуков В. Словарь русских пословиц и поговорок. Зимин В. Пословицы и поговорки русского народа. Зимин, А. Спирин Изд. ИЭС Черных П.
Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. КЭС Шанский Н. Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителя. ЛЭС — Лингвистический энциклопедический словарь. Энциклопедия, 1990. Малый толковый словарь русского языка.
ПС Психология. Петровского, М. Р 235. СП Словарь языка Пушкина. СПП Собрание пословиц и поговорок русского народа. Словарь русского языка. ССРЯ Словарь синонимов русского языка.
Энциклопедия, 1983. Толковый словарь живого великорусского языка в 4 т. Институт русского языка им. Виноградова - 4-е изд. Ушакова в 4 т. ЭСФ Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4 т.
ФС Философский словарь. ФЭС Философский энциклопедический словарь. ЭМ Энциклопедия мысли. Беляева и др. ЭСС Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Apperson G.
The Wordsworth Dictionary of Proverbs. Wordsworth Reference, 1993. Bremner J. Words on words. A dictionary for writers and others who care about words. New York: Columbia University Press, 1980. Collins Collins V.
The choice of words. Oxford: Oxford University Press, 1992. Kiss Kiss G. The Associative Thesaurus of English. International student edition, 2003. London: Penguin Books, 2000.
Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста.
Как будет "ревность" по-английски? Перевод слова "ревность"
| 1967_GA.s03e12.Ревность, английский стиль | Слушай бесплатно Ревность (English version) в исполнении Женя Рассказова с альбома Про Life, посмотри дизайн обложек, найди текст песни и познакомься с похожими исполнителями. |
| New York Times - Top Stories | Слово "ревновать" на английский язык переводится как "jealous". |
| РЕВНОСТЬ контекстный перевод на английский язык и примеры | Split w. Eirga / Good Morning by Ревность, released 17 July 2015 1. Директор По Свежести 2. Жертва Мажора Released via Sleeping Cats rec. |
Африка, Ближний Восток и Индия
- Ревность перевод - Ревность английский как сказать
- Scaricate u video di Pinterest, l'Image è Gif in linea
- Jealousy — Frankie Miller | Перевод и текст песни
- Ревность - перевод с русского на английский
Ревность (English version)
| Женя Рассказова - Ревность (English Version) | Ревность Господа Саваофа соделает это. |
| revnost english version | Английские изречения и красивые высказывания на английском языке, английская лексика на тему любви и ревность, юмористические высказывания на тему ревности на английском. |
| Ревность (English version) | Как переводится «ревность» с русского на английский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. |
| Ревность на английском языке | Примеры перевода «Ревность» в контексте. |
| Ревность - перевод с русского на английский | Scaricate Pinterest Video, imagine è gif in linea da Pinterest Downloader. Pinterest Video Download hè u megliu scaricatore più veloce in u web. Cunvertisce Pinterest in MP4. |
jealousy - ревность
My own brother sends me one letter in fifteen years. Did Charles win a Nobel Peace Prize? He was just nominated. Why do you do this? Too late. Gotta go. Got a C-section at 9:00.
Hiya, doll. You been busy? Busy, busy, busy. Having lunch with my brother today. Hey, Wilbur! I hear the fish fry is no good...
Your landlord called me today.
Мучительное сомнение в чьей н. Семейная драма на почве ревности.
Толковый словарь Ожегова. Ожегов, Н. Усердие, рвение.
С ревностью взяться за дело.
Went for him in a fit of jealousy. Could explain the contact with Prosser. Скопировать Похоже, поняла, что он как-то связан с его ревностью. Ты уверена, что не стоит звонить в полицию? I think she assumed it had something to do with why he was jealous. Скопировать Он был одержим этой девушкой.
Когда он застал ее с другим мужчиной, он сошел с ума от ревности и гнева.
And their misunderstanding about love creates jealousy. Почвой таких неблагоприятных случай в основном является ревность. The soil of such an unfavorable case is mainly jealousy. Да, жадность, ревность и ненависть. Yes, greed, jealousy , and hatred. Я заметила это: ревность среди цветов. I have noticed that: jealousy among flowers. Книга Запуск: Ревность мужчины.
