Московским актёрам дубляжа пришлось обращаться в полицию, после того как недобросовестные заказчики похитили их голоса. Официальный "голос" Шрека в России был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим героя. Криминал - 14 сентября 2023 - Новости Москвы -
Закажите озвучку актером дубляжа в РЕКСКВЕР
- На 73-м году жизни умер мастер дубляжа и актер кино Владимир Левашев
- #дубляж - Российская газета
- «Русского не будет» - российские актёры дубляжа остались без работы
- «Актеры дубляжа в реальной жизни» снимут два сериала
- Когда нужен дубляж и закадровая озвучка
Мужские голоса
Руслан: А меня — перегибы с феминитивами. Ну зачем? Доктор и доктор. Нет, врачка, докторка, врачиха! Ольга: А я уже привыкла к ним. Когда пишешь, например, «Эксперт пришла ко мне... Есть мнение, что каждый журналист мечтает написать роман.
Мечтают ли актеры озвучания снять фильм? Ольга: Господи, какое поразительное попадание! Когда я только переехала в Петербург, как было больно, что после школы я не догадалась поступать в киноинститут. А ведь даже на курсы сценаристов ходила, хоть у меня и не всегда получалось превратить выдуманные истории в сюжет для кино. Зато теперь могу свою обычную жизнь классно трансформировать в истории своего блога, плюс я веду вебинары о том, как поднять просмотры и построить личный бренд. Благодаря огромной насмотренности и знаниям законов драматургии я интуитивно понимаю, что интересно смотреть людям, как удерживать их внимание.
Руслан: А мне предложили шоураннерство для «Яндекс. Студии», продюсерского центра их медиасервисов. Сейчас пишем сериал. Это мокьюментари: комедия, фантастика и ужасы про то, как тикток-дом Dream Team House с Даней Милохиным и остальными блогерами просто исчез с лица Земли и никто не может их найти. Планируем, чтобы их всех убили, но пока непонятно, позволит ли нам это продюсер дома Ярослав Андреев. Но повторюсь, пока все на ранней стадии производства, и конкретнее сказать ничего нельзя.
Если все получится, через год примерно снимем. Как «Кинопоиск» предложил вам коллаборацию? Ольга: Года три назад они обратились к нам за озвучкой сериала «Касл-Рок» и с тех пор мы вместе. Формат работы у нас комфортный — выбираем, что хотим озвучить, «Кинопоиск» это покупает, и мы беремся за перевод. Но что будет сейчас — непонятно. Пока заканчиваем работать над теми телешоу, которые приобрели до известных событий.
На что еще вас хватает, кроме «Кубик в кубе»? Это юмористический хип-хоп под джазовые биты. Ольга, вы же стали блогером! Неужели из зависти к популярности Руслана? Ольга: Да! У меня появилось ощущение, что надо развивать мой блог, потому что Руслана на улицах узнают, а меня нет.
На самом деле, у меня всегда получалось хорошо его вести, лайков и комментариев было много. Я подумала, что каналы про секс, книжки или фитнес уже есть, а про блогеров, которые озвучивают сериалы, нет. Так что решила рассказывать про нашу студию дубляжа и свою жизнь.
База дикторов: цены на данной странице не являются публичной офертой.
Как рассчитать стоимость записи? Преимущества работы с профессиональной базой для заказчиков Взаимодействие с профессиональной базой дикторов открывает перед заказчиками широкие возможности. Вы получаете возможность заниматься более важными делами, в то время как сотрудники студии Аудио-продакшн подберут для вашего проекта самый подходящий голос. Запишут, выведут в финальное качество, смонтируют с видеорядом.
Четкий и понятный менеджмент, индивидуальный подход, прозрачная и легальная форма расчетов. Фрилансер может заболеть, потерять интерес к вашему проекту.
Эти видеоматериалы стали ценным вкладом в культурное наследие и позволили зрителям по-новому увидеть работу актера дубляжа. На протяжении своей карьеры Ярославцев не просто давал голос персонажам — он вдыхал в них жизнь, добавляя слои эмоциональной глубины и индивидуальности. Его умение передавать чувства и характер через тонкие нюансы голоса было поистине уникальным. Уход Андрея Ярославцева оставляет пустоту в сердцах его коллег, поклонников и всех, кто ценит искусство дубляжа. Сегодня каждый может оценить его искусство, посетив официальный канал Дмитрия Череватенко в YouTube, где доступны эти записи. Они служат напоминанием о великом таланте Ярославцева, его страсти к работе и несомненном вкладе в мировую культуру. Его голос останется с нами навсегда через те произведения, которым он подарил вторую жизнь.
