Когда я росла, то у нас продавался Гарри Поттер издательства Росмэн, и этот перевод для меня самый правильный. Harry Potter and the Half-Blood Prince) — шестая книга из серии романов Джоан Роулинг о волшебнике-подростке Гарри Поттере.
Как Гарри Поттер влияет на продажи
Официальное русскоязычное издание книги «Гарри Поттер и Проклятое Дитя» до сих пор остается предметом спора среди фанатов – переводом Марии Спивак из |. Третья причина снижения продаж Гарри Поттера от Росмэн может быть связана с изменением маркетинговой стратегии издательства. Купить книги о Гарри Поттере в переводе Росмэн можно в Москве, СПб и по всей России. Седьмая книга Джоан Роулинг "Гарри Поттер и роковые мощи" появится в России на английском языке 21 июля. поинтересовался у издателя ("РОСМЭН"), как выход "Поттера на русском" влияет на оборот компании.
Правила комментирования
- Комментарии
- Ищу комплект книг про Гарри Поттера, издательство Росмэн. - обсуждение (34126805) на форуме
- Прямой эфир
- Поклонники требуют заменить официального переводчика новой книги
- Книгу «Гарри Поттер и проклятое дитя» переведет «Росмэн»
- Гарри поттер росмэн, 📦 доска объявлений Юла - покупай новое и бу играючи 💯
В России вокруг «Гарри Поттера» разгорелся скандал. Подробности
| Исследование: "Гарри Поттер" остается самой популярной книгой в России | Шикарные новости для всех фанатов «Гарри Поттера», да и вообще качественного фэнтези: восьмую книгу о Гарри (ту самую, которая пьеса, которую, в общем-то, написала не сама Джоан Роулинг, а лишь с ее разрешения, но которою мы все равно так хотим почитать) переведет. |
| «Росмэн» больше не будет издателем «Гарри Поттера» в России | В честь международного дня Гарри Поттера, отмечаемого 2 мая, российское издательство «Бомбора» анонсировало серию новых книг по волшебной вселенной Джоан Роулинг. |
Правообладатели романов о Гарри Поттере запретили их продажу в России
Хронология самого эпичного противостояния в книжной истории. Приятного просмотра! О канале "Читай книги": Рассказываю о книгах с юмором и эмоциями! Всем привет, ребят!
За достоверность информации в материалах, размещенных на коммерческой основе, несет ответственность рекламодатель. Instagram и Facebook Metа запрещены в РФ за экстремизм. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии.
Посадили переводить орка. Но какого черта попытались "адаптировать" текст?
Например: Что?! Какая гоп-компания?! Откуда они все там попадали? На какую целевую аудиторию рассчитан этот перевод? Что Вы скажите ребенку когда тот подойдет и спросит Вас что-такое гоп-компания? Как ему объяснишь, что в книжке написаны плохие слова? Я, в свое время, рос на книгах и прививали мне культуру речи именно они. И мне страшно подумать, что будет дальше, если такие книги, нет, если такие переводы, продолжат выходить в свет.
В общем, я был знатно опечален, пока искал информацию по данной теме, потому и решил сделать этот пост.
Об этом порталу «Канобу» сказал один из фанатов книжек Джоан Роулинг, который и воплотил проект по переводу. Данное обращение к концу следующего года поддержало не менее 60 тыс. Переводчик Владимир Бабков, работавший над первым русским изданием «Гарри Поттера и Ордена Феникса», завершил альтернативный перевод книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и проклятое дитя».