Девушка пожаловалась на ревность бойфренда из-за ее секса с другим
| Ответы : Как по английски будет "ревность" | Статья автора «English at Home» в Дзене: В английском языке есть много слов, которые имеют определения настолько похожие, что отличить их друг от друга иногда бывает крайне трудно. |
| RT - Breaking News, Russia News, World News and Video | Английские изречения и красивые высказывания на английском языке, английская лексика на тему любви и ревность, юмористические высказывания на тему ревности на английском. |
| Ревновать по-английски: примеры, склонение по временам | Отличительная особенность ревности состоит в том, что она возникает в результате межличност-ной триангуляции (от англ. triangle – треугольник). |
| ревность in English - Russian-English Dictionary | Glosbe | Самый полезный англо-русский словарь в мире. |
Ревнует или завидует? Jealousy и Envy: в чем разница?
Hey, Monica, the jealousy thing... Любая дискретная эмоция может быть использована в убедительном призыве; это может включать ревность, отвращение, негодование, страх, уныние, беспокойство, привидения и гнев. Any discrete emotion can be used in a persuasive appeal; this may include jealousy, disgust, indignation, fear, blue, disturbed, haunted, and anger. Эволюционная психология предлагает несколько объяснений человеческого насилия в различных контекстах, таких как сексуальная ревность у людей, жестокое обращение с детьми и убийства. Evolutionary psychology offers several explanations for human violence in various contexts, such as sexual jealousy in humans, child abuse, and homicide. По настоянию Роджера и Конни, которые убеждены , что Филип любит ее, Кэти идет на свидание с Бизли, которого она не любит, чтобы вызвать у Филиппа ревность. At the urging of Roger and Connie, who are convinced that Philip is in love with her, Cathy goes on a date with Beasley, whom she dislikes, to make Philip jealous. Романтические комиксы — это жанр комиксов , изображающий сильную и близкую романтическую любовь и сопутствующие ей осложнения, такие как ревность, брак, развод, предательство и душевная боль. Romance comics is a comics genre depicting strong and close romantic love and its attendant complications such as jealousy, marriage, divorce, betrayal, and heartache.
Эдди и Кармен изо всех сил пытаются обуздать аферы Винсента и его ревность, когда они изображают любовников во время аферы. У каждого эпизода есть объединяющая тема, такая как ревность, финансовая выгода, психическое заболевание или преступления, совершенные подростками или пожилыми людьми. Each episode has a unifying theme such as jealousy, financial gain, mental illness, or crimes committed by teenagers or the elderly. Мел приглашает Скотта Тейлора на школьную рождественскую дискотеку , что вызывает у Трента ревность. Mel asks Scott Taylor to the school Christmas disco, causing Trent to get jealous. Я думаю , что Том сделал это, чтобы вызвать у Мэри ревность. I think Tom did that to make Mary jealous.
I have noticed that: jealousy among flowers. Книга Запуск: Ревность мужчины. Book launch: The jealousy of men.
Внешне это выглядело как обиды и ревность. Outwardly it looked like resentment and jealousy. Ключевые слова: соционика, психология,межличностные отношения, ревность , семья, дуальные отношения. Key words: socionics, psychology,interpersonal relationships, jealousy , family, dual relationships. Возможно, ревность или месть.
With its rich tapestry of visual elements, this image extends an open invitation to individuals from various niches, inviting them to immerse themselves in its boundless and captivating charm. Its harmonious composition resonates with the hearts and minds of all who encounter it.
Within this captivating tableau, a rich tapestry of visual elements unfolds, resonating with a broad spectrum of interests and passions, making it universally appealing. Its timeless allure invites viewers to explore its boundless charm. St Nicholas Center St Nicholas Center With its rich tapestry of visual elements, this image extends an open invitation to individuals from various niches, inviting them to immerse themselves in its boundless and captivating charm. Conclusion Having examined the subject matter thoroughly, it is clear that the post delivers useful insights about ревность. From start to finish, the writer presents a deep understanding on the topic.