На первую серию средства уже собраны, сейчас можно помочь собрать деньги на работу над вторым эпизодом. Также студия планирует озвучить «Оби-Вана Кеноби». Звучать это будет примерно так:.
Мужские голоса
Послушайте демо записи известных актеров дубляжа и выбирайте лучших для своего проекта! Мужские, женские и детские, возрастные и молодые, низкие и высокие — у нас вы найдете голос на любой вкус. Кроме того, мы работаем с вокалистами и пародистами, которые могут в точно воспроизвести интонации знаменитостей или популярных персонажей. Мы работаем только на профессиональном оборудовании от мировых брендов — таких, как Neumann, M-Audio, Native Instruments, Yamaha и других. Помещение нашей студии создано под руководством инженера, который проектировал студии для для Останкино, лейбла «Black Star Music», Валерия Леонтьева. Для полной звукоизоляции мы использовали технологии «плавающий пол» и «комната в комнате» — в результате ваш звук будет звучать максимально чисто, объемно и реалистично. Что вы можете заказать в нашей студии Мы работаем со всеми типами контента и готовы озвучить материал под любую задачу — от приветственного сообщения для клиентов частной компании до полномасштабного курса от международной образовательной платформы. Самые популярные форматы, которые мы озвучиваем: — Видеоролики любого жанра и объема реклама, видео для семейного архива, обучающие проекты, документальные и художественные фильмы и т. Запишем аудио для любой площадки — от радио до интернет-ресурса. А кроме того, мы: Создаем сценарии — для рекламы и любого другого аудиоконтента. Записываем дикторские голоса — если у вас уже есть готовый материал, мы готовы профессионально озвучить его.
Локализуем продукты под ключ — не просто записываем новую звуковую дорожку, а полностью адаптируем материал под нужный язык: переводим все элементы, в том числе и графические, проводим лингвистическое тестирование и т. Озвучиваем аудиокниги — с нами работают специалисты, у которых опыт в озвучивании книг известных на весь мир писателей — не менее 6 лет. Делаем саунд-дизайн — полностью создаем звуковое сопровождение под ваш материал, пишем джинглы, шумы и музыку. Форматы озвучки видео Нам под силу все форматы — от записи закадрового голоса до многоголосого дубляжа с точной передачей акцента. Выбор формата зависит исключительно от вашей задачи и бюджета.
Скорбь о его уходе распространилась далеко за пределы киноиндустрии, где он оставил неизгладимый след своего таланта. Болезнь, поразившая миллионы, лишила нас не только великолепного актера, но и теплого, душевного человека, чья профессия была его призванием. Перед уходом из жизни Андрей Ярославцев успел поделиться частью своего творческого наследия с более широкой аудиторией. На YouTube-канале Дмитрия Череватенко он дважды показал мастерство озвучивания, воссоздавая голосовые образы, которые принесли ему известность.
Эти видеоматериалы стали ценным вкладом в культурное наследие и позволили зрителям по-новому увидеть работу актера дубляжа. На протяжении своей карьеры Ярославцев не просто давал голос персонажам — он вдыхал в них жизнь, добавляя слои эмоциональной глубины и индивидуальности. Его умение передавать чувства и характер через тонкие нюансы голоса было поистине уникальным.
Во времена «Войны и мира» между делом вставляли французские словечки, в первом издании романа половина диалогов на этом языке. А сейчас появилось много новых английских слов — тот же «инфлюенсер» какой-нибудь. Ольга: Это просто потому, что появилась такая профессия — инфлюенсер. Руслан: Русский язык впитывает иностранные слова очень быстро: еще вчера у нас были товароведы, а сегодня уже маркетологи. И сразу кажется, что и звучит солиднее: мол, товаровед — фу, а вот маркетолог! Ольга: О, а еще бесит «инсайт» как синоним «озарения». Руслан: А меня — перегибы с феминитивами. Ну зачем? Доктор и доктор. Нет, врачка, докторка, врачиха! Ольга: А я уже привыкла к ним. Когда пишешь, например, «Эксперт пришла ко мне... Есть мнение, что каждый журналист мечтает написать роман. Мечтают ли актеры озвучания снять фильм? Ольга: Господи, какое поразительное попадание! Когда я только переехала в Петербург, как было больно, что после школы я не догадалась поступать в киноинститут. А ведь даже на курсы сценаристов ходила, хоть у меня и не всегда получалось превратить выдуманные истории в сюжет для кино. Зато теперь могу свою обычную жизнь классно трансформировать в истории своего блога, плюс я веду вебинары о том, как поднять просмотры и построить личный бренд. Благодаря огромной насмотренности и знаниям законов драматургии я интуитивно понимаю, что интересно смотреть людям, как удерживать их внимание. Руслан: А мне предложили шоураннерство для «Яндекс. Студии», продюсерского центра их медиасервисов. Сейчас пишем сериал. Это мокьюментари: комедия, фантастика и ужасы про то, как тикток-дом Dream Team House с Даней Милохиным и остальными блогерами просто исчез с лица Земли и никто не может их найти. Планируем, чтобы их всех убили, но пока непонятно, позволит ли нам это продюсер дома Ярослав Андреев. Но повторюсь, пока все на ранней стадии производства, и конкретнее сказать ничего нельзя. Если все получится, через год примерно снимем. Как «Кинопоиск» предложил вам коллаборацию? Ольга: Года три назад они обратились к нам за озвучкой сериала «Касл-Рок» и с тех пор мы вместе. Формат работы у нас комфортный — выбираем, что хотим озвучить, «Кинопоиск» это покупает, и мы беремся за перевод. Но что будет сейчас — непонятно. Пока заканчиваем работать над теми телешоу, которые приобрели до известных событий. На что еще вас хватает, кроме «Кубик в кубе»? Это юмористический хип-хоп под джазовые биты. Ольга, вы же стали блогером!