Гарри поттер росмэн
| Волшебство времени. Цены на книги о Гарри Поттере нулевых увеличились в 12 раз | Запрос “гарри поттер росмэн” занимает второе место среди всех запросов о Гарри Поттере в разделе “Книги”. |
| "Росмэн" больше не будет издавать книги о Гарри Поттере | Теперь, когда последняя книга о мальчике-волшебнике пережила пик своей популярности, для издательства «Росмэн» пришло время прощаться с Гарри Поттером. |
| Ищу комплект книг про Гарри Поттера, издательство Росмэн. - обсуждение (34126805) на форуме | Именно «Росмэн» вывел книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере на российский рынок и в течение 14 лет работал над проектом, успех которого можно смело назвать беспрецедентным. |
Российского бизнесмена поймали на печати десятков тысяч контрафактных книг о Гарри Поттере
По данным "Авито", запрос "гарри поттер росмэн" занимает второе место среди всех запросов о Гарри Поттере в разделе "Книги". Предлагаем вашему вниманию материал на тему:«Росмэн» больше не будет издателем «Гарри Поттера» в России. Издательство "Росмэн", которое вывело книги Джоан Роулинг про Гарри Поттера на российский рынок и 14 лет эксклюзивно работало с ним, с июня выходит из проекта, сообщается на сайте издательства. У "РОСМЭНа" закончилось, теперь у "Махаона" Переводчика изд-во выбирает по своему усмотрению. В 2013 году издательство «Росмэн» перестало издавать книги о Гарри Поттере. Предлагаем вашему вниманию материал на тему:«Росмэн» больше не будет издателем «Гарри Поттера» в России.
Как отличить подделку
- Содержание
- Библиотека Хогвартса
- Гарри Поттер и трудности перевода: РОСМЭН и МАХАОН против оригинала / Хабр
- Новые комментарии
- Отзывы, вопросы и статьи
Книги про Гарри Поттера снимут с продаж
Хорошо, смириться с переводом имен можно. Сложно, но можно. Однако переводчики почему-то решили убрать все то, сказочное, что было в книге. Пример старого и нового переводов: Как по мне, так перевод от Росмена создает атмосферу сказки, как будто тебе мама тихим голосом читает на ночь. А от перевод от Махаона, такое ощущение, что орк топором вырубал. Какой-то он грубый, что ли. Но, это лишь мое мнение... Ну, да ладно, перевели имена.
Посадили переводить орка. Но какого черта попытались "адаптировать" текст? Например: Что?!
На русский язык серию книг переводил целый коллектив специалистов. Все помнят, как при этом издатель полностью обновил книгу — и перевод, и обложку.
На встречах с переводчиком Александрой Старицыной мы говорили про эффект первого перевода, когда последующие варианты воспринимаются читателями как неправильные. Тисовая улица превратилась в Бирючинную, профессор Квиррелл взял имя Страунс, а магл стал муглом. Шалость удалась!
В беседе с журналистами Борис Кузнецов пожелал удачи преемникам на российском рынке. Хотите раз в неделю получать новости литературы. Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
Каждый, кто следил за ходом развития волшебной истории, уже давно имеет собственную коллекцию книг. За годы успешного сотрудничества, история о «мальчике, который выжил» побила все рейтинги российского книжного рынка. На сегодняшний день, проект является полностью завершенным и перешел в разряд классической серии, прочно занявшей свое место на полках как домашних, так и публичных библиотек.
В России больше не будут печатать «Гарри Поттера»
По данным "Авито", запрос "гарри поттер росмэн" занимает второе место среди всех запросов о Гарри Поттере в разделе "Книги". Однако многие поклонники «Гарри Поттера» по-прежнему хотели бы покупать книги в оригинальном переводе «Росмэна» — том самом, в котором они впервые появились на российском рынке. Издательство «Росмэн» не планирует продлевать контракт на издание книг о юном волшебнике, срок действия которого истекает в июне 2013 года. Переводчик Владимир Бабков, работавший над первым русским изданием «Гарри Поттера и Ордена Феникса», завершил альтернативный перевод книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и проклятое дитя». Каноническим считаются переводы издательства «Росмэн», которое с 2013 года не владеет правами на «Гарри Поттера» в России. Возможно, прекращение издания книг Гарри Поттера связано с такими экономическими факторами, т.к издательство Росмэн может не справляться с увеличением этих расходов.