Для исследования англоязычного сознания в работе использовались материалы британского и американского вариантов английского языка без различения их региональных особенностей, поскольку на фоне сопоставления языков различных ветвей - германской и славянской, различия внутри одного языка не представляются существенными. На защиту выносятся следующие положения: 1 Эмоциональные концепты «зависть» и «ревность» являются этно-маркированными семантическими образованиями. Апробация работы. Основные положения и выводы диссертационного исследования были изложены на IV международной научно-практической конференции «Концепции преподавания иностранных языков, литератур и культур» г.
Армавир, февраль 2007 , межрегиональных научных семинарах «Язык и национальное сознание: проблемы сопоставительной лингвоконцептологии» г. Армавир, октябрь 2006, 2007, 2008 , конференциях профессорско-преподавательского состава АГПУ г. Армавир, 2007, 2008, 2009 , всероссийской научно-практической Интернет-конференции «Современный русский язык: динамика и функционирование» г. Волгоград, декабрь 2008. Основные положения и выводы диссертационного исследования отражены в десяти работах, две из которых опубликованы в изданиях, соответствующих списку ВАК РФ. Структура работы определена ее исследовательскими задачами. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложения. Заключение научной работыдиссертация на тему ""Зависть" и "ревность" как эмоциональные концепты русской и английской лингвокультур" Выводы Изучение понятийной, образной и значимостной составляющих концептов «зависть» и «ревность» позволяет сделать следующие выводы. Признаки «ревность», «соперничество», «алчность», «жаждать домогаться », «коннотация виновности и вины в желании» были обнаружены только в английских источниках.
Признак «черная зависть» был обнаружен только в русских источниках. Характерным только для русского языка оказался признак: «усердие, рвение». Признаки: «проявление ревности в речи», «проявление сильной нелюбви», «чувство обиды», «чувство профессиональной ревности», «требующий исключительной верности, преданности в Библии », «ревность к противоположному полу основная причина убийства » обнаружены только в английских источниках. Анализ понятийной составляющей, проводимый на материале русских и английских паремий показал, что русские 166 и английские 56 пословицы, объединенные концептом «зависть» ориентированы своим содержанием на человека, черты его характера, поступки, отношения в семье и обществе. Ряд пословиц употребляются в конкретной ситуации зависти, суть которой — наивысшее социальное сравнение, угрожающее самоуважению человека, явление, несущее саморазрушение, самоуничтожение и как следствие, имеющее признак «опасность». Основная масса единиц, объединенных концептом «ревность» в русском языке 5 и в английском языке 11 представлена паремиями, не имеющими семантических эквивалентов в языке сравнения, что отражает различный социальный уклад и быт двух народов. Анализ понятийной составляющей концепта «зависть» в прозе позволяет выявить такие признаки концепта «зависть» в русском и английском языках как: «быть предметом зависти», «желание обладать тем, что достойно стяжания», «досада на чужой успех», «злоба», «желание разрушить счастье другого». Каузатором зависти в обеих лингвокультурах может выступать как что-то материальное, так и нематериальное. Признаки зависти, характерные для русского и английского поэтического сознания отправляют к концепциям эвдемонизма и гуманистической психологии, когда зависть утрачивает негативную семантику «зложелания» и приобретает значение «восхищения».
Восприятие общехристианских моральных ценностей существенно не различается в русской и английской культурах, однако зависть осуждается и рассматривается как нарушение христианских моральных норм, считается пороком и грехом только в русском поэтическом сознании. Анализ понятийной составляющей концепта «ревность» в прозаических текстах позволяет выделить семантический признак, характерный для обоих языков: «страстная недоверчивость, мучительное сомнение в верности, любви, преданности», в рамках которого выделяются такие подтипы как «чувство собственника», «соперничество», «ревность в отношениях полов». Последний подтип подразделяется на: «ревность ущемленности», «примирительно-доброжелательную ревность», «тираническую ревность». Изучение понятийной составляющей концепта «ревность» в прозе и поэзии позволяет выделить признак «ревность-любовь», который не находит отражения в словарных дефинициях ни русского, ни английского языков. Ревность выступает непременной спутницей любви и ассоциируется с порывом, томлением, волнением, печалью, мечтой. Однако в русском языке ревность в любви представлена подтипом, проявляющимся в виде угрюмого чувства, сопровождающегося печалью, досадой, ощущением гибели. Ревность без любви рассматривается как проявления эгоизма, себялюбия и соотносится с завистью. Особенной чертой русского поэтического сознания является признак «рвение, старание, усердие» не обнаруженный в английской поэзии. Образно-перцептивные характеристики концептов «зависть» и «ревность» были выявлены в результате анализа данных свободного ассоциативного опроса, в котором участвовали русскоязычные респонденты.