Когда мы были еще женаты и работали на радио — Руслан вел новости, а я читала погоду, там повесили доску почета, и нас на ней не было. Руслан: Мы не то, чтобы обиделись, но когда однажды вечером уходили домой, и у меня в руке был маркер. И как-то так получилось, что у человека на этой доске появились усы. Не было никаких доказательств, что их я нарисовал, про это знали единицы, а тут Оля рассказывает об этом на «Первом канале». Нас вскоре с радио уволили, но, конечно, не из-за усов — мы ушли через пару месяцев после этого по соглашению сторон. Сюжет для ситкома! Все 15 лет вы работаете в два голоса. Штат расширить не думали? Руслан: «Кубик в кубе» — это наши с Ольгой голоса. Можно, конечно, одного человека ввести, второго, но будет уже не то. Если, скажем, наш коллега по ремеслу Кураж-Бамбей возьмет семь человек, и они всё будут делать за него, это уже не будет та озвучка, которую знают и любят. А зачем вообще озвучка? Люди вот языки учат по субтитрам к сериалам. Руслан: С субтитрами смотреть не всегда удобно — например, когда ты параллельно занят домашними делами. К тому же еще есть стилистика перевода. Например, если ты родился в пригороде Манчестера, то можешь смотреть сериал «Голяк» в оригинале, потому как местные шутки тебе знакомы. Но для русскоязычного человека нужны мы — чтобы сделать понятно и смешно. В России мат настолько богаче, что у нас субтитры не победят никогда. И кстати, это миф, что везде в мире смотрят исключительно с субтитрами. Мы как-то были в Испании и удивились: там Breaking Bad в очень-очень плохой озвучке, на три голоса, без интонаций. То же самое почти везде, в Германии вообще всего одна государственная студия занимается дубляжом. Чтобы было по 16 вариантов любительской озвучки на один сериал — такое возможно только в странах бывшего СНГ, больше такого нет нигде. Данил Ярощук Озвучки с матом, кто-то скажет, и есть причина популярности «Кубика в Кубе». Ольга: Я отвечу так — студий, которые делают озвучки с матом, десятки. Ну и да, практически все пираты озвучивают с матом. Но ведь другой вопрос — как это делать? Мы стараемся переводить прикольно, изобретаем новые словечки, думаем про их подачу. Дублировать с матом не у всех получается органично. Вот я смотрел четвертый сезон «Чудаков» в чьей-то чужой озвучке: там матерятся, и это отвратительно. В оригинале герои ругаются, прищемив друг другу письки — это живые, настоящие эмоции, и смех у них разный — у одного истерический, у другого от боли. А тут актеры дубляжа просто забивают дорожку своим матом и смехом, пытаясь все это передать, и получается ну очень плохо. Они разве что изображают, будто смеются над тем, как сами делают свою работу. С подачи Дудя магистром русского мата назначили Артемия Лебедева. Давайте выберем новых короля и королеву!
Сергей Бурунов не будет озвучивать Ди Каприо в новом фильме впервые за 18 лет
| Актеры дубляжа игр из России оказались не нужны | Кузнецов Всеволод Борисович (род. 25 февраля 1970) — российский актёр озвучивания и режиссёр дубляжа. |
| Актеры дубляжа видеоигр из России проинформировали, что остались «без работы» | 24.11.2022 | NVL | студия озвучки и дубляжа сериалов, фильмов, ТВ передач в Москве. |
| Актеры дубляжа | Аниса Муртаева, Дарья Блохина, Карен Арутюнов и Альберт Ибрагимов, которые недавно обрели популярность благодаря пародийным роликам на профессиональных актеров дубляжа, стали новыми героями рекламной интеграции для «Яндекс Go». |
| «Актёры дубляжа в реальной жизни» снимут два сериала и новое шоу | Радио 1 | Откровения о распаде проекта «Актеры дубляжа в реальной жизни», участие в шоу «Сокровища императора» и последние новости в 2024 году на 24СМИ. |
Российские актеры дубляжа заявили об отсутствии работы
Родившись в бедной крестьянской семье в маленькой деревеньке в Российской империи (на территории современной Беларуси), он сумел добиться мировой славы, прилично разбогатеть и попасть на прием к президенту США Теодору Рузвельту (и не только). Скончался мастер дубляжа, актер театра «Модерн» и по совместительству заслуженный артист России Владимир Левашев. Профессиональный актёр озвучки и дубляжа, также отлично подойдёт для рекламы. Голос заслуженного артиста России Владимира Антоника, помимо фильмов с мускулистым бывшим губернатором Калифорнии, звучит в фильмах с Сильвестром Сталлоне, Мэлом Гибсоном, Харрисоном Фордом. Комик Гарик Харламов, озвучивший в российском дубляже исполнителя главной роли Кевина Спейси в фильме Шпион на всю голову, посетил премьеру картины в Москве.
Сергей Бурунов не будет озвучивать Ди Каприо в новом фильме впервые за 18 лет
Они это понимают». И для него, видимо, это тоже было очень важно. Мы очень долго работали над этим фильмом. Не было еще аппаратуры, которая есть сегодня. Была старая аппаратура, и надо было совместить нашу старую аппаратуру с новым решением. Это было очень сложно, все делалось очень медленно. И было колоссальное количество персонажей: сто пятьдесят шесть. Бывало, что по сорок-пятьдесят фильмов в год.
Сейчас меньше. В то время работа — перевод, укладка, обсуждение с редактором текста — это было что-то невероятное. Сейчас, к сожалению, эта традиция почти утрачена. Понимаете, я дубляж отношу к искусству, хотя и в советское время к нему было такое несколько пренебрежительное отношение. Совершенно неправильно. Это один из видов искусства. И к нему нужно относиться с уважением и серьезно.
Работа и моя, режиссера, и актера очень тяжелая. Озвучивать тяжелее, чем работать в кадре на съемочной площадке. Там я свободна, несмотря на то что у меня есть режиссер, который сидит за камерой. А в то время были великие режиссеры. А здесь моя задача подобрать актера так, чтобы у зрителя не было ощущения, что говорит кто-то другой. Говорит тот актер, которого вы видите на экране. В этом все дело.
Искусство дубляжа к этому сводится. Я, во всяком случае, могу сказать, что ни один театральный и киноактер, который пользовался успехом, популярностью, никогда от дубляжа не отказывался. Они работали. Вы могли слышать и Плятта, и Тихонова. Потому что не всегда я могу пригласить актера, которого хотела бы заполучить. Например, человек считает, что ему это неинтересно, он снимается, пусть и в проходных сериалах, но там гонорар больше. А в советское время не было такого разрыва в оплате дубляжа и съемок.
У всех были ставки по категориям, и никто не обижался. А сейчас другая система. Это играет свою роль. Моя задача — постараться по мере сил и возможностей подобрать правильно актеров на роли. Это первое. Затем понять авторов фильма. И в работе, когда мы пишем актера, повести его в тех рамках, которые, как мне кажется, задали создатели фильма.
И конечно, мы должны сохранить то, что сделано на экране. Есть, я считаю так, мужское и женское кино. Я много делала мужских фильмов, и делала хорошо. Но бывали и такие фильмы, когда я говорила: «Знаете, лучше, чтобы это кто-то сделал из мальчиков. Они разберутся поточнее». Анимационные фильмы, по словам Ярославы Турылевой, дают режиссерам дубляжа бльший простор для творчества. Кадр из фильма «Гринч».
Фото UP — Как вы оцениваете уровень отечественной индустрии дубляжа?
Иначе просто запутаешься. Но я не могу взять всех мужских персонажей. С моим баритональным басом мне сладкоголосых мальчиков не дадут озвучивать.
Очень взрослые мужчины, толстые мужчины, боги, драконы — здесь мой голос ложится идеально. В остальных случаях нет. Поэтому я и не люблю двухголосные любительские озвучки. Для меня вообще странно, что люди это смотрят.