Результаты данного исследования не отражают тендерной дифференциации. Для получения эффективного результата была составлена анкета, включающая две условные части. Первая часть представляет собой «паспортные» вопросы возраст, пол, образование, род занятий , необходимые для определения, к какой возрастной и социальной группе принадлежат испытуемые. Вторая, основная часть, состоит из четырех этапов, где испытуемым было необходимо ответить на основные вопросы анкеты. В результате обработки данных всех этапов было выявлено, что зависть в основном представляет собой негативное явление и ассоциируется со злом, плохим чувством. Ревность ассоциируется с положительными и отрицательными качествами: любовью, собственничеством, недоверием. Завистник завистница в представлениях русскоязычных респондентов — это плохой человек, лицемер, недоброжелатель. Ревнивец ревнивица ассоциируется с мужчиной, собственником, злым человеком, Отелло, эгоистом, недоверчивым, единоличником. Образно-прецедентная составляющая рассматривается в работе на примере глобально-прецедентных феноменов, которые имеют яркие признаки и узнаваемы в любой культуре.
В результате анализа вскрывается крайне негативная суть зависти и ревности, приводящая к гибели главных героев. Анализ образно-метафорической составляющей, проводимый на материале паремий, прозаического и поэтического дискурсов показал высокую степень распространения антропоморфной, зооморфной и растительной метафоры в обоих языках. В обеих лингвокультурах осмысление зависти и ревности происходит посредством апелляции к цветоощущению. Цветовая метафора в русском языке представлена в черном и сером цвете, английская цветовая метафора представлена в черном, желтом, зеленом и бледном сером цвете. Общие для обеих культур цвета черный, серый, бледный, синий несут на себе символический смысл. Серый цвет бледный, синий символизирует безликость, неприметность, непримечательность и сокрытие злого умысла. Черный цвет выступает как символ греховности, свойственный европейским культурам. Изучение метафорических реализаций эмоций зависти и ревности выявило уподобление их содержимому вместилища, жидкому веществу, которое можно пить и изливать. Интенсивные эмоции зависти и ревности принимают облик вспыхнувшего огня и бушующего пожара.
Отрицательные эмоции, причиняющие душевную боль, грызут, терзают, гложат, жалят, колят, точат, жгут. Пагубные вредоносные чувства зависть и ревность сравниваются с болезнью, недугом или с их источником — ядом, заразой. Тендерный аспект в семантике русской и английской ревности представлен в виде мужской и женской ревности. В ходе исследования значимостной составляющей концептов «зависть» и «ревность» было обнаружено, что современная «зависть» соотносится со значением «чувство недоброжелательства и нерасположения к кому-л. Современная ревность соотносится со значением «склонный к супружеской ревности, зависти, недоверию в супружестве, в любви » и трактуется как «страстная недоверчивость», «мучительное сомнение в чьей-л. Синонимический ряд русской зависти и ревности, по данным русских синонимических словарей отсутствует. Языковой круг современной английской зависти и ревности пополняется исключительно синонимами с негативной семантикой. Эмоциональные концепты «зависть» и «ревность» представляют собой этнически и культурно обусловленные, сложные структурно-смысловые, вербализованные образования, базирующиеся на понятийной, образной и значимостной основе. В результате исследования удалось установить, что эмоциональные концепты «зависть» и «ревность» представляют собой результат сложного когнитивно-эмоционального освоения человеком языковой и внеязыковой действительности, переосмысленные в русской и англоязычной лингвокультурах и актуализирующиеся в национальном сознании.