Ну как? Шесть мужиков задействованы в сцене, и один человек, как правило противным голосом, говорит за всех. Выглядит это так: привет, привет, ну как ты, нормально, а ты куда пошел, я тебе вчера звонил, ты мне звонил, ты позвонил мне. Кто кому позвонил?
Кто кому ответил? Получается ерунда. Смысл теряется. Двухголоска — это просто жесть.
Четыре человека — это минимум. И то профессионалов. Кратоса, например? Я ничего не играл.
Когда я увидел фотографию Кратоса, я сразу услышал, как он говорит. Я максимально опустил голос и говорил размеренно. Бог не может говорить быстро или высоким голосом. Это брутальный здоровый мужик.
Ты озвучил бога, поржал над анекдотом, поехал озвучивать дальше. А не это: подождите, мне надо выйти из образа. Один человек, который внешне сам похож на Кратоса, поздравлял друга: он сделал микрофильм, в котором бродил по снегу и кричал. И попросил меня озвучить его голосом Кратоса, чтобы другу было приятно.
С игрой God of War ведь было… — Я знаю, я читал, что сначала Кратос называет мальчика мальчиком, а потом сыном. Но тут от меня ничего не зависит. Это происходит без меня. Когда текст утвержден, я ничего не могу убирать.
В этой игре я еще предлагал звукорежиссеру записать больше физики — то есть разных звуков, связанных с движением. Вот он падает с горы, летит [Михаил будто летит с горы, кряхтит], обо что-то ударяется. И в итоге половина звуков пропущена. Меня, как случается с моделями, может заметить режиссер и пригласить озвучить какую-нибудь валькирию?
Людей, которые занимаются озвучкой, мы называем мафией. Все своих тянут. И лично меня пригласили, когда я уже больше пяти лет работал в театре. Если сильно захочу, я могу и шахтеркой стать, а в озвучку попасть не могу?
Есть среди них и моя, которую я открыл пять лет назад. Во многих из них обучение длится три месяца, я такое тоже практиковал, но быстро понял, что у новичков взрывается мозг, потому что им нужно одновременно удержать очень много вещей. Если надо пить в микрофон, то ты стоишь и пьешь, если надо целоваться, целуешь свою руку, иногда человек бежит и говорит что-то, спотыкается — это всё надо прорабатывать, как и все виды озвучки. Параллельно нужно работать с дыханием.
Когда фраза начинается через вдох — это запоротый дубль. Брать дыхание нужно беззвучно.
Во Львове медики восстанавливают лицо девушке с Луганщины, которая получила травмы в результате ракетной атаки О нас Koronavirus. Карантин, пандемия 2020, эпидемия: что это такое, когда закончится, меры предосторожности и как уберечь себя от болезни. Самые честные новости, никаких фейков!
Первое время Борис Крюк ассистировал отчиму, а потом стал режиссером-постановщиком «Брейн-ринга» и тогда же начал вести «Любовь с первого взгляда». Когда Ворошилов скончался в 2001 году, вопрос о том, кто продолжит его дело, уже не вставал. Кто, как не человек, знавший всю кухню игры? Станислав работает на нем ведущим, озвучивая за кадром, к примеру, шоу «Четыре свадьбы», «Ревизорро». Чирков также работает в радио Best FM, являясь его бренд-войсом, то есть «фирменным голосом». Одним из первых голливудских актеров, который заговорил голосом Кузнецова в отечественном прокате, стал Уилл Смит в «Люди в черном». Кроме того, им были озвучены многие компьютерные игры, документальные фильмы и телепередачи.
Диалог актеров с навигатором восхитил пользователей Сети
Первый ролик хотя и стал популярным, вызвал претензии у известных российских актеров дубляжа. Актеры дубляжа Егор Васильев и Иван Непомнящий во время стрима у ведущего Владимира Братишкина рассказали о больших проблемах в отрасли озвучивания кинофильмов и игр в России. Умер актер из "Беверли-Хиллз, 90210" Грег Финли. Каким запомнится ушедший из жизни народный артист, мастер дубляжа Геннадий Богачев. Афиша Plus - 31 августа 2022 - Новости Санкт-Петербурга - Финтолку актер дубляжа рассказал, как играл в электричках, чтобы заработать на жизнь, проспал запись первой большой роли в озвучке и сколько можно заработать в профессии.
«Актеры озвучки в реальной жизни»: после появления ролика уроженец Елабуги проснулся знаменитым
Пользователи Сети восхитились диалогом российских актеров дубляжа с навигатором. Первый ролик хотя и стал популярным, вызвал претензии у известных российских актеров дубляжа. Студия перевода Red Head Sound собрала профессиональных актёров дубляжа, режиссёров и переводчиков, которые занимались локализацией зарубежных фильмов в России |.
Сергей Чонишвили
Хотя его лицо могло быть не столь знакомо широкой публике, голос Ярославцева стал неотъемлемой частью множества фильмов, сериалов и видеоигр, которые любимы миллионами. Скорбь о его уходе распространилась далеко за пределы киноиндустрии, где он оставил неизгладимый след своего таланта. Болезнь, поразившая миллионы, лишила нас не только великолепного актера, но и теплого, душевного человека, чья профессия была его призванием. Перед уходом из жизни Андрей Ярославцев успел поделиться частью своего творческого наследия с более широкой аудиторией. На YouTube-канале Дмитрия Череватенко он дважды показал мастерство озвучивания, воссоздавая голосовые образы, которые принесли ему известность. Эти видеоматериалы стали ценным вкладом в культурное наследие и позволили зрителям по-новому увидеть работу актера дубляжа.
На протяжении своей карьеры Ярославцев не просто давал голос персонажам — он вдыхал в них жизнь, добавляя слои эмоциональной глубины и индивидуальности.
Но кто они и как выглядят зачастую широким массам неизвестно. Под их подъездами не стоят толпы фанатов, а кассиры или таксисты могут нахамить, хотя, придя с работы, включают любимые фильмы или слушают радиопередачи с их голосами. Правда, попал он на эту работу совершенно случайно. Его не взяли в кинотехникум из-за невзрачной внешности, но возвращаясь с экзамена он увидел знак судьбы — объявление о наборе дикторов во Всесоюзный комитет по радиовещанию при НКПТ СССР. Сначала Юрий Левитан устроился туда дежурным, через пару месяцев будущую звезду перевели в стажеры, поскольку бас, глубокий и чистый, сразу выделил его среди других претендентов. После того, как его выделил Сталин, 20-летний парень переселился в 30-метровую комнату в коммуналке возле Кремля, куда через год перевез мать и сестру Ирму.
Его фразы «Говорит Москва» и «От советского Информбюро» знали не только современники молодого диктора, но и многие послевоенные поколения.
Он отсматривал все дублированные версии, или давая добро, или делая замечания. Посмотрев русскую версию, он сказал, что это лучший в мире дубляж его кино: «Понятно почему: русские это пережили.
Они это понимают». И для него, видимо, это тоже было очень важно. Мы очень долго работали над этим фильмом.
Не было еще аппаратуры, которая есть сегодня. Была старая аппаратура, и надо было совместить нашу старую аппаратуру с новым решением. Это было очень сложно, все делалось очень медленно.
И было колоссальное количество персонажей: сто пятьдесят шесть. Бывало, что по сорок-пятьдесят фильмов в год. Сейчас меньше.
В то время работа — перевод, укладка, обсуждение с редактором текста — это было что-то невероятное. Сейчас, к сожалению, эта традиция почти утрачена. Понимаете, я дубляж отношу к искусству, хотя и в советское время к нему было такое несколько пренебрежительное отношение.
Совершенно неправильно. Это один из видов искусства. И к нему нужно относиться с уважением и серьезно.
Работа и моя, режиссера, и актера очень тяжелая. Озвучивать тяжелее, чем работать в кадре на съемочной площадке. Там я свободна, несмотря на то что у меня есть режиссер, который сидит за камерой.
А в то время были великие режиссеры. А здесь моя задача подобрать актера так, чтобы у зрителя не было ощущения, что говорит кто-то другой. Говорит тот актер, которого вы видите на экране.
В этом все дело. Искусство дубляжа к этому сводится. Я, во всяком случае, могу сказать, что ни один театральный и киноактер, который пользовался успехом, популярностью, никогда от дубляжа не отказывался.
Они работали. Вы могли слышать и Плятта, и Тихонова. Потому что не всегда я могу пригласить актера, которого хотела бы заполучить.
Например, человек считает, что ему это неинтересно, он снимается, пусть и в проходных сериалах, но там гонорар больше. А в советское время не было такого разрыва в оплате дубляжа и съемок. У всех были ставки по категориям, и никто не обижался.
А сейчас другая система. Это играет свою роль. Моя задача — постараться по мере сил и возможностей подобрать правильно актеров на роли.
Это первое. Затем понять авторов фильма. И в работе, когда мы пишем актера, повести его в тех рамках, которые, как мне кажется, задали создатели фильма.