Эмоциональные концепты базируются на эмоциональном понятии. По сравнению с эмоциональными понятиями, эмоциональные концепты имеют более сложную смысловую структуру, и включают в себя кроме понятия оценочные представления. Погружаясь в культурное пространство этноса, эмоциональные концепты, обретают дополнительные вторичные признаки в виде образа, оценки. Изучение концептов «зависть» и «ревность» с позиций философско-этических учений позволяет считать зависть крайне негативным явлением, которое носит деструктивный характер, отличается злобой и жестокостью, представляет собой огорчение по поводу благ, ненависть, скупость и алчность. Желание обладать тем, что принадлежит другому, зложелание и обида побуждают людей губить или покорять друг друга. Зависть благая соревновательная ревность отличается от зависти порочной тем, что первая появляется в процессе развития собственных способностей, а вторая — в преуменьшении совершенств другого, и представляет собой явление болезненное, разрушительное, враждебное. С позиций социальной психологии зависть рассматривается как чувство, в структуре которого имеется «соревнование, страдание»; как социально-психологическая черта личности, которая проявляется недовольством, недоброжелательством к успешным людям; как проявление «мотивации достижения». Феноменология зависти представлена в виде «белой» и «черной» зависти. У субъекта возникают мотивы блокировки чужого успеха, его дискредитации, прямая агрессия в адрес объекта зависти, что оказывает деструктивное влияние на саму личность завидующего.
Ревность вовлекает в свою орбиту трех участников, первый из которых — ревнующий, второй — тот, кого ревнуют, и третий — тот к кому ревнуют. Зависть предполагает наличие двух индивидов, один из которых завидует другому. Религиозный дискурс рассматривается в работе как объективизация духовности народа, отражающая этнические, социальные, ментальные ценности не только отдельно взятой общественной группы, но и социума в целом. В результате исследования текстов Библии на русском и английском языках, «зависть» можно отнести к концептам с негативным значением, поскольку она рассматривается как причина греха, недовольства, насилия, вражды, распрей. Ревность представляет собой сильное чувство любви Бога. Бог-ревнитель не может терпеть, когда наносится урон его достоинству, придирчиво не терпящий, чтобы были против него, не отдающий своей чести другому. В христианской теологии основной акцент делается на греховной природе данных страстей. Зависть и ревность считают «червем для души», «ядом для помыслов», «ржавчиной для сердца» и отождествляют с «ненавистью», «мукой», «казнью», «терзаниями», «когтями зложелательства», считают, что от неё произошло первое убийство. Для христианина характерно отождествление морали с любовью, возведенной в ранг нравственного универсального абсолюта.
Человек создан по подобию Бога, но остается существом земным и смертным, следовательно, его эмпирическое существование всегда выступает как грех. Прототип концептов «зависть» и «ревность», смоделированный в результате изучения философских, психологических и религиозных текстов, отражает главные характеристики концептов «зависть» и «ревность». Зависть разрушительна для личности завистника и сопровождается досадой, злобой, ненавистью, обидой и пр. Это чувство, которое проявляется в результате страстного желания сравняться с кем-либо в достоинствах или положительных качествах, но не за счет саморазвития, а за счет приуменьшения достоинств другого. Это чувство, которое мучит и терзает человека изнутри, но которое тщательно скрывают от других. Это чувство, которое побуждает человека совершать злонамеренные действия по устранению чужого успеха, вплоть до человекоубийства. Ревность — это чувство, которое испытывает человек, требующий исключительной верности и преданности одному лишь себе, истинно или ложно сомневающийся в них. Это чувство, которое испытывает человек, когда он подозревает, что тот, на монопольное обладание любовью или расположением которого он по праву рассчитывает, этих любви или расположения его лишает. Анализ понятийной составляющей, отражающий признаковую и дефи-ниционную структуру концептов, позволил выявить общие для обоих языков дефиниционные признаки.
Исследование паремий показало, что нормативные суждения в виде пословиц, поговорок и афоризмов сводятся к типовым аксиомам поведения, имеющим преимущественно моральный, либо утилитарный характер, которые в основном выражаются через импликацию. В обоих языках подтексто-вая информация играет наиболее существенную роль. Сопоставление семантических признаков, представленных в русском и английском паремиологическом сознании, с семантическим прототипом, полученным в результате анализа философских, социально- психологических и религиозных текстов, показывает, что дефиниционные признаки представлены в полном объеме, расхождения в основном касаются периферийных признаков. Однако, поскольку паремиологические представления о зависти и ревности несколько архаизованы и, как представляется, не всегда отражают установки современного этнического сознания, то для более полного отражения картины в работе предпринимается исследование речевых реализаций концептов на основе анализа художественных произведений и опроса информантов. Интерпретация эмоций зависти и ревности на основе критерия «хорошо» - «плохо», позволяет рассматривать зависть как негативную эмоцию, а ревность относить к амбивалентным эмоциям. Исследование образно-метафорической составляющей концептов «зависть» и «ревность» позволяет утверждать, что в русских и английских текстах широко представлены антропоморфная, зооморфная, растительная метафоры. В обоих языках выявлено уподобление эмоций зависти и ревности содержимому вместилища, жидкому веществу, которое можно пить и изливать. Эмоции зависти и ревности принимают облик вспыхнувшего огня и бушующего пожара, причиняют душевную боль, грызут, терзают, колят, сравниваются с болезнью, недугом и с их источником. Различия, обнаруженные в результате изучения способов метафорической реализации в русском и английском языках не представляются значительными с точки зрения проявления этноспецифики.
Анализ данных свободного ассоциативного опроса русскоязычных носителей позволяет считать, что представление о зависти и ревности у современного носителя языка в целом соотносится с научным и религиозным представлением о данных явлениях. Зависть рассматривается как «зло», «плохое чувство», «жадность», «ненависть». Ревность рассматривается как «любовь», «собственничество», «чувство», «неуверенность», «недоверие». Выявлено, что обыденное понимание зависти и ревности связано с возрастом, образованием и родом деятельности респондентов. Следовательно, проведённый анализ позволяет предположить, что возрастная принадлежность, уровень и направленность образования, социальная группа и т. Образно-прецедентая составляющая концептов «зависть» и «ревность» рассматривается в работе на примере прецедентных текстов Библия, «Отелло» У. Шекспир, «Моцарт и Сальери» А. Пушкин и прецедентных имен Каин, Отелло, Сальери , которые используются в качестве культурного знака, символа определенных качеств, событий, которые узнаваемы в различных культурах. К значимым характеристикам концептов «зависть» и «ревность» в работе относятся частеречные реализации имен концептов, словообразовательная продуктивность, прагмастилистические свойства, реализуемые на фоне синонимического ряда, а также «этимологическая память», в которой запечатлена эволюция внутренней формы.
В ходе исследования значимостной составляющей было выявлено, что в русском языке слова «зависть» и «ревность» не имеют синонимов. Языковой круг слов «envy» и «jealousy» в английском языке пополняется синонимами, обладающими негативной семантикой. В целом результаты исследования в своей совокупности свидетельствуют о лингвистической, культурологической и социальной значимости эмоциональных концептов «зависть» и «ревность» в русской и английской лингвокульту-рах. В работе находит подтверждение тезис о том, что «зависть» является негативно-маркированным явлением этического ряда, обладает негативной семантикой и осуждается в обеих культурах. Ревность является амбивалентной эмоцией, обладающей полярными семантическими признаками. Основные сходства концептов в сопоставляемых языках проявляются на уровне метафорического осмысления и паремиологической интерпретации. Основные различия проявляется в специфике средств объективации и языковой отраженности на уровне значимостной составляющей. Список научной литературыНесветайлова, Ирина Валентиновна, диссертация по теме "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание" 1. Адлер А.
Понять природу человека. Алефиренко Н. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры. Апресян В. Апресян Ю. Избранные труды. Интегральное описание языка и системная лексикография. Сочинения в 4 т.
Арутюнова Н. Предложение и его смысл. Типы языковых значений: Оценка. Язык и мир человека. Предложение и его смысл логико-семантические проблемы М. Архангельская JI. Зависть в структуре отношения субъектов, испытывающих трудности общения: Дис. Ахманова О. Основы компонентного анализа.
Бабаева Е. Культурно-языковые характеристики отношений к собственности: Автореф. Волгоград, 1997. Бабушкин А. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика: Дис. Воронеж, 1997. Баженова А. Барт Р. Избранные работы: Семантика.
Поэтика: пер. Бенвенист Э. Степанова Ю. Библейская энциклопедия: Путеводитель по Библии. Бромлей Ю. Очерки теории этноса. Бэкон Ф. Опыты и наставления нравственные и политические. Сочинения в 2 т.
Валиулина С. Средства репрезентации эмоции «страсть» как фрагмента русской языковой картины мира: Автореф. Улан-Удэ, 2006. Вайсгербер И. Родной язык и формирование духа: пер. Вежбицкая А. Познание: пер. Семантические универсалии и описание языков. Вильмс JI.
Лингвокультурологическая специфика понятия «любовь» на материале немецкого и русского языков : Дис. Вилюнас В. Вилюнаса, Ю. Вовк К. Воркачев С. Серия лит-ры и языка. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа. Краснодар: Техн. Воронеж, 20026.
Гуманитарные науки. Краснодар, 2003. Московский гос. Волгоград: Перемена, 20036. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье» русско-английские параллели : Монография. Волгоград: Перемена, 2003в. Счастье как лингвокультурный концепт. Вариативные и ассоциативные свойства телеономных лингвоконцептов: монография. Серия литературы и языка.
Воробьев В. Лингвокультурология теория и методы. Гарифзянов Р. Откровения ангелов-хранителей: Любовь и зависть. Гегель Г. Энциклопедия философских наук.
Ревность девушки из Великобритании оказалась симптомом болезни (31.01.2019)
Примеры перевода «ревность» в контексте. RT is the first Russian 24/7 English-language news channel which brings the Russian view on global news. Breaking News, Latest News and Current News from Breaking news and video. Latest Current News: U.S., World, Entertainment, Health, Business, Technology, Politics, Sports. Ревность на английском языке: Здесь вы найдете слово ревность на английском языке.
Dictionary
He either killed her from jealousy or he killed her for gain. Literature Ревность, по поводу которой как-то пошутила Тамми, вполне реальна. The jealousy Tammi had once joked about could very well occur. Literature Несмотря на то, что мы не знали ревности. And yet, I never suffered from jealousy. Literature — Глаза его не отрывались от ее лица. Anne knew quite well this idea was absolutely unreasonable but when was jealousy ever reasonable? Literature Хорошо, очень хорошо любое, и ненависть тоже, и зависть, и ревность, и жестокость.
Every one is good, very good, even hatred, even envy, even jealousy, even cruelty.
Or jealousy? Tommaso What do they call it? Я это выдумала. Это все ревность. Любовь и ревность идут рука об руку. Love and jealousy go hand in hand.
Ревность одна из самых разрушительных человеческих эмоций. Jealousy is one of the most destructive of all human emotions. Это замечательно, зависть, ревность построена с Израилем So what to do? Чтобы потом все время терпеть твою ревность? And listen to your jealous outbursts? You soundjealous! Таким меня сделала моя ревность грубым, жестоким.
Я это выдумала. Это все ревность. Любовь и ревность идут рука об руку. Love and jealousy go hand in hand. Ревность одна из самых разрушительных человеческих эмоций. Jealousy is one of the most destructive of all human emotions. Это замечательно, зависть, ревность построена с Израилем So what to do?
Чтобы потом все время терпеть твою ревность? And listen to your jealous outbursts? You soundjealous! Таким меня сделала моя ревность грубым, жестоким. It was my jealousy that made me like I was... Ты знаешь, чего стоила мне твоя ревность?
All doctors help people. Charles travels all over the world helping people. Here you go. Just like you like it... My own brother sends me one letter in fifteen years. Did Charles win a Nobel Peace Prize? He was just nominated. Why do you do this? Too late. Gotta go. Got a C-section at 9:00. Hiya, doll. You been busy? Busy, busy, busy.