И конечно, мы должны сохранить то, что сделано на экране. Есть, я считаю так, мужское и женское кино. Я много делала мужских фильмов, и делала хорошо.
Но бывали и такие фильмы, когда я говорила: «Знаете, лучше, чтобы это кто-то сделал из мальчиков. Они разберутся поточнее». Анимационные фильмы, по словам Ярославы Турылевой, дают режиссерам дубляжа бльший простор для творчества.
В России же звезда говорит голосом 42-летней Татьяны Шитовой. Владимир Антоник — Арнольд Шварценеггер. Голос заслуженного артиста России Владимира Антоника, помимо фильмов с мускулистым бывшим губернатором Калифорнии, звучит в фильмах с Сильвестром Сталлоне, Мэлом Гибсоном, Харрисоном Фордом.
Ходят слухи, что Шварценеггеру даже понравился фильм в озвучке Антоника больше, чем оригинал. Владимир Ерёмин — Аль Пачино. Сценарист, артист и телеведущий озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом.
Станислав Концевич — Том Хэнкс. На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Александр Гаврилин — Роберт Патиссон.
Также является закадровым голосом канала CTC Love. Актер признается, что получил эту должность именно благодаря своей озвучке вампира Эдварда Каллена. Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм.
Владимир Зайцев — Роберт Дауни-младший. Актер также озвучил все роли Дауни-младшего. Как тот сам пояснил, чтобы правильно наложить голос, нужно "смотреть на экран и сразу вживаться в роль".
Редко на это дается больше четырех-пяти часов - на весь фильм. Алексей Колган — Шрек. Официальный "голос" Шрека в России был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим героя.
Певец Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: "У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски". Владимир Антоник — Лиам Нисон. Антоник является одним из титанов русскоязычной озвучки.
Как и у Лиама Нисона, у Антоника такой же глубокий и мужественный голос. Алексей Мясников — Тиль Швайгер. Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову.
Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов.
Дубляж высшей пробы
Зачем им это рассказывать? Ему же когда-то придется заговорить своим голосом. И его это, как я понимаю, ничуть не волновало. Это по большей части криминальные истории. Очень многое зависит от таланта актера, и необязательно у него должен быть голос, создающий отрицательный образ. Такой голос нужен, когда с самого начала понятно, что это отрицательный герой. Я считаю, что человеческий голос в жизни играет огромную роль, потому что очень большая ее часть состоит из общения. И твое первое впечатление от другого человека складывается в зависимости от того, как он говорит. Потому что это нарисованный персонаж, а не живой человек. Его создателем помимо режиссера является художник.
И бывает так, что художник что-то нарисует, а на оригинальной звуковой дорожке это не отображено. Мало того, я вижу, что где-то можно по-другому сыграть, по-другому повести актера. Анимация это позволяет. Когда я работаю с игровым кино, моя задача заключается в том, чтобы сохранить образ, персонаж, авторское видение режиссера. А в анимации есть за что зацепиться, и поэтому над ней очень интересно работать. Стивен Спилберг признал русский дубляж «Списка Шиндлера», срежессированный Ярославой Турылевой, лучшим в мире. Фото UP — Как происходит кастинг актеров дубляжа? Тогда я просто назначаю актеров на те или иные роли. Когда у меня есть супервайзер, когда студия-производитель охраняет все свои права и принимает большое участие в нашей работе, тогда идут пробы.
Обычно на каждую роль пробуются по три актера, эти пробы мы отсылаем, и я пишу сопроводительное письмо с комментариями, почему я выбрала того или другого актера. Они там рассматривают и утверждают. И даже когда я не согласна с их утверждением, я обязана это принять и писать того актера, на котором остановил выбор производитель. Когда мы писали «Мумию», Том Круз изъявил желание утвердить актера сам. Бывает и так. Потому что в советское время меня к ним не допускали. За то, что мне удалось пройти этот путь, я благодарна своим родителям, особенно папе. Я очень много ездила по нашим республикам и там делала озвучание республиканских фильмов на русский язык. Для меня это была огромная школа.
Молдавия, Киргизия, Казахстан, Узбекистан — это были республики, по которым я моталась. Даже в Литве я сделала две картины. Там был снят замечательный фильм «Калле-сыщик». Я там и мальчика озвучивала, и работала режиссером дубляжа. Потом я стала помимо актерской работы заниматься написанием текстов и их переукладкой. Потом меня пригласили на «Мосфильм» и дали мне кино, и я начала над ним работать. Затем Владимир Досталь, будучи директором «Мосфильма», купил для проката фильм «Стелла» и попросил меня сделать его дубляж. Этот фильм увидели представители компании «Ист-Вест» и пригласили меня на работу. С тех пор я занимаюсь дубляжем иностранных фильмов и успела поработать буквально на всех.
Есть такой канал TV1000, я его называю «Канал Турылевой», там без конца идут мои дубляжи. Это было начало 1994 года. Я в то время сама делала синхронную укладку фильма. Меня этот фильм настолько поразил, что я поняла: моя нервная система не выдержит тех эмоций, которые есть на экране. И я отдала его двум нашим мальчикам, которые этим занимались, оставив себе одну режиссуру. У меня там был супервайзер. Это была, кстати, первая была работа супервайзера и первый фильм, сделанный в формате Dolby, когда вообще никто не знал, что это такое.
И вот эта вкуснятина, как поход в кино, он не должен исчезать у человека.
Но думаю, что российский зритель адаптируется. О том, что трогает зрителя Для нас, как для производителей, — это хорошо. Мы будем производить больше контента. Будет больше фильмов, в которых есть спецэффекты, чтобы был вау-эффект. Они как раз трогают, когда сидишь в кинотеатре. Есть, конечно, и фестивальные арт-фильмы. Это картины известных режиссеров, которые имеют свой язык и выражения. Об «Актерах дубляжа» Наш основной профиль — это аудиокниги и ролики в пародийном жанре.
Наш проект был очень продуман с продюсерской точки зрения, мы начали параллельно готовить сериал. Он будет с персонажами, которые полюбились народу.
Чтобы быть в курсе последних событий, следите за обновлениями на сайте! Ежедневно мы будем собирать для вас новости и статистику по коронавирусу со всего мира, чтобы вы были осведомлены по данной теме.
Я, во всяком случае, могу сказать, что ни один театральный и киноактер, который пользовался успехом, популярностью, никогда от дубляжа не отказывался. Они работали. Вы могли слышать и Плятта, и Тихонова. Потому что не всегда я могу пригласить актера, которого хотела бы заполучить. Например, человек считает, что ему это неинтересно, он снимается, пусть и в проходных сериалах, но там гонорар больше. А в советское время не было такого разрыва в оплате дубляжа и съемок. У всех были ставки по категориям, и никто не обижался.
А сейчас другая система. Это играет свою роль. Моя задача — постараться по мере сил и возможностей подобрать правильно актеров на роли. Это первое. Затем понять авторов фильма. И в работе, когда мы пишем актера, повести его в тех рамках, которые, как мне кажется, задали создатели фильма. И конечно, мы должны сохранить то, что сделано на экране.
Есть, я считаю так, мужское и женское кино. Я много делала мужских фильмов, и делала хорошо. Но бывали и такие фильмы, когда я говорила: «Знаете, лучше, чтобы это кто-то сделал из мальчиков. Они разберутся поточнее». Анимационные фильмы, по словам Ярославы Турылевой, дают режиссерам дубляжа бльший простор для творчества. Кадр из фильма «Гринч». Фото UP — Как вы оцениваете уровень отечественной индустрии дубляжа?
Но у меня есть свое мнение: по сравнению с тем отношением к профессии, которое было в советское время, мы сильно проигрываем. Тогда дубляж не делали в столь сжатые сроки, да и уровень специалистов был намного выше. Видите, я все время говорю о профессионализме. Для меня помимо таланта важно, чтобы человек прошел хорошую школу. Потому что я белая ворона. Я пришла оттуда. Я там воспитана, я там выучена.
Потому что в учебе акцент на это не делается. Я считаю, что не должно быть платного обучения у актеров, режиссеров, художников — всех, чья работа связана с творчеством. Потому что какое-то количество людей заплатить не могут и только поэтому не смогут учиться. У нас, когда я пришла в училище, на одном из первых занятий дивный педагог Мансурова сказала: «Научить никого мы не можем, потому что идет все от Бога. Мы берем тот талант, которым он вас наделил, и вставляем его в рамку». Это именно так. У человека может быть талант от Бога, а денег может и не быть.
И если раньше этот человек мог поступить во ВГИК на актерский, на режиссерский, на операторский, на художественный факультет, то сейчас он этого сделать не может. А может поступить тот, за кого заплатили папа с мамой. А талантлив ли он? Когда я поступила, у нас на курсе были студенты из всех регионов: из Сибири, Владивостока, был кто-то с Севера, кто-то с Юга. Они могли приехать в Москву, пройти жесточайший конкурс, поступить, выучиться, получить профессию. Сейчас все по-другому. Я считаю, что это беда.
Когда говорят о советском времени, то вспоминают, как было тяжело, как много было запретов. Да, все